TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A porous and permeable [rock] that can yield water, oil or gas.  3, fiche 1, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most reservoir rocks are either limestones, dolomites, sandstones, or some combination of these.  4, fiche 1, Anglais, - reservoir%20rock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reservoir rock; carrier bed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - reservoir%20rock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roche suffisamment poreuse et perméable pour pouvoir contenir des fluides : eau, huile, gaz.  5, fiche 1, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bitume pour sa part se trouve dans les pores de la roche elle-même, comme le pétrole l'est dans les gisements classiques, et l'on dit de la roche réservoir qu'elle est mouillée par l'eau, c'est-à-dire que chaque grain est entouré d'une enveloppe ou pellicule d'eau d'environ 10 nanomètres d'épaisseur.  6, fiche 1, Français, - roche%2Dmagasin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roche magasin; roche-magasin; roche réservoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 1, Français, - roche%2Dmagasin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa impregnada por hidrocarburos y situada bajo una roca impermeable que ha impedido la ascensión de aquéllos hasta la superficie.  1, fiche 1, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema petrolero "convencional" consiste en una serie de elementos que se tienen que encontrar en una línea de tiempo. Estos elementos son la roca madre, la roca reservorio, la roca sello, la columna de roca (que ejerce presión sobre el sistema), una trampa, los procesos (generación-migración-acumulación), y la preservación del hidrocarburo generado, migrado y acumulado en la roca reservorio.  4, fiche 1, Espagnol, - roca%20almac%C3%A9n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.  2, fiche 2, Anglais, - reservoir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.  3, fiche 2, Espagnol, - yacimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy(they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock(i. e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, fiche 3, Anglais, - conventional%20reservoir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent – jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d'aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d'eau.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s'échappe librement vers le puits de forage.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20classique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, fiche 3, Espagnol, - yacimiento%20convencional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, fiche 4, Espagnol, - trampa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, fiche 4, Espagnol, - trampa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A geological formation(bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material(e. g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.  9, fiche 5, Anglais, - aquifer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.  10, fiche 5, Anglais, - aquifer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  11, fiche 5, Anglais, - aquifer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.  12, fiche 5, Anglais, - aquifer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.  9, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.  10, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  11, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.  12, fiche 5, Français, - aquif%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.  5, fiche 5, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.  6, fiche 5, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.  7, fiche 5, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concrete bulkheads would be placed in the shafts at the levels of two more permeable rock layers(the Guelph and Salina A formations), in order to prevent groundwater flow in these layers from affecting the shaft seals. These bulkheads would also provide structural support for the overlying shaft seals.  1, fiche 6, Anglais, - concrete%20bulkhead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des cloisons en béton bloqueraient les entrées de la salle et un coulis serait utilisé afin d'en assurer l'étanchéité. Enfin, les tunnels d'accès à l'avéole seraient remblayés de la même façon que les salles d'évacuation.  1, fiche 6, Français, - cloison%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.  3, fiche 7, Anglais, - artesian%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer(such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.  3, fiche 7, Anglais, - artesian%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à capter l'eau d'une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l'OLF.]  2, fiche 7, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».  3, fiche 7, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

puits artésien : terme normalisé par l'OLF.  4, fiche 7, Français, - puits%20art%C3%A9sien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.  2, fiche 7, Espagnol, - pozo%20artesiano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aquifer : A water bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel.  2, fiche 8, Anglais, - basal%20aquifer%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur et chercheur au Département des Sciences de la Terre et de l'atmosphère de l'UQAM [Université du Québec à Montréal].  1, fiche 8, Français, - eaux%20de%20fond%20d%27un%20aquif%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents :(i) a source of heat;(ii) a layer of bedrock;(iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam;(iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer;(v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.  1, fiche 9, Anglais, - hyper%2Dthermal%20field

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux: - une source de chaleur; - une couche de bedrock; - un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d'entraîner une grande quantité d'eau et/ou de vapeur; - une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles; - un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.  1, fiche 9, Français, - champ%20hyperthermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deep underground rock formation composed of permeable materials and containing highly saline fluids.  2, fiche 10, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The geological formations that typically receive the most consideration as potential hosts for CO₂ storage are depleted petroleum reservoirs, deep unmineable coal seams, and deep saline aquifers. ... The storage capacity for this mechanism is much greater at depths of 800 m, where CO₂ exists as a supercritical fluid with much greater density than that of the subcritical gas phase.  3, fiche 10, Anglais, - deep%20saline%20aquifer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nappes souterraines d'eau salée situées à grandes profondeurs.  2, fiche 10, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aquifères salins profonds sont considérés comme le réservoir géologique le plus important pour stocker le CO₂.  3, fiche 10, Français, - aquif%C3%A8re%20salin%20profond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a direction downwards along the dip of a structure.  1, fiche 11, Anglais, - down%2Ddip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any reservoir trap, petroleum is more likely to occur up dip than down dip, because petroleum rises.  4, fiche 11, Anglais, - down%2Ddip

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.  3, fiche 11, Anglais, - down%2Ddip

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The main mining areas in the Elliot Lake district are about 10 km apart and extend down dip to depths of about 1200 m below surface on the north and south flanks of a syncline ...  5, fiche 11, Anglais, - down%2Ddip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les structures concordantes inclinées sont [...] favorables aux glissements quand elles font alterner des couches perméables qui se saturent d'eau et des couches argileuses imperméables sur lesquelles s'effectue le glissement vers l'aval du pendage.  2, fiche 11, Français, - en%20aval%2Dpendage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ces zones de cisaillement à pendage moyen à fort peuvent être suivies sur plusieurs centaines de mètres et même sur quelques kilomètres dans la direction longitudinale et en aval-pendage.  3, fiche 11, Français, - en%20aval%2Dpendage

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les principales zones minéralisées du district d'Elliot Lake [...] s'étendent vers l'aval-pendage à des profondeurs d'environ 1 200 m sous la surface [...]  3, fiche 11, Français, - en%20aval%2Dpendage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Convective heat transfer between the injected fluid and the original reservoir fluids and the permeable reservoir rock is assumed to be accounted for by the additional assumption of instantaneous thermal equilibrium in the reservoir.  3, fiche 12, Anglais, - convective%20heat%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a discontinuité de température pour passer de la zone chaude à température constante à la zone à température du gisement, ce qui revient à négliger le transfert de chaleur longitudinal par conduction et convection.  2, fiche 12, Français, - transfert%20de%20chaleur%20par%20convection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a marshy spring, where the water seeps up through an area of soil and/or permeable rock and forms a large marshy area.  4, fiche 13, Anglais, - helocrene

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three principal sorts [of natural springs arising where underground water re-surfaces] are usually recognized: those where the water flows away down a gradient (rheocrenes), those where it, initially at least, is contained in a basin (limnocrenes), and those where it egresses into a marsh (helocrenes).  5, fiche 13, Anglais, - helocrene

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The invertebrate fauna of a helocrenous spring-area in eastern Jutland, Denmark.  3, fiche 13, Anglais, - helocrene

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Unlike "true" springs, helocrene spring does not have a sharply defined source; the water runs from a larger ground patch.  6, fiche 13, Anglais, - helocrene

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Source créée quand la nappe phréatique est interrompue par une dépression.  2, fiche 13, Français, - source%20h%C3%A9locr%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On crée une source hélocrène artificielle et temporaire en creusant dans le sable ou le gravier des bords des cours d'eau, de lacs ou de mer, un trou (trou de Chappuys) dans le but de récolter la faune interstitielle qui peuple les eaux phréatiques.  3, fiche 13, Français, - source%20h%C3%A9locr%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.]  3, fiche 14, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof.  5, fiche 14, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes.  5, fiche 14, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system.  2, fiche 14, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles.  4, fiche 14, Anglais, - nonwoven%20geotextile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l'ISO.]  3, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons».  2, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés.  5, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...]  7, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n'est pas nécessairement un géotextile.  6, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A geological structure that forms a trap for oil and gas by virtue of a porous and permeable rock ending or stopping against an impervious formation.  1, fiche 15, Anglais, - pinch%2Dout

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Piège par pincement.  1, fiche 15, Français, - pincement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area within a permeable rock around a wellbore into which a filtrate(normally water) from the drilling mud has passed, with the consequent partial or total displacement of the fluids originally present in the zone.  2, fiche 16, Anglais, - invaded%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant le trou de forage dans laquelle le filtrat a remplacé une partie du contenu original des pores.  2, fiche 16, Français, - zone%20envahie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Migration parallel to the stratification is possible where a porous and permeable rock layer occurs in the sedimentary section... Parallel migration is so common as to be almost universal.  2, fiche 17, Anglais, - parallel%20migration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Déplacement de l'huile et du gaz] dans des zones perméables parallèlement au plan de stratification.  1, fiche 17, Français, - migration%20parall%C3%A8le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Geotextile : A planar, permeable, polymeric(synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.  1, fiche 18, Anglais, - geotechnical%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l'aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1,6 hectare a été construite sur l'ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l'oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d'acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d'une durée potentielle de trois ans portant sur l'utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20g%C3%A9otechnique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Location map of western U. S. A. uranium deposits, including the Salt Wash, humate, and Wyoming basin roll-front ores... "Stop-action" diagram of a roll-front uranium deposit advancing to the right. Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.  2, fiche 19, Anglais, - roll%2Dfront

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le Bassin de Powder River (Wyoming), apparaissent deux types d'altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d'un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.  1, fiche 19, Français, - front%20de%20roll

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  2, fiche 20, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  3, fiche 20, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Multifilament woven: The woven fabric produced with multifilament yarns.  4, fiche 20, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Multifilament: A term applied to manmade yarns having many fine filaments.  5, fiche 20, Anglais, - multifilament%20woven%20geotextile

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. [...] La figure 10 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir de fils multifilaments.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20multifilaments

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Géotextile tissé de fils multifilaments:] Tissés de fils multifilaments: L'élément de base de la structure tissée n'est plus [...] monofibre, mais se compose de plusieurs brins élémentaires de quelques dizaines de microns de diamètre. Les géotextiles de cette famille présentent, tant en traction qu'au déchirement, des performances honorables.  3, fiche 20, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20multifilaments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  2, fiche 21, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  3, fiche 21, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Monofilament woven: The woven fabric produced with monofilament yarns.  4, fiche 21, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.  5, fiche 21, Anglais, - monofilament%20woven%20geotextile

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples (toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. (...) La figure 9 correspond à une micrographie d'un géotextile tissé à partir d'un monofilament.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20monofilament

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Géotextile tissé de fils monofilaments:] Tissés de fils monofilaments. La technique de tissage des monofilaments est bien adaptée pour remplir la fonction de filtre.  3, fiche 21, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20fils%20monofilament

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.  3, fiche 22, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.  4, fiche 22, Anglais, - woven%20geotextile

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Woven: By ellipsis, woven geotextiles are often referred to as "wovens" which are not necessarily geotextiles.  2, fiche 22, Anglais, - woven%20geotextile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de Travail Terminologie du Comité français des Géotextiles a proposé de désigner sous le vocable "géotextile" tout "produit ou article textile utilisé dans les travaux de Génie civil". (...) près de 300 géotextiles différents ont été répertoriés dans un pays comme le Canada. Malgré cette diversité, qui dénote d'ailleurs la flexibilité de notre Textilurgie moderne (...) il apparaît relativement facile de regrouper tous ces géotextiles en quelques types correspondant à des procédés de fabrication (mode d'assemblage de fibres) différents: géotextiles de la première génération: géotextiles tissés, géotextiles non tissés, géotextiles tricotés (peu répandus); (...)  3, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. (...) La structure des tissés est faite de fils ou de bandelette entrecroisés. La maille du tissage est très variable (...)  2, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Géotextile: Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (...), ou un rôle mécanique (...)  4, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Tissé: C'est par ellipse que l'on désigne souvent les géotextiles tissés par le substantif "tissé" mais un tissé n'est pas nécessairement un géotextile.  5, fiche 22, Français, - g%C3%A9otextile%20tiss%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Geofabrics: planar flat sheet geotextiles and geotextile related products, excluding geotextile mats.  1, fiche 23, Anglais, - geofabric

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Geotextile : Any permeable textile used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of a human-made project, structure, or system.  2, fiche 23, Anglais, - geofabric

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Géotextile: Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 23, Français, - produit%20g%C3%A9otextile%20plat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable geotextiles are being used for erosion control and can be based upon many different forms of natural fibre, including paper, wood shavings and jute. Some geotextile suppliers suggest that complete biodegradability is beneficial, while others claim that retention of a lightweight polymer geotextile backing sheet within the soil is better.  1, fiche 24, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Biodegradable systems. These systems consist of a very open mesh of geotextile with strips of biodegradable paper threaded between the individual fabric yarns. The geotextile is actually a loosely knit fabric and the paper strips are approximately 3/8 in. wide. ... The system comes in rolls and is deployed from the top of the slope to the bottom. ... The key is to select the lifetime of the biodegradable paper slightly greater than the germination time of the vegetation, which has been planted beforehand.  2, fiche 24, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Geotextile : Any permeable textile used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  2, fiche 24, Anglais, - biodegradable%20geotextile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique ... ou un rôle mécanique (...)  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9otextile%20biod%C3%A9gradable

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

biodégradable : Se dit des produits qui peuvent être détruits par des bactéries ou d'autres agents biologiques habituellement présents dans la nature.  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9otextile%20biod%C3%A9gradable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A small open space or interstice, usually occurring in lava or other effusive igneous rock of a vesicular texture, which is not connected with another interstice.  2, fiche 25, Anglais, - discontinuous%20interstice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A rock which has only discontinuous interstices is not permeable.  2, fiche 25, Anglais, - discontinuous%20interstice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Interstice, généralement dans la lave ou dans d'autres roches ignées effusives, non raccordé à d'autres interstices.  1, fiche 25, Français, - interstice%20discontinu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une roche qui n'a que des interstices discontinus n'est pas perméable.  1, fiche 25, Français, - interstice%20discontinu

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol