TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 1, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d'habitat, des perturbations et d'autres éléments terrestres, d'eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 1, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, fiche 2, Anglais, - mathematical%20biophysicist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 3, Anglais, - host%20landslide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20landslide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, fiche 4, Français, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, fiche 5, Anglais, - compound%20landslide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Leaky gut syndrome is a hypothetical condition that's not currently recognized as a medical diagnosis. It's based on the concept of increased intestinal permeability, which occurs in some gastrointestinal diseases.  2, fiche 6, Anglais, - leaky%20gut%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

"Leaky gut syndrome" is said to have symptoms including bloating, gas, cramps, food sensitivities, and aches and pains.  3, fiche 6, Anglais, - leaky%20gut%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing(permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e. g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 7, Anglais, - desealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d'une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d'autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d'offrir une opportunité au développement d'aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d'échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A treatment combining stabilization and solidification in a single or two-stage process.  1, fiche 8, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stabilization/solidification methods can change the physical state of a contaminated material(e. g. solidifying a contaminated sludge), and/or reduce the "availability" of contaminants to potential targets through chemical stabilization and(usually) by containment within a solid, low permeability product.  1, fiche 8, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stabilization by solidification: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 8, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

stabilization by solidification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - stabilization%20by%20solidification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement combinant une stabilisation et une solidification en un processus à une ou à deux étapes.  1, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de stabilisation-solidification peuvent modifier l'état physique du matériau contaminé (en solidifiant, par exemple, une boue contaminée) et/ou réduire la «disponibilité» des contaminants par rapport aux cibles potentielles, en stabilisant ces derniers par voie chimique ou (plus généralement) en les enfermant au sein d'un produit solide à faible perméabilité.  1, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par solidification : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

stabilisation par solidification : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - stabilisation%20par%20solidification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cavity with at least one dimension in the nanoscale [range] and that may contain a gas or a liquid.  1, fiche 9, Anglais, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The shape and content of the cavity can vary. The concept of nanopore overlaps [the concepts of] micropore (a pore with a width of about 2 nm or less), mesopore (a pore with a width between approximately 2 and 50 nm) and macropore (a pore with a width greater than about 50 nm).  1, fiche 9, Anglais, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nm: nanometre.  2, fiche 9, Anglais, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

When nanopores are appropriately interconnected, they may allow for transport through the material(permeability).  1, fiche 9, Anglais, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

nanopore: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - nanopore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité dont au moins une dimension est à l'échelle nanométrique et qui peut contenir un gaz ou un liquide.  1, fiche 9, Français, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La forme et le contenu de la cavité peuvent varier. Le concept de nanopore [a des points communs avec les concepts] de micropore (pore de diamètre inférieur ou égal à 2 nm environ), de mésopore (pore de diamètre compris entre 2 et 50 nm environ) et de macropore (pore de diamètre supérieur à 50 nm environ).  1, fiche 9, Français, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nm : nanomètre.  2, fiche 9, Français, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Quand les nanopores sont interconnectés de manière appropriée, ils peuvent assurer un transport à travers le matériau (perméabilité).  1, fiche 9, Français, - nanopore

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

nanopore : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - nanopore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un grupo de investigación [...] ha desarrollado nanorreactores biofuncionales que amplifican [moléculas de ácido desoxirribonucleico]. Consisten en películas delgadas de óxido de titanio (TiO2) que contienen nanoporos sobre los que se esparce ADN-polimerasa, una enzima capaz de replicar la estructura del ADN [ácido desoxirribonucleico]  1, fiche 9, Espagnol, - nanoporo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there should be a growing interest in the unknown principle that has made the best cycling cities successful :"filtered permeability". In these cities, the freedom of movement of a cyclist is considerably greater than that of a motorist.  2, fiche 10, Anglais, - filtered%20permeability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus précisément, selon le concept de «perméabilité filtrée», la liberté de mouvement d'une personne doit être plus grande si elle se déplace à vélo qu'en automobile. Le réseau accessible aux cyclistes doit donc être plus perméable, c'est-à-dire plus étendu (configuration), plus dense (densité) et mieux connecté (connectivité) que le réseau pour l'automobile.  2, fiche 10, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20filtr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure.  1, fiche 11, Anglais, - soil%20amendment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance qui a pour effet d'améliorer les propriétés physiques des sols auxquels on l'incorpore et peut en modifier les propriétés chimiques et biologiques.  1, fiche 11, Français, - amendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se entenderá por "enmienda del suelo" un producto fertilizante UE cuya función consista en mantener, mejorar o proteger las propiedades físicas o químicas, la estructura o la actividad biológica del suelo al que se añade.  1, fiche 11, Espagnol, - enmienda%20del%20suelo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20fracture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, fiche 12, Français, - fracture%20hydraulique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Artificial fracturing is required to increase the effective porosity of... organic-rich shales and release the tightly held methane.... Both the porosity and the permeability of [the tight sands] formations are low so that hydraulic or explosive fracturing techniques must be employed to recover the gas.  2, fiche 13, Anglais, - artificial%20fracturing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation qui consiste à créer artificiellement des fractures dans la couche productrice afin d'en augmenter la perméabilité au voisinage immédiat du puits.  2, fiche 13, Français, - fracturation%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fracturation hydraulique et la fracturation explosive sont deux types de fracturation artificielle.  3, fiche 13, Français, - fracturation%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an organic-rich disposition with extremely low matrix permeability and clusters of mineral-filled natural fractures.  3, fiche 14, Anglais, - shale%20reservoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shale reservoirs tend to occur over a broad geographic area rather than in discrete pools.  4, fiche 14, Anglais, - shale%20reservoir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The gas contained in a shale reservoir is called shale gas.  4, fiche 14, Anglais, - shale%20reservoir

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir de schiste, contenant du gaz de schiste, est d'une très faible perméabilité.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20schiste

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réservoir : Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20schiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos de gas de lutita son formaciones heterogéneas cuya mineralogía, contenido orgánico, fracturas naturales y otras propiedades varían de un lugar a otro.  2, fiche 14, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20de%20lutita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, fiche 15, Anglais, - shale%20gas%20play

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight(low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, fiche 15, Anglais, - shale%20gas%20play

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, fiche 15, Anglais, - shale%20gas%20play

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, fiche 15, Français, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, fiche 15, Français, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Measurement of dielectric properties involves measurements of the complex relative permittivity [and the] complex relative permeability... of the materials.  2, fiche 17, Anglais, - dielectric%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An organic amendment is any material of plant or animal origin that can be added to the soil to improve its physical properties, including water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure.  1, fiche 18, Anglais, - organic%20amendment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit d'origine végétale ou animale, apporté principalement pour améliorer les propriétés physiques et l'activité biologique des sols.  2, fiche 18, Français, - amendement%20organique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A low permeability barrier made up of native soils(e. g., clay) or an engineered system that separates waste from the surrounding soil and groundwater and is designed to minimize or slow leachate releases to the environment.  1, fiche 19, Anglais, - landfill%20base%20liner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une barrière à faible perméabilité constituée de sols indigènes (p. ex., argile) ou un système artificiel permettant de séparer les déchets du sol et des eaux souterraines avoisinants et qui est conçu pour minimiser ou ralentir les rejets de lixiviat dans l'environnement.  1, fiche 19, Français, - couche%20de%20fond%20de%20site%20d%27enfouissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.  4, fiche 20, Anglais, - tight%20oil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  1, fiche 20, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  4, fiche 20, Français, - p%C3%A9trole%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]  4, fiche 20, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]  3, fiche 20, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Natural gas from very low permeability reservoirs is often referred to as "tight gas" and requires special stimulation before commercial rates of production can be achieved.  5, fiche 21, Anglais, - tight%20gas

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Tight gas refers to natural gas [accumulated in] reservoirs locked in extraordinarily impermeable, hard rock, making the underground formation extremely "tight."  6, fiche 21, Anglais, - tight%20gas

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est piégé, en raison de la faible perméabilité de celle-ci.  7, fiche 21, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  8, fiche 21, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.  9, fiche 21, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pétrole de réservoir compact : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  10, fiche 21, Français, - gaz%20de%20r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] gas natural contenido en rocas muy compactas, areniscas y/o calizas, con valores de permeabilidad matricial muy bajos.  4, fiche 21, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] el gas [...] ha migrado desde la roca madre y se encuentra contenido en microfracturas y en la escasa porosidad matricial de la roca [reservorio].  4, fiche 21, Espagnol, - gas%20de%20formaciones%20compactas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Petrophysics is the study of the physical properties and the rock and fluid interaction in petroleum systems. A petrophysicist in the oil and gas industry helps fill in some of the details after geologists and geophysicists have found a reservoir target. Specifically, they create a clear picture of the reservoir's rock formation, fluid content, permeability and porosity.  2, fiche 22, Anglais, - petrophysicist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh : These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 23, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d'érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d'eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 23, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.  3, fiche 24, Anglais, - vascular%20permeability%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d'augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d'une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis (MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech (San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d'hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.  1, fiche 24, Français, - facteur%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20vasculaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.  2, fiche 24, Espagnol, - factor%20de%20permeabilidad%20capilar

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs in individuals who are unable to tolerate gluten and experience symptoms similar to those associated with celiac disease.  4, fiche 25, Anglais, - non%2Dceliac%20gluten%20sensitivity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

NCGS is a condition in which gluten ingestion leads to morphological or symptomatic manifestations despite the absence of CD [celiac disease]. As opposed to CD, NCGS may show signs of an activated innate immune response but without the enteropathy, elevations in... antibodies and increased mucosal permeability characteristic of CD.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dceliac%20gluten%20sensitivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité au gluten non cœliaque (SGNC) se manifeste par des symptômes qui apparaissent peu de temps après l'ingestion de gluten et qui disparaissent suite au retrait du gluten de l'alimentation. Elle se caractérise par des problèmes intestinaux et extra-intestinaux semblables à ceux qui sont observés dans les cas de maladie cœliaque et de syndrome du côlon irritable.  1, fiche 25, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20gluten%20non%20c%26oelig%3Bliaque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0. 1 millidarcy(mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over-or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.  3, fiche 26, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.  4, fiche 26, Anglais, - tight%20gas%20reservoir

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d'augmenter significativement les réserves mondiales d'hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20gaz%20%C3%A9tanche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.  2, fiche 27, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tight : applicable to a reservoir having low permeability and porosity.  2, fiche 27, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.  2, fiche 27, Anglais, - tight%20hydrocarbon%20resource

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.  2, fiche 27, Français, - ressource%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 27, Français, - ressource%20de%20r%C3%A9servoirs%20%C3%A9tanches

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.  1, fiche 27, Espagnol, - recurso%20proveniente%20de%20yacimientos%20compactos

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.  1, fiche 27, Espagnol, - recurso%20proveniente%20de%20yacimientos%20compactos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A rock body with low permeability and porosity where hydrocarbons have accumulated.  3, fiche 28, Anglais, - tight%20reservoir

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a tight reservoir is a reservoir from which gas or liquids cannot be produced at economic flow rates nor recover economic volumes of natural gas unless the reservoir is stimulated by hydraulic fracture treatment or produced by use of a horizontal wellbore or multilateral wellbores.  4, fiche 28, Anglais, - tight%20reservoir

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches avec une porosité et une perméabilité très faibles où il y a une accumulation d'hydrocarbures.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une accumulation de gaz dans un réservoir compact peut venir d'une très forte réduction de la vitesse de migration.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formación rocosa de baja permeablidad y porosidad donde se acumulan los hidrocarburos.  3, fiche 28, Espagnol, - yacimiento%20compacto

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Reservorios compactos (tight). [La] permeabilidad [de la roca] (facilidad de los fluidos para moverse dentro de ella) [...] es tan baja, que no permite el flujo del gas hacia el pozo, aunque no tanto como la de los esquistos y lutitas.  2, fiche 28, Espagnol, - yacimiento%20compacto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conventional oil and gas resources are those in which oil and gas can be economically produced given natural reservoir conditions. In other words, the hydrocarbons are housed at high concentrations in reservoirs of sufficient porosity and permeability such that natural subsurface pressure can drive the hydrocarbon into wells and to the surface at rates that result in profitable(commercial) production.  2, fiche 29, Anglais, - conventional%20oil%20and%20gas%20resources

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rock formation with low permeability and porosity containing an accumulation of oil.  2, fiche 30, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The percentage of pore volume ... within the rock is generally less than 30% and in tight oil reservoirs is commonly less than 10%.  3, fiche 30, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Tight oil reservoirs typically require the combination of horizontal drilling and multi-stage hydraulic fracturing to establish sufficient fluid flow to achieve economic rates of recovery.  4, fiche 30, Anglais, - tight%20oil%20reservoir

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs étanches de pétrole exigent généralement que l'on combine les techniques de forage horizontal et de fracturation hydraulique en plusieurs étapes pour obtenir des taux de production rentables.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A9tanche%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, fiche 31, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, fiche 31, Anglais, - conventional%20oil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 31, Anglais, - conventional%20oil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, fiche 31, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 31, Français, - p%C3%A9trole%20classique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, fiche 31, Espagnol, - petr%C3%B3leo%20convencional

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A petroleum-or water-bearing formation of relatively low porosity and permeability.  2, fiche 32, Anglais, - tight%20formation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tight formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 32, Anglais, - tight%20formation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

formation peu perméable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 32, Français, - formation%20%C3%A0%20faible%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formación que contiene petróleo o agua, cuya permeabilidad y porosidad son relativamente bajas.  2, fiche 32, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20compacta

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The value for oxygen permeability divided by the thickness of the measured sample under specified conditions.  1, fiche 33, Anglais, - oxygen%20transmissibility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

oxygen transmissibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - oxygen%20transmissibility

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la perméabilité à l'oxygène, divisée par l'épaisseur de l'échantillon mesurée dans des conditions spécifiées.  1, fiche 33, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transmissibilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - transmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rate of oxygen flow under specified conditions through the unit area of contact lens material of unit thickness when subjected to unit pressure difference...  1, fiche 34, Anglais, - oxygen%20permeability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

oxygen permeability : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - oxygen%20permeability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taux du flux d'oxygène passant à travers le matériau d'une lentille de contact par unité de surface pour une unité d'épaisseur, mesuré dans des conditions spécifiées, quand il est soumis à l'unité de différence de pression [...]  1, fiche 34, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

perméabilité à l'oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

However, in Manitoba a large share of arable land has heavy clay soils. These soils have low permeability, limited aeration, and high water-holding capacities.  1, fiche 35, Anglais, - heavy%20clay%20soil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au Manitoba, les terres arables sont constituées pour une part importante de sols argileux lourds. Ces sols se caractérisent par une faible perméabilité, une aération limitée et une forte capacité de rétention de l'eau.  1, fiche 35, Français, - sol%20argileux%20lourd

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A coil in which the reactance is controlled by changing the permeability of the core.  3, fiche 36, Anglais, - saturable%20core%20reactor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The permeability of the core is changed by varying a unidirectional flux(flux in one direction) through the core.  2, fiche 36, Anglais, - saturable%20core%20reactor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A magnetometer that depends for its operation on the changes in permeability of a ferromagnetic core as a function of the magnetic field to be measured.  3, fiche 37, Anglais, - saturable%2Dcore%20magnetometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.  2, fiche 38, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The process requires that the soil have... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.  3, fiche 38, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...  2, fiche 38, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.  1, fiche 38, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] un sol gélif (susceptible d'être soulevé sous l'effet de la gelée).  3, fiche 38, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2. 5 to 5. 5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.  3, fiche 39, Anglais, - graphite%20polystyrene

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).  2, fiche 39, Français, - polystyr%C3%A8ne%20graphit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The property of a membrane or other material characterizing its ability selectively to permit substances to pass through it.  1, fiche 40, Anglais, - permeability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

permeability : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 40, Anglais, - permeability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une membrane ou d'un autre matériau caractérisant sa capacité sélective à permettre à des substances [liquides, gaz, etcetera] de la traverser.  3, fiche 40, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

perméance : Elle s'exprime normalement par une vitesse de transmission. Il ne faut pas confondre avec la porosité, qui correspond à la fraction d'espace vide d'un matériau poreux.  2, fiche 40, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

perméabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 40, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una membrana u otro material, que caracteriza su capacidad selectiva de permitir las sustancias que pasen a través de ella.  2, fiche 40, Espagnol, - permeabilidad

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A location at the border where a customs officer conducts the proper inspections.  5, fiche 41, Anglais, - border%20crossing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Development of efficient border crossing facilities to improve the cross border flow of goods by commercial carriers is necessary.  2, fiche 41, Anglais, - border%20crossing

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The new border checkpoint will enhance the traffic permeability up to 250 trucks.  6, fiche 41, Anglais, - border%20crossing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Point de passage frontalier où un agent effectue les contrôles nécessaires.  2, fiche 41, Français, - poste%20frontalier

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Étant donné d'une part, l'importance du poste frontalier Windsor-Détroit Border pour l'économie régionale, provinciale et nationale et, d'autre part, l'âge, la capacité et la vulnerabilité des infrastructures actuelles, il faut investir d'importantes sommes dans l'infrastructure frontalière de la région Windsor-Détroit.  3, fiche 41, Français, - poste%20frontalier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One thousandth of a darcy.  1, fiche 42, Anglais, - millidarcy

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The permeability of reservoir rocks is usually of such small magnitude that it must be measured in millidarcies(1/1, 000 darcy).  1, fiche 42, Anglais, - millidarcy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité est homogène à une surface. Dans l'industrie, l'unité utilisée généralement est le darcy et son sous-multiple le millidarcy (1 darcy = 9,87 x 10⁹ cm² [...]  3, fiche 42, Français, - millidarcy

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Magnetic particle testing is used for detecting surface and subsurface flaws in ferromagnetic materials ... The test is generally conducted by magnetizing the part to be inspected ... If finely divided ferromagnetic particles are applied in the vicinity of the crack, the particles will be attracted by the magnetic flux between the two poles. The visible accumulation produces a readily discernible indication on the surface of the test part.  1, fiche 43, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ferromagnetic : Of or relating to a class of substances characterized by abnormally high magnetic permeability, definite saturation point and appreciable residual magnetism and hysteresis.  2, fiche 43, Anglais, - ferromagnetic%20particle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s'applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique [...] Dans une telle pièce [...] une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d'induction sortent de la pièce [...] à sa surface et dessinent dans l'atmosphère environnante un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques [...] remontent les lignes d'induction pour se plaquer sur la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité [...]  1, fiche 43, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ferromagnétique : Qualifie les corps (fer, fonte, acier et certains alliages) qui conservent une partie plus ou moins importante de leur aimantation lorsqu'on supprime l'influence du champ magnétisant.  2, fiche 43, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 44, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 44, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d'essais [d'eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 44, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu'il s'agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d'eau se faisant par les évents d'un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 44, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The goal of this work was to investigate the use of MDCK(Madin-Darby canine kidney) cells as a possible tool for assessing the membrane permeability properties of early drug discovery compounds.  1, fiche 45, Anglais, - Madin%2DDarby%20canine%20kidney%20cell

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de la cadhérine E dans l'adhérence peut également être démontré au cours d'expériences menées sur des cellules en cultures appelées cellules rénales de chien de la lignée Madin-Darby (MDCK).  1, fiche 45, Français, - cellule%20r%C3%A9nale%20de%20chien%20de%20la%20lign%C3%A9e%20Madin%2DDarby

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An electric log in which the resistance of the rock encountered in drilling a borehole is measured in ohms.  1, fiche 46, Anglais, - resistivity%20log

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with other electric logs, the resistivity log enables the oil geologist to build up a picture of the strata drilled through and assess their porosity and permeability.  1, fiche 46, Anglais, - resistivity%20log

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A passive measurement taken by oil industry well loggers to characterise rock formation properties.  3, fiche 47, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The log works by measuring small electric potentials (measured in millivolts) between depths in the borehole and a grounded voltage at the surface. Conductive fluids are necessary in bore hole to create a SP response, so the SP log cannot be used in nonconductive drilling muds (e.g. oil-based mud) or air filled holes.  3, fiche 47, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Using the data from this log and from other electric logs the geologist is able to determine the nature of the formation being drilled through and assess its likely porosity and permeability.  5, fiche 47, Anglais, - self%2Dpotential%20log

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A substance that enhances adaptation of resin-based materials to substrate by inducing wettability and/or permeability between the resin-based material and the treated dentine and enamel surfaces.  1, fiche 48, Anglais, - dental%20primer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dental primer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 48, Anglais, - dental%20primer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Substance qui améliore l'adaptation des produits à base de résine au substrat en provoquant une mouillabilité et/ou une perméabilité entre le produit à base de résine et les surfaces traitées de la dentine et de l'émail.  1, fiche 48, Français, - appr%C3%AAt%20dentaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

apprêt dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 48, Français, - appr%C3%AAt%20dentaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ... connectivity between habitats, taking into account both intervening transport infrastructure and other potential barriers such as built-up areas and the distribution of habitats.  1, fiche 49, Anglais, - landscape%20permeability

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

landscape permeability : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 49, Anglais, - landscape%20permeability

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] connexité entre habitats qui tient compte de la présence d'infrastructures de transport et d'autres barrières potentielles telles les espaces bâtis, ainsi que de la distribution des habitats.  1, fiche 49, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20paysage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

perméabilité du paysage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 49, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20paysage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, fiche 50, Anglais, - geomembrane

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, fiche 50, Anglais, - geomembrane

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane: The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because: (i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive; (ii) geomembranes are not always used as liners; (iii) flexible membrane is redundant; and (iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, fiche 50, Anglais, - geomembrane

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, fiche 50, Anglais, - geomembrane

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, fiche 50, Anglais, - geomembrane

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, fiche 50, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, fiche 50, Français, - g%C3%A9omembrane

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, fiche 50, Français, - g%C3%A9omembrane

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, fiche 50, Espagnol, - geomembrana

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, fiche 50, Espagnol, - geomembrana

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A permeable, polymeric material, which may be woven, nonwoven or knitted, used in geotechnical and civil engineerinig applications. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 51, Anglais, - geotextile

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils. For that purpose, permeable fabrics made of synthetic fibers with high tensile strength, even when wet, large modulus of elasticity, high ductility, and negligible creep when under load are usually used.... These fabrics may be woven or nonwoven. Made of such synthetics as polypropylene, the nonwoven fabrics are needle-punched for permeability to water.  2, fiche 51, Anglais, - geotextile

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Other functions of geotextiles include erosion control, filtration, and drainage through and along the plane of the fabric.  2, fiche 51, Anglais, - geotextile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  6, fiche 51, Anglais, - geotextile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

geotextile: term standardized by ISO.  7, fiche 51, Anglais, - geotextile

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil.  4, fiche 51, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  4, fiche 51, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  2, fiche 51, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation des géotextiles, appelés à l'origine feutres synthétiques anticontaminants, doit permettre la respiration des plates-formes par capillarité verticale [...]  3, fiche 51, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

géotextile : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  5, fiche 51, Français, - g%C3%A9otextile

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Géotextile anti-racine.  6, fiche 51, Français, - g%C3%A9otextile

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Geotextiles: son materiales permeables que pueden ser “tejidos” o “no tejidos” y se utilizan generalmente para filtrar y conducir fluidos, separar suelos de diferentes características, reforzar suelos débiles y proteger a las geomembranas de los posibles daños de piedras angulares u otros objetos.  1, fiche 51, Espagnol, - geotextil

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

El nombre geotextil surge del uso exclusivo de la tecnología textil para su fabricación, y porque su empleo más importante está relacionado con el suelo (geo). Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.  1, fiche 51, Espagnol, - geotextil

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS