TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANGANATE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(...) a measure of organic matter, particularly carbonaceous matter that is chemically consumed in the test on digesting the sample of water with potassium permanganate in a bath of boiling water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certaines eaux résiduaires industrielles [n'ont] pas de matières organiques susceptibles d'une évolution biochimique. Dans ce cas (...) on parle de demande chimique d'oxygène ou DCO, ou encore de détermination de l'oxydabilité. (...) La mesure de l'oxydabilité au permanganate permet de connaître la quantité de matières organiques présente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
DEF

a nonphenolic complex lipid fraction found in the cuticle, measured as matter resistant to hydrolysis in 72% sulfuric acid and oxidation by potassium permanganate.

DEF

A mixture of fatty substances characteristically found in epidermal cell walls and in the cuticle of plant leaves and stems.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Substance imperméable de nature lipidique, voisine de la subérine, localisée à la partie externe de certaines cellules épidermiques et provenant de la modification de la cellulose au cours de la différenciation des tissus.

OBS

C6 H10- O5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Chemical fog caused by oxidation will often disappear if the image is bleached in a permanganate bleacher.

CONT

Chemical fog covers all types of fog caused by side reactions in the developer and fixer.

OBS

The term "oxidation fog" is more often replaced by "chemical fog" among professional photographers, [but "chemical fog"] is a generic for different types of fogs.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation fog

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Noircissement indésirable qui apparaît sur le film ou sur le papier, causé par une réaction chimique associée à la présence [d'oxygène dans l'air].

OBS

Les photographes utilisent davantage le terme «voile chimique», mais ce terme englobe différents types de voiles.

OBS

Pour l'observation, la définition et l'équivalent, l'auteur s'est inspiré des ouvrages intitulés «La photo de A à Z» et «Lexique du cinéma d'amateur».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A chemical which supplies its own oxygen and which helps other combustible material burn more readily.

OBS

The DOT defines an oxidizer or oxidizing material as a substance that yields oxygen readily to stimulate the combustion(oxidation) of organic matter. Chlorate(ClO), permanganate(MnO), and nitrate(NO) compounds are examples of oxidizers. Note that they all contain oxygen(O).

OBS

oxidizing agent: term standardized by ISO.

PHR

Oxidizer pump.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Élément ou composé chimique susceptible de provoquer la réaction avec l'oxygène ou la combustion d'autres substances. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

comburant : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Pompe à comburant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Lanzadores (Astronáutica)
DEF

Sustancia que oxida al combustible en las reacciones de combustión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value which relates linearly to the amount of lignin in a pulp and thus characterizes the bleaching chemical demand.

CONT

The Kappa number is the number of millilitres of standardized 0. 1 mol/L KMnO4(permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp under controlled conditions and corrected to consumption of 50% of the permanganate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure reliée linéairement à la quantité de lignine dans la pâte et qui indique son aptitude au blanchiment.

CONT

L'indice Kappa correspond au nombre de millilitres d'une solution de KMnO4 (permanganate de potassium) 0,1 M consommé par 1 g de pâte (anhydre) dans des conditions contrôlées. Le résultat est corrigé pour une consommation équivalente de permanganate de 50 %.

OBS

On trouvera les termes «indice KAPPA» et «indice Kappa» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l'article 3.7.1. et le résumé des articles 3.2.2 à 3.2.2.4.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An incendiary device producing a chemical reaction which, when dropped from a flying aircraft, will ignite after a predetermined elapsed time.

CONT

Delayed aerial ignition devices(DAIDs)... are 1. 25-in(3. 2-cm) diameter polystyrene balls containing potassium permanganate; the balls are fed into a dispenser, generally mounted in a helicopter where they are injected with a water-glycol solution and then dropped through a chute leading out of the helicopter, the chemicals react thermally and ignite in 25 to 30 sec.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Dispositif utilisant une combinaison de substances chimiques qui s'enflamment dans un délai prédéterminé.

OBS

Ce dispositif comprend des petites boules de polystyrène contenant du permanganate de potassium, logées dans un distributeur fixé à l'intérieur d'un hélicoptère ou d'un aéronef d'où elles sont lâchées sur des cibles forestières.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances(TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate(Source : Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
OBS

Voir : "Inactivation comparée de : Poliovirus I, Escherichia coli, Salmonella paratyphi B par le chlore et par l'ozone en fonction du potentiel d'oxydo-réduction, du temps de contact, et de la concentration du milieu en substances réductrices". Publication du Ministère de l'Environnement, France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.

Terme(s)-clé(s)
  • organics oxidation
  • organic oxidation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d'hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation de substance organique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A mechanized method of dispensing delayed aerial ignition devices (DAIDs) at a selected rate.

OBS

The DAIDs are 1. 25-in(3. 2-cm) diameter polystyrene balls containing potassium permanganate; the balls are fed into a dispenser, generally mounted in a helicopter, where they are injected with a water-glycol solution and then dropped through a chute leading out of the helicopter; the chemicals react thermally and ignite in 25 to 30 sec.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système mécanique permettant le lancement de balles incendiaires aéroportées sur des combustibles forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Starch altered by physical or chemical treatment to give special properties of value in food processing.

OBS

Peroxide, permanganate, chloride, etc., alter viscosity, clarity, and stability of the paste(major use is outside the food industry).

Terme(s)-clé(s)
  • oxidised starch

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

"amidon oxydé (ou fécule) transformé, obtenu par oxydation d'un amidon (ou fécule) natif". AFNOR, NF V-00-100, juillet 66, Amidon et fécule, Vocabulaire G. Bél. 15 mars 1973)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value which is related to the lignin content of the pulp, and therefore the bleaching chemical demand.

CONT

The K number is the number of millilitres of 0. 1 mol/L KMnO4(permanganate) solution reduced by 1 g of oven-dried pulp. Two volumes of KMnO4, 25 and 40 mL, are used to suit pulps of lower and higher lignin contents respectively.

OBS

... the K number is not as precise as Kappa Number over a wide range of lignin content.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Valeur reliée à la teneur en lignine de la pâte et, par conséquent, à la demande d'agents de blanchiment. L'indice est calculé à partir du permanganate de potassium inaltéré après une réaction avec un échantillon de pâte dans certaines conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The amount of bleaching chemicals required to remove the lignin from the pulp. There are several tests to indicate the amount of chemicals required. Most of them are based on the reaction of residual lignin with chlorine or potassium permanganate...

OBS

A pulp with a high bleaching chemical demand indicates a "hard" or high-lignin pulp.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Quantité de produits chimiques de blanchiment nécessaire pour enlever la lignine contenue dans la pâte. Plusieurs tests servent à quantifier cette demande. La plupart sont basés sur la réaction de la lignine résiduaire avec le chlore ou le permanganate de potassium [...]

OBS

Plus la teneur en lignine de la pâte est élevée, plus la demande d'agents de blanchiment est forte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A caustic extraction stage enhanced by injecting gaseous oxygen into the pulp at the beginning of the stage. The pulp is maintained at low pressure, typically 140-205 kPa, for 3-10 min. It has been shown to improve the extent of delignification as measured by the Kappa number or permanganate number.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade d'extraction à la soude caustique renforcé par l'injection d'oxygène gazeux au début du stade. La pâte est maintenue à basse pression, normalement 140-205 kPa durant 3 à 10 minutes. Il a été démontré que ce stade améliore la délignification telle que mesurée par l'indice Kappa.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

When the oxidized capacity of the bed is diminished, the manganese zeolite is regenerated with potassium permanganate and rinsed free of potassium compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Lorsque le pouvoir oxydant du lit filtrant diminue, il faut regénérer ce dernier à l'aide de permanganate de potassium, et le rincer afin de le débarrasser des composés de potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Chemistry of cooking liquor preparation.... For a given reaction rate, the cooking time must be controlled to achieve the desired degree of cooking, as measured by the yield or the lignin content(permanganate test). Where the reaction rate is low, a longer cook is required. "Slow cooks" can adversely affect pulp mill productivity if digester capacity is marginal.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Chimie de la préparation de la liqueur [...] de cuisson [...] Pour une vitesse de réaction donnée, le temps de cuisson doit être réglé pour obtenir le degré de cuisson voulu, lequel est mesuré par le rendement ou la teneur en lignine (test au permanganate). Les faibles vitesses de réaction nécessitent une durée de cuisson plus longue. Les «cuissons lentes» peuvent influer de façon défavorable sur la productivité de l'usine de pâte si la capacité du lessiveur est marginale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
CONT

A total reducing substance test for ascertaining oyster quality(...) : This research was undertaken to develop a new rapid test for oyster quality which measures the group of compounds designated as total reducing substances(TRS). These TRS are derived as bacterial metabolic by-products during spoilage and are capable of reducing a solution of alkaline potassium permanganate.(Source : Journal of Food Science, 1975, vol. 40, p. 125).

Français

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

Source : PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :