TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio. "A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.  1, fiche 1, Anglais, - clogging%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  3, fiche 1, Anglais, - clogging%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20colmatage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20colmatage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are... the constant-head permeameter [which] is suitable for very permeable soil, and the falling-head permeameter for less permeable ones... In the constant-head permeameter, the hydraulic head h is kept constant, and the discharge is measured.  3, fiche 2, Anglais, - constant%2Dhead%20permeameter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  3, fiche 2, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La perméabilité des enrobés s'étudie, comme celle des sols, à l'aide de perméamètres à écoulement permanent.  2, fiche 2, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  4, fiche 2, Français, - perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

permeameter : A laboratory instrument for measuring the coefficient of permeability of a soil sample. The constant head permeameter is used for permeable materials like sand or gravel. The falling head permeameter is used for impermeable materials like clay or fine silt.  3, fiche 3, Anglais, - falling%2Dhead%20permeameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method - ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient.  1, fiche 4, Anglais, - constant%20head%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are... the constant-head permeameter... and the falling-head permeameter....  3, fiche 4, Anglais, - constant%20head%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol