TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, fiche 1, Anglais, - Lefranc%20trial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, fiche 1, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d'essais [d'eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu'on ne doit pas utiliser l'eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l'eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l'expérience montre qu'il vaut mieux, quand c'est possible, extraire de l'eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L'analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, fiche 1, Français, - essai%20Lefranc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu'il s'agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d'eau se faisant par les évents d'un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, fiche 1, Français, - essai%20Lefranc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An artificial dike is one constructed by man to prevent flooding of the nearby communities. They also confine river flow, which result in higher and faster flow of the river. Dikes are mainly erected along the seacoasts, riverbanks and along lakes.  4, fiche 2, Anglais, - engineered%20dike

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... COGEMA explained that while an engineered dike was initially thought to be necessary, more recent test pit results show that there is sufficient till material of low permeability available on the site to allow a stockpile barrier to be built with that material.  5, fiche 2, Anglais, - engineered%20dike

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "natural dike" or "natural dyke."  6, fiche 2, Anglais, - engineered%20dike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conq est reliée à la côte par une digue artificielle elle-même protégée par des blocs de béton qui permettent de mieux briser le déferlement de la houle.  3, fiche 2, Français, - digue%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il s’agissait de créer devant Arromanches, à peu près au centre du secteur d’assaut, un vaste plan d’eau abrité de la houle du large grâce à la mise en place d’une digue artificielle.  4, fiche 2, Français, - digue%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel, le plus souvent composé de terre. La fonction principale de cet ouvrage est d'empêcher la submersion des basses-terres se trouvant le long de la digue par les eaux d'un lac, d'une rivière ou de la mer.  5, fiche 2, Français, - digue%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important for bottle designers to know bottle performance test procedures.... The most important ones are :-Vertical compression or top load strength.-Drop impact resistance.-Product compatibility and permeability.  2, fiche 3, Anglais, - falling%20weight%20impact%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the magnetic flux or flux density produced in a test specimen of ferromagnetic material by a given magnetic intensity, to permit computation of the magnetic permeability of the material.  1, fiche 4, Anglais, - permeameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à la mesure de la perméabilité magnétique d'une substance et pour la détermination des courbes d'aimantation et du cycle d'hystérésis des matériaux ferromagnétiques.  2, fiche 4, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une bobine pour aimanter le matériau, et par un dispositif pour la mesure de l'intensité du champ magnétique produit par la bobine et de l'induction magnétique à laquelle le matériau examiné est, par conséquent, soumis.  3, fiche 4, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la conductividad hidráulica.  1, fiche 4, Espagnol, - perme%C3%A1metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The object of the AASHTO specification T277-831, "Rapid Determination of the Chloride Permeability of Concrete", describes the procedure of the chloride permeability test.  1, fiche 5, Anglais, - chloride%20permeability%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essai consiste à déterminer la quantité de courant électrique passée au travers de carottes de béton de 95 mm de diamètre et de 50 mm d'épaisseur dont une face est immergée dans une solution de chlorure de sodium, l'autre dans une solution de soude; une différence de potentiel de 60 V est maintenue durant 6 heures. La charge totale écoulée est exprimée en coulomb et représente le coefficient de perméabilité aux ions chlore.  1, fiche 5, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20aux%20ions%20chlore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.  4, fiche 6, Anglais, - transmissivity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Planar water flow(syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test.  5, fiche 6, Anglais, - transmissivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de la perméabilité dans le plan d'un géotextile par l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 6, Français, - transmissivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La transmissivité hydraulique d'un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l'on définit une transmissivité, il est nécessaire d'indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l'épaisseur du géotextile; [...]  2, fiche 6, Français, - transmissivit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c'est-à-dire leur aptitude à conduire l'eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]  3, fiche 6, Français, - transmissivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A couple of studies have attempted to assess the long-term performance of geotextiles in erosion prevention structures.... The method employed in both cases, was to test samples recovered from sites where geotextiles had been in service for periods of 5 to 12 years. Examination of samples of thick non-woven geotextile revealed that, in some instances, a large quantity of soil particles had become trapped, filling over half the volume of pores in the geotextile. Although this degree of partial clogging might at first appear ominous none of these installations was actually at risk. This was because, even in this partially clogged state, the ratio of geotextile permeability to soil permeability exceeded 5. Heerten comments that this should guarantee sufficient long-term permeability.  1, fiche 7, Anglais, - long%2Dterm%20permeability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) quelques exemples d'endommagement des structures côtières appellent d'urgence une étude de résistance à long terme. Un programme de recherche a donc été élaboré en vue de mettre au point des recommandations d'essai des géotextiles, des règles en matière de filtration et l'élucidation de la résistance à long terme des tissus. Cet article traite des procédures d'essai en relation avec les dimensions des mailles et la perméabilité à l'eau des tissus.  2, fiche 7, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Planar water flow(syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test. Syphonage ability of fabrics has been shown by some manufacturers, but no attempt at test standardization has been made, to our knowledge.  1, fiche 8, Anglais, - planar%20water%20flow%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Transmissivity : For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.  3, fiche 8, Anglais, - planar%20water%20flow%20test

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

See record "transmissivity of a geotextile".  2, fiche 8, Anglais, - planar%20water%20flow%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transmissivité: [...] produit de la perméabilité dans le plan d'un géotextile par l'épaisseur du géotextile.  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20transmissivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La transmissivité hydraulique d'un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l'on définit une transmissivité, il est nécessaire d'indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l'épaisseur du géotextile; [...]  2, fiche 8, Français, - essai%20de%20transmissivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c'est-à-dire leur aptitude à conduire l'eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]  3, fiche 8, Français, - essai%20de%20transmissivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Voir la fiche "transmissivité du géotextile".  1, fiche 8, Français, - essai%20de%20transmissivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fabric Properties of Importance in Construction Use... Test for Hydraulic Properties... Air permeability. ASTM method D 737 defines air permeability as "the rate of air flow through a material under a differential pressure between the two fabric surfaces. "  1, fiche 9, Anglais, - air%20permeability%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Principe de l'essai de perméabilité sur géotextile.  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Perméabilité des géotextiles et perméamètres (...) Nous avons notamment comparé les résultats obtenus avec deux fluides (air et eau) (...)  2, fiche 9, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Comme exemple de méthode d'essais de contrôle de production, on citera: la masse surfacique, l'épaisseur, la résistance en traction des nappes, des fibres, la perméabilité à l'air.  3, fiche 9, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CANMET, Denison Mines Ltd. and Rio Algon Ltd. were involved in a joint study to evaluate instrumentation of roof falls. Two test stopes at Denison and Quirke Mines were instrumented with extensometers, convergence meters, rock bolt load cells, rock permeability and microseismic devices.  1, fiche 10, Anglais, - convergence%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le CANMET, Denison Mines Ltd. et Rio Algon Ltd. ont collaboré à une étude visant à évaluer les instruments de mesure des effondrements de toit. Deux chantiers d'essai, situés dans les mines Denison et Quirke, ont été équipés d'extensiomètres, d'enregistreurs d'affaissement, de cellules piézométriques pour boulon, d'appareils de mesure de la perméabilité de la roche et des microséismes.  1, fiche 10, Français, - enregistreur%20d%27affaissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol