TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMEANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics of Solids
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water vapor permeability
1, fiche 1, Anglais, water%20vapor%20permeability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water vapour permeability 2, fiche 1, Anglais, water%20vapour%20permeability
correct
- aqueous vapor permeability 2, fiche 1, Anglais, aqueous%20vapor%20permeability
correct
- aqueous vapour permeability 3, fiche 1, Anglais, aqueous%20vapour%20permeability
correct
- vapor permeability 2, fiche 1, Anglais, vapor%20permeability
correct
- vapour permeability 2, fiche 1, Anglais, vapour%20permeability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a property of a substance that permits passage of water vapor, and is equal to the permeance of 1-in. thickness of the substance. When permeability varies with psychometric conditions, the spot or specific permeability defines the property at a specific condition. Permeability is measured in perm-inches. 4, fiche 1, Anglais, - water%20vapor%20permeability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique des solides
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perméabilité à la vapeur d'eau
1, fiche 1, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perméabilité à la vapeur 2, fiche 1, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La réduction de la diffusion de vapeur d'eau est plus facile à réaliser que la réduction des fuites d'air. Un matériau ayant une faible perméabilité à la vapeur d'eau (une feuille d'aluminium ou un plastique appliqué sur la face intérieure d'un mur, par exemple) limite la diffusion d'humidité à des quantités négligeables. Certains matériaux peuvent servir à la fois de pare-air et de pare-vapeur; citons notamment les plaques de plâtre à endos revêtu d'une feuille métallique, qui offrent la faible perméabilité à la vapeur d'eau nécessaire à un pare-vapeur et ont la rigidité et l'étanchéité à l'air requises d'un pare-air. 3, fiche 1, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vapour permeance
1, fiche 2, Anglais, vapour%20permeance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vapor permeance 2, fiche 2, Anglais, vapor%20permeance
correct
- moisture vapour permeance 3, fiche 2, Anglais, moisture%20vapour%20permeance
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... vapour barriers shall be installed on the warm side of insulation if the insulation is of a type which, when installed, has a vapour permeance greater than that required for vapour barriers... 1, fiche 2, Anglais, - vapour%20permeance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perméance à la vapeur
1, fiche 2, Français, perm%C3%A9ance%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perméance à la vapeur d'eau 2, fiche 2, Français, perm%C3%A9ance%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité de vapeur d'eau traversant l'unité de surface d'un élément par unité de temps et pour l'unité de différence de pression de vapeur entre les ambiances séparées par l'élément. 1, fiche 2, Français, - perm%C3%A9ance%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permeance rating
1, fiche 3, Anglais, permeance%20rating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lightweight cellular plastic-type insulation may be used without additional vapour barrier protection provided such insulation has a permeance rating of not more than 4 perm-inches, and is installed in continuous contact with masonry or concrete walls. 1, fiche 3, Anglais, - permeance%20rating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indice de perméance à la vapeur d'eau 1, fiche 3, Français, indice%20de%20perm%C3%A9ance%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les isolants légers en matière plastique alvéolaire peuvent être utilisés sans pare-vapeur sous réserve que leur indice de perméance à la vapeur d'eau par pouce ne soit pas supérieur à 4 et qu'ils soient en tout point en contact avec les murs de maçonnerie ou de béton. 1, fiche 3, Français, - indice%20de%20perm%C3%A9ance%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :