TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The apparent coefficient of permeability in flow through an unsaturated medium.  2, fiche 1, Anglais, - unsaturated%20coefficient%20of%20permeability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Perméabilité relative. - En milieu non saturé ou à écoulement polyphasique, perméabilité relative à un fluide déterminé (à sa teneur et à ses qualités qui peuvent varier dans le temps), notamment à l'eau : par exemple le coefficient de perméabilité relative à l'eau en milieu non saturé.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20relative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile(filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient....  1, fiche 2, Anglais, - entrance%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are... the constant-head permeameter [which] is suitable for very permeable soil, and the falling-head permeameter for less permeable ones... In the constant-head permeameter, the hydraulic head h is kept constant, and the discharge is measured.  3, fiche 3, Anglais, - constant%2Dhead%20permeameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  3, fiche 3, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La perméabilité des enrobés s'étudie, comme celle des sols, à l'aide de perméamètres à écoulement permanent.  2, fiche 3, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  4, fiche 3, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument for measuring the coefficient of permeability of a soil sample.  1, fiche 4, Anglais, - permeameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de mesurer la perméabilité d'un échantillon de terrain.  2, fiche 4, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil très simple constitué par un cylindre et deux plaques poreuses.  3, fiche 4, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The permeability coefficient defined for prevailing conditions rather than for a temperature of 60°F.  1, fiche 5, Anglais, - coefficient%20of%20field%20permeability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

air permeability coefficient, using deteriorative granites, is between 0. 1 to 2. 0 Millidarcy.  1, fiche 6, Anglais, - deteriorative%20granite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité à l'air de 7 granites altérables : 0,1 à 2.0 millidarcy.  1, fiche 6, Français, - granite%20alt%C3%A9rable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

air permeability coefficient, using sound granites, is between... Millidarcy.  1, fiche 7, Anglais, - sound%20granite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité à l'air de 8 granites sains [...]  1, fiche 7, Français, - granite%20sain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

permeameter : A laboratory instrument for measuring the coefficient of permeability of a soil sample. The constant head permeameter is used for permeable materials like sand or gravel. The falling head permeameter is used for impermeable materials like clay or fine silt.  3, fiche 8, Anglais, - falling%2Dhead%20permeameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/T_g. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.  1, fiche 9, Anglais, - geotextile%27s%20permeability%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20g%C3%A9otextile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.  3, fiche 10, Anglais, - permittivity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.  2, fiche 10, Anglais, - permittivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.  2, fiche 10, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method-ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient.  1, fiche 11, Anglais, - constant%20head%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are... the constant-head permeameter... and the falling-head permeameter....  3, fiche 11, Anglais, - constant%20head%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lack of simple and general relationships between the coefficient of permeability and the results of classification tests leads to the necessity for performing permeability tests, either in the field or in the laboratory.  2, fiche 12, Anglais, - in%2Dsitu%20percolation%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité (...) Pour calculer le débit d'assèchement d'une fouille ou celui d'un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité (...) La mesure peut s'effectuer en laboratoire (...) [ou] en place.  1, fiche 12, Français, - mesure%20en%20place%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol