TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother(or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse,(including common-law spouse resident with the employee), child(including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, fiche 1, Anglais, - immediate%20family

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, fiche 1, Français, - famille%20imm%C3%A9diate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.  3, fiche 2, Anglais, - bootstrap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bootstrap: term standardized by ISO/IEC.  4, fiche 2, Anglais, - bootstrap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme bref, résident permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d'amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d'exploitation ou son chargeur.  2, fiche 2, Français, - amorce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 2, Français, - amorce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A program that remains in a particular area of storage.  11, fiche 4, Anglais, - resident%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TSR: Acronym for Terminate-and-Stay Resident. Shorthand way of saying memory-resident program.  5, fiche 4, Anglais, - resident%20program

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resident :permanently present in main memory, as opposed to transient material that is loaded from disk when required.  12, fiche 4, Anglais, - resident%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme qui reste dans une certaine zone de mémoire.  2, fiche 4, Français, - programme%20r%C3%A9sident

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie du superviseur, d'emploi très fréquent par tout programme, qui doit être dans la mémoire centrale pendant toute exécution du programme.  3, fiche 4, Français, - programme%20r%C3%A9sident

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programa que ocupa un área dedicada de la memoria principal (ROM o RAM) de una computadora (ordenador), durante las operaciones de la misma.  3, fiche 4, Espagnol, - programa%20residente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... user charges for accommodation or meals provided to an in-patient who, in the opinion of the attending physician, requires chronic care and is more or less permanently resident in a hospital or other institution  1, fiche 5, Anglais, - permanently%20resident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...hébergement ou les repas fournis à une personne hospitalisée qui, de l'avis du médecin traitant, souffre d'une maladie chronique et séjourne de façon plus ou moins permanente à l'hôpital ou dans une autre institution  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... s'il apparait que la personne concernée doit y séjourner de manière durable, l'adresse de l'établissement sera mentionnée sur la carte nationale d'identité; la raison sociale de l'établissement ne devra cependant pas sur le titre  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cas des personnes admises dans un établissement de soins spécialisés  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9journer%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an area within the task set load module of a task set used for the execution of overlay segments that are not permanently located in storage. An overlay area is associated with a resident segment during application build.  1, fiche 6, Anglais, - overlay%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

---non-citizens permanently resident in Canada were a good example of a "discrete and insular minority" who came within the protection of S. 15.  1, fiche 7, Anglais, - discrete%20and%20insular%20minority

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

---(les personnes) qui n'ont pas la citoyenneté et qui résident en permanence au Canada constituent un bon exemple d'une «minorité discrète et isolée» visée par la protection de l'art. 15.  1, fiche 7, Français, - minorit%C3%A9%20discr%C3%A8te%20et%20isol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source citée : versions anglaise et française de l'arrêt R.C. Turpin (1989) A.C.S. No 47.  1, fiche 7, Français, - minorit%C3%A9%20discr%C3%A8te%20et%20isol%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Was signed on March 30, 1971. Came into effect on May 1, 1972. The main purpose of the Convention is to permit the payment of pension benefits earned under German law to Canadian citizens and certain other persons who are not German nationals and who are permanently resident outside the Territory of the Republic of Germany  1, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Social%20Security%20between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signée le 30 mars 1971. Entrée en vigueur le 1er mai 1972. Le but principal de la Convention est de permettre le versement des prestations qui ont été acquises, en vertu de la Loi allemande par des citoyens canadiens et par certaines personnes qui ne sont pas des ressortissants allemands et qui réside de façon permanente à l'extérieur du territoire de la République fédérale d'Allemagne.  1, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

resident :... a program permanently located in storage; e. g.,... a compiler program.  2, fiche 9, Anglais, - resident%20editor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Les données) peuvent être entrées par l'éditeur résident ou être prises dans un fichier déjà constitué (en format spécial DIF).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9diteur%20r%C3%A9sident

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol