TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMEABILITY APPARATUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permeability apparatus
1, fiche 1, Anglais, permeability%20apparatus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
permeability apparatus : an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - permeability%20apparatus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil pour test de perméabilité
1, fiche 1, Français, appareil%20pour%20test%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil pour test de perméabilité : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - appareil%20pour%20test%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permeability meter
1, fiche 2, Anglais, permeability%20meter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Permeability meter to liquids in medical environment. This apparatus allows to characterise the resistance of a fabric to the permeability to liquids or artificial or synthetical blood. 1, fiche 2, Anglais, - permeability%20meter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perméabilimètre
1, fiche 2, Français, perm%C3%A9abilim%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Perméabilimètre aux liquides en milieu médical. Appareil permettant de caractériser la résistance d'une étoffe à la perméabilité aux liquides et au sang synthétique artificiel. 1, fiche 2, Français, - perm%C3%A9abilim%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- constant-head permeameter
1, fiche 3, Anglais, constant%2Dhead%20permeameter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- constant head permeameter 2, fiche 3, Anglais, constant%20head%20permeameter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are... the constant-head permeameter [which] is suitable for very permeable soil, and the falling-head permeameter for less permeable ones... In the constant-head permeameter, the hydraulic head h is kept constant, and the discharge is measured. 3, fiche 3, Anglais, - constant%2Dhead%20permeameter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perméamètre à charge constante
1, fiche 3, Français, perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perméamètre à écoulement permanent 2, fiche 3, Français, perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20permanent
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable. 3, fiche 3, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La perméabilité des enrobés s'étudie, comme celle des sols, à l'aide de perméamètres à écoulement permanent. 2, fiche 3, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Constant head (constant pressure head) : charge constante. 4, fiche 3, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- constant head method
1, fiche 4, Anglais, constant%20head%20method
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- constant-head method 2, fiche 4, Anglais, constant%2Dhead%20method
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method - ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient. 1, fiche 4, Anglais, - constant%20head%20method
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are... the constant-head permeameter... and the falling-head permeameter.... 3, fiche 4, Anglais, - constant%20head%20method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode du perméamètre à charge constante
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Constant head (constant pressure head) : charge constante. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :