TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a permeable groundwater bearing horizon that constitutes an aquifer.  1, fiche 1, Anglais, - middle%20sand%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banwell... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.  2, fiche 2, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AQUIFER - an underground layer of rock and sand that contains water.  3, fiche 2, Anglais, - permeable%20aquifer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Highly permeable aquifer  4, fiche 2, Anglais, - permeable%20aquifer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d'un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d'un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d'eau partout au point d'ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].  2, fiche 2, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau.  3, fiche 2, Français, - aquif%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formation overlying or underlying a much more permeable aquifer.  3, fiche 3, Anglais, - confining%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation qui s'étend au-dessus ou au-dessous d'une nappe aquifère beaucoup plus perméable.  2, fiche 3, Français, - couche%20encaissante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formación que se extiende por encima o por debajo de un acuífero mucho más permeable.  1, fiche 3, Espagnol, - capa%20confinante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The passage of hydrocarbons or water through porous and permeable connections from one reservoir to another in a single formation, from formation to formation, or from any formation to any ground water aquifer or to the surface.  2, fiche 4, Anglais, - communication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circulation d'hydrocarbures ou d'eau à travers des connexions poreuses et perméables situées entre deux réservoirs dans une seule formation, entre deux formations, ou entre une formation et un aquifère ou la surface.  1, fiche 4, Français, - communication

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is a two-layer aquifer with a more permeable lower part(built-up of sands and gravel) and a less permeable upper part(clayey-sandy).  1, fiche 5, Anglais, - two%2Dlayer%20aquifer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquifère non homogène composé, ou schématisable, par une couche aquifère et une couche semi-perméable superposées (ou deux couches semi-perméables sus- et sous-jacente à la couche aquifère).  1, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re%20bicouche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aquifer : A water bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel.  2, fiche 6, Anglais, - basal%20aquifer%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur et chercheur au Département des Sciences de la Terre et de l'atmosphère de l'UQAM [Université du Québec à Montréal].  1, fiche 6, Français, - eaux%20de%20fond%20d%27un%20aquif%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.  1, fiche 7, Anglais, - semi%2Dconfining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d'eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus (drainance), et doté en outre par son coefficient d'emmagasinement d'une fonction de réservoir (couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.  1, fiche 7, Français, - semi%2Dperm%C3%A9able

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents :(i) a source of heat;(ii) a layer of bedrock;(iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam;(iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer;(v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - hyper%2Dthermal%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux: - une source de chaleur; - une couche de bedrock; - un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d'entraîner une grande quantité d'eau et/ou de vapeur; - une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles; - un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.  1, fiche 8, Français, - champ%20hyperthermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The upper boundary of the zone of saturation except where it is bounded by an impervious stratum.  2, fiche 9, Anglais, - water%20table

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Where an overlying confining formation exists, the aquifer in question has no water table. It is not the water surface which in permeable material, in general, is above the water table.  3, fiche 9, Anglais, - water%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface supérieure de la zone de saturation, quand la nappe souterraine n'est pas encaissée par une formation imperméable sus-jacente.  4, fiche 9, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nappe (d'eau souterraine). Eaux souterraines remplissant entièrement les interstices d'un terrain poreux et perméable (l'aquifère) de telle sorte qu'il y ait toujours liaison par l'eau entre les pores. Une nappe se forme par accumulation des eaux d'infiltration au-dessus d'un terrain imperméable qui interdit leur progression vers le bas. L'eau remplit par gravité toutes les cavités accessibles du terrain jusqu'à un niveau appelé surface de la nappe. Cette tranche de terrain où toutes les cavités accessibles sont remplies d'eau est appelée zone de saturation.  1, fiche 9, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand une formation encaissante sus-jacente existe, la zone de saturation n'a pas de surface libre. La surface d'une nappe souterraine libre n'est pas la surface d'eau qui, dans les matériaux perméables, se trouve, en général, au-dessus de la surface de la nappe souterraine libre.  4, fiche 9, Français, - surface%20de%20la%20nappe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lateral discontinuity in geological material, marking the transition from the permeable material of an aquifer to a material of significantly different hydrogeological properties.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogeological%20boundary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité latérale des formations géologiques, marquant le passage du matériau perméable d'une formation aquifère à un matériau dont les propriétés hydrogéologiques sont sensiblement différentes.  1, fiche 10, Français, - limite%20hydrog%C3%A9ologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Discontinuidad lateral en la estructura geológica, que marca la transición del terreno permeable de un acuífero, a otro terreno de propiedades hidrogeológicas sensiblemente diferentes.  1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%ADmite%20hidrogeol%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lateral discontinuity in geologic material, marking the transition from the permeable material of an aquifer to a material of significantly different geohydrologic properties.  1, fiche 11, Anglais, - geohydrologic%20boundary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Discontinuité latérale des roches géologiques, marquant le passage du matériau perméable d'une formation aquifère à un matériau dont les propriétés géohydrologiques sont sensiblement différentes.  1, fiche 11, Français, - limite%20g%C3%A9ohydrologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol