TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMEABLE MEMBRANE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.

CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.

OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].

OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...

OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.

OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.

OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
CONT

The cell membrane, also called plasma membrane or cytoplasmic membrane, is selectively permeable. It allows necessary nutrients and salts to pass into the cell and waste products to leave but usually excludes the entry of unneeded substances from the environment.

OBS

plasmalemma: Often used for plant cells.

Terme(s)-clé(s)
  • plasmatic membrane

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
CONT

La membrane cellulaire également appelée membrane plasmique ou membrane cytoplasmique est sélectivement perméable. Elle permet aux nutriments et aux sels nécessaires de passer à l'intérieur de la cellule et aux déchets de la quitter mais, habituellement, elle empêche l'entrée de molécules non désirées provenant de l'environnement.

OBS

plasmalemme : souvent utilisé pour les cellules végétales.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane plasmatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Biología animal
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

OBS

Membra-Tect™: A trademark of Tachi-Kawakami Laboratory.

Terme(s)-clé(s)
  • Membra-Tect

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d'eau, résistant à la déchirure.

OBS

Membra-TectMC : Marque de commerce de la société Tachi-Kawakami Laboratory.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Veterinary Medicine
CONT

When the antibodies are applied to fixed cells whose membranes have been made permeable to large molecules, they pass through the cell membrane and coat the microfilaments inside. A fluorescent label is then attached to the coated fibers, making them glow brightly when they are observed in the fluorescence microscope. This technique, called indirect immunofluorescence, is presently utilized by many investigators to make visible a variety of subcellular fibers.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Technique caractérisée par l'utilisation d'un agent de marquage fluorescent sur des fibres cellulaires recouvertes d'anticorps.

CONT

Lorsque j'ai utilisé la technique de l'immunofluorescence indirecte pour mettre en évidence le réseau de microfilaments dans un couple de cellules-filles, j'ai constaté que l'organisation des fibres dans une cellule-fille était bien l'image dans un miroir de l'organisation observée dans l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The separation of substances of different molecular weight by diffusion through a selectively permeable membrane.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Opération de séparation de composés dissous par passage au travers d'une membrane semi-perméable, de la solution la plus concentrée vers la plus diluée, sous l'action du gradient de concentration réel transmembranaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Método de análisis y separación fundado en la propiedad que tienen ciertos cuerpos [...] de atravesar las membranas porosas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The passing of a liquid through a membrane or a permeable tissue.

CONT

Injury ... Loss of the epithelial barrier results in transudation of plasma and the formation of a fibrin-rich exudate.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Passage de liquide provenant du plasma à travers la paroi vasculaire anatomique intacte dans une cavité séreuse ou dans les espaces interstitiels, à la suite d'une stase circulatoire, veineuse ou lymphatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.

CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.

CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothing (General)
  • Clothing (Military)
CONT

The WMVP [waterproof moisture vapour permeable] membrane incorporated into the garments(less fleece) provides protection from the wind, snow, sleet, and rain while permitting the transfer of body moisture to the outside.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
  • Habillement (Militaire)
CONT

L'intérieur des gants [pour temps froids et pluvieux] comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane interne imperméable à l'eau permeable à la transpiration

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Military Dress
DEF

A loose fitting, fully lined pant with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon ample doté d'une doublure complète constituée d'une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prendas de vestir (Generalidades)
  • Uniforme militar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The combat jacket is a loose fitting, fully lined jacket with a full interlining made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane. It has a two-way zipper front closure with a button flap.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Rabat à boutons et col montant sur le manteau et la doublure pour une plus grande protection contre le vent et les intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A loose fitting, fully lined jacket with a two-way zipper front closure with a button flap, an underarm zippered vents, a storable hood, a waist draw cord and front zippered chest pockets.

OBS

[The] full interlining [is] made from a waterproof, moisture vapour permeable membrane... Functional features include a self-stowage pouch, elbow patches, and multiple inside and outside pockets.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Vêtement court, ample complètement doublé doté d'une fermeture à glissière à deux curseurs, d'une rangée de boutons à l'avant, de fentes d'aération à glissière aux aisselles, d'un capuchon intégré au col, d'un cordon à la taille et de poches poitrine à fermeture à glissière.

OBS

L'entredoublure complète est constituée d'une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration [...] Comme caractéristiques utiles, on trouve une pochette intégrée, des renforts de coude, et de nombreuses poches intérieures et extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

A water resistant zipper is put in a product backwards so there is even less chance of water getting through.

CONT

Modify the under-arm access of the [combat] jacket so that access between the shell and the waterproof membrane vapour permeable(WMVP) can be gained by the addition of a water resistant zipper to the WMVP.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Modifier le trou d'aération aux aisselles [de la veste de combat] de manière à donner accès entre l'enveloppe et la doublure imperméable à l'eau/perméable à la transpiration (IEPT) en ajoutant une glissière résistant à l'eau à la doublure IEPT.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

A semi-permeable membrane is a membrane which is permeable to solvents(pure water) and impermeable to solutes(dissolved salts).

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Une membrane semi-perméable est une membrane qui est perméable aux solvants (eau pure) et imperméable aux solutés (sels dissous).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Finished products. Roof insulation : Membra-Tect, nonwoven combination, incorporating a highly breathable polyurethane membrane layer, rainproof, permeable to water vapour, tear resistant.

CONT

The vinyl roof will typically aid in this drying-out process, which can maximize the thermal performance of the roof insulation.

CONT

This guidance note is about the hazards that home roof insulation materials present to human health through occupational exposure and/or environmental exposure.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Produits finis. Isolation de toitures : Membra-tect, non tissé incorporant une couche en membrane polyuréthanne spécial respirant, imperméable, perméable à la vapeur d'eau, résistant à la déchirure.

OBS

isolation : Protection d'une pièce d'appartement contre la chaleur, le froid, le bruit : les agglomérés de liège fournissent une bonne isolation [...]

OBS

Ne pas confondre avec «isolant de toiture» qui désigne le produit concrètement alors qu'ici on veut parler de la protection offerte par cet isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

This process is a combination of the fluidized bed and electrostatic spray methods. A charged current of air passes through the permeable membrane, causing the powder particles to be repelled by each other and to form a cloud above the bed. The applied voltage determines the density of the powder cloud. As a grounded object passes over the bed, the charged powder is attracted to it.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

On peut combiner les deux méthodes précédentes [fluidisation et poudrage électrostatique] en mettant la poudre fluidisée sous l'action d'un champ électrique. Un nuage de poudre électrisée se forme alors à la surface du bain et l'objet plongé est alors recouvert même aux endroits difficilement accessibles.

OBS

fluidisation : Procédé qui utilise la mise en suspension dense de particules dans un courant fluide ascendant pour améliorer la qualité des transferts entre fluide et particules, provoqués par ce type d'écoulement et de dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Ionophores, molecules that carry ions across [mitochondrial] membranes, are essential tools in the study of chemiosmotic mechanisms(...) The ionophore valinomy is a cyclic molecule that is soluble in membranes and selectively carries potassium ions(K+). Nigericin also transports potassium, but only in exchange for protons; it is insoluble in the membrane unless one ion or the other is bound. Gramicidin A forms a pore in the membrane, made up of two helical molecules, that is permeable to ions with one positive charge.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les ionophores, molécules qui transportent les ions à travers les membranes (mitochondriales) sont des outils essentiels dans l'étude des mécanismes chimiosmotiques [...] La valinomycine est un ionophore; c'est une molécule cyclique qui est soluble dans les membranes et transporte sélectivement les ions potassium (K+). La nigécirine transporte aussi le potassium mais seulement en l'échangeant avec des protons; elle est insoluble dans la membrane sauf lorsqu'elle est liée à l'un de ces ions. Deux molécules hélicoïdales de gramicidine A forment un pore à travers la membrane perméable aux ions porteurs d'une seule charge positive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

We treat a suspension of cells with lysolecithin, a phospholipid that inserts itself into the cell' s outer membrane and makes it permeable.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

(...) nous traitons une suspension de cellules avec la lysolécithine, un phospholipide qui s'intègre dans la membrane externe de la cellule et la rend perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A membrane, permeable to water and only very slightly permeable to gas when wet, through which water can escape from a soil sample in response to a pressure gradient.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Membrane perméable à l'eau et très peu perméable aux gaz à l'état humide, et qui laisse passer l'eau d'un échantillon de sol soumis à un gradient de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :