TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process fluid is pumped continuously from a holding tank into the membrane modules and directly back to the tank. As more and more water is removed by permeation, the level in the tank falls and the product concentration increases to the desired or limiting value.  1, fiche 1, Anglais, - batch%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide restant dans la cuve d'alimentation.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "batch" est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The protective ensemble garments, hood, gloves, and footwear incorporate an innovative barrier material that protects against CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] agents and TICs [toxic industrial chemicals] as specified in an industry standard, NFPA 1971... The barrier material... demonstrates permeation resistance against both chemical warfare agents and selected toxic industrial chemicals using a semipermeable membrane film sandwiched between fabric layers.  1, fiche 2, Anglais, - barrier%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tychemmd F, un matériau barrière breveté de DuPont [...] Les vêtements en Tychemmd F offrent une protection contre les agents de guerre chimiques et une variété de produits chimiques industriels. [...] Ces vêtements [...] sont conçus pour être portés en situation d’intervention lorsqu’il y a risque d’exposition aux agents chimiques, biologiques et radioactifs.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20barri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chromatographic analysis in which the stationary phase consists of beads of porous polymeric material sold under the trade name Sephadex; the mobile phase is liquid.  10, fiche 3, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gel Filtration Chromatography. The gel filtration method is a relatively new fractionation procedure in liquid chromatography for the separation of molecules according to the differences in size and shape and can be considered a a kind of "molecular sieve. "This method has also been referred to in some publications as exclusion chromatography, restricted diffusion chromatography, restricted diffusion chromatography, gel chromatography and gel permeation chromatography, just to mention a few.  12, fiche 3, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gel permeation chromatography... is the preferred term for what has also been known variously as exclusion chromatography, gel chromatography and gel filtration.  13, fiche 3, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Gel chromatography" is an inclusive term to designate all forms of exclusion chromatography.  10, fiche 3, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse chromatographique dans laquelle la phase stationnaire est formée de perles de substance poreuse et la phase mobile est liquide.  8, fiche 3, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La substance poreuse utilisée est connue commercialement sous l'appellation Sephadex.  8, fiche 3, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cromatográfico que separa distintas sustancias en función de sus tamaños moleculares.  3, fiche 3, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20gel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thick-walled tubes about the diameter of a human hair. The tubes are made of a semipermeable material, such as cellulose, which confines large molecules while freely passing small ones.  2, fiche 4, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the enzyme molecule entrapped is not chemically modified, its kinetic behavior in the hollow fiber enzyme reactor could be expected to be the same as that of the free enzyme. However, with hollow fiber reactors in the first category the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step.... Thus, the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the K^m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K^m(app) l 700 times larger than the K^m of the free enzyme.  3, fiche 4, Anglais, - hollow%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the first hollow fiber enzyme reactor ... the enzyme solution was placed inside a fiber bundle, which was then temporarily sealed. The substrate solution was introduced to the container outside the hollow fibers. Substrate molecules passed through the fibers to be converted by the enzyme on the inside. Products diffused out.  2, fiche 4, Anglais, - hollow%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée d'un matériau poreux (une membrane semi-perméable) dont le diamètre interne est de l'ordre du mm. Les enzymes peuvent y être piégées. Il suffit de remplir de telles fibres par une solution d'enzymes et de sceller leurs extrémités. Des artifices technologiques permettent d'obtenir immédiatement des réacteurs.  2, fiche 4, Français, - fibre%20creuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres creuses présentent une grande surface d'échange (0,1 à 1,5 m₂) avec un encombrement minimum. La pression est fournie par la pompe qui envoie la solution à concentrer dans les fibres ou par l'application d'une dépression du côté du filtrat. La solution à concentrer circule dans les fibres, dans le premier cas. Dans le second cas, le filtrat est «pompé» à travers les fibres, à partir d'une solution agitée. Les vitesses d'ultrafiltration sont très élevées (on peut atteindre 1 à plusieurs litres par heure selon le nombre de fibres).  3, fiche 4, Français, - fibre%20creuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In permeation [or gel] chromatography, the molecular-mass limit above which the investigated sample molecules are unable to penetrate into the molecular sieve or gel pores; the molecules’ migration velocity is equal to that of the mobile phase.  2, fiche 5, Anglais, - exclusion%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-molecular substance which is used as the coloured marker to determine the interstitial volume.  2, fiche 6, Anglais, - Blue%20Dextran

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blue Dextran for gel permeation chromatography.  3, fiche 6, Anglais, - Blue%20Dextran

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elle a utilisé 3 types d'électrophorèses : l'électrophorèse de zone classique en gel de polyacrylamide avec du bleu Dextran incorporé dans le gel de concentration, entraînant un retardement de la migration des albumines suivant leur affinité pour le colorant.  2, fiche 6, Français, - Bleu%20dextran

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chromatographic permeation analysis in which the stationary phase consists of a molecular sieve.  2, fiche 7, Anglais, - molecular%2Dsieve%20chromatography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi chromatographie sur gel.  3, fiche 7, Français, - chromatographie%20sur%20tamis%20mol%C3%A9culaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Volume of liquid from the mobile phase which is held stationary in the column packing material internal pores.  1, fiche 8, Anglais, - stationary%20liquid%20volume

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interstitial volume: abbreviation V[subscript]i.  1, fiche 8, Anglais, - stationary%20liquid%20volume

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

interstitial volume, Vi in permeation chromatography.  1, fiche 8, Anglais, - stationary%20liquid%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] separation based mainly upon exclusion effects, such as differences in molecular size and/or shape ... or in charge ...  1, fiche 9, Anglais, - permeation%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A form of liquid chromatography in which the separation of the sample components is based on the differences in the size and/or shape of the molecules or in the charge ...  1, fiche 9, Anglais, - permeation%20chromatography

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Gel chromatography", in which the stationary phase is either a swollen gel or a rigid three-dimensional silica or polymetric matrix, is the most widely used permeation technique.  2, fiche 9, Anglais, - permeation%20chromatography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation [...] basée principalement sur les effets d'exclusion liés à la différence de taille et/ou de formes de molécules à séparer [...] ou de charge ionique [...]  1, fiche 9, Français, - chromatographie%20par%20perm%C3%A9ation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In chromatography, mobile phase retention time, tm, is the time for an unretained component to elute. This time represents the minimum time a component remains on the column, which is the time all components spend in the mobile phase.  1, fiche 10, Anglais, - mobile%20phase%20retention%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In liquid chromatography, both the mobile phase hold-up time and the retention time of the non-retained solute are the same. This is not the case in permeation chromatography.  2, fiche 10, Anglais, - mobile%20phase%20retention%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

t[indice]m apparaît ainsi comme le «temps de rétention, d'un composé non retenu» par la phase stationnaire. Comme c'est généralement le cas de l'air, tout au moins en chromatographie gaz-liquide, on l'appelle un peu trop systématiquement «temps de rétention de l'air» (t[indice]a).  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20r%C3%A9tention%20d%27un%20compos%C3%A9%20non%2Dretenu

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

temps de rétention d'un composé non retenu : t_m; temps de rétention de l'air : t_a.  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20r%C3%A9tention%20d%27un%20compos%C3%A9%20non%2Dretenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With hollow fiber reactors... the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step. Therefore, the reaction rate does not reach a maximum in the same concentration range as for free enzyme, because the actual substrate concentration in the chamber of enzyme solution is always lower than the bulk substrate concentration as a result of the enzyme reaction. Thus the apparent Michaelis constant K_m(app) is often larger than the K_m of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a K_m(app) 1 700 times larger than the K_m of the free enzyme.  1, fiche 11, Anglais, - free%20enzyme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une différence fondamentale apparaît entre le comportement cinétique d'une enzyme libre et d'une enzyme immobilisée. Prenons l'exemple d'un réacteur à lit fixe : aux faibles débits, il existe une différence significative entre la concentration moyenne en substrat dans la colonne et la concentration à proximité du site actif de l'enzyme, et la valeur de K'_m est plus élevée pour l'enzyme liée que pour l'enzyme libre.  2, fiche 11, Français, - enzyme%20libre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.  5, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.  6, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising(a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin(for example, carboxyl-modified SBR resin),(b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and(c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.  7, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.  8, fiche 12, Anglais, - wet%2Dstrength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».  6, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».  7, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chemical permeation of clothing material. Breakthrough time in hours.... Breakthrough time(the time it takes for the chemical to pass through the material) is calculated as an average...  2, fiche 13, Anglais, - breakthrough%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Domaine : résistance des équipements à la pénétration des produits chimiques.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A synthetic elastomer produced by catalytic copolymerization of isobutene (isobutylene) with no more than 3% of isoprene; the latter is necessary to permit vulcanization with sulfur-accelerator systems.  4, fiche 14, Anglais, - butyl%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is superior to natural rubber in resistance to attack by oxygen and ozone, in dielectric strength, and particularly in [its] ability to retain inner gases, a property which makes it valuable as an inner lining for tubeless tires.  4, fiche 14, Anglais, - butyl%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Isobutylene Isoprene Rubber(IIR). Butyl is a common term used for the isobutylene isoprene elastomer. As the name implies, butyl is comprised of isobutylene with a small amount of isoprene. It is known for its excellent resistance to water, steam, alkalis, and oxygenated solvents. Another outstanding characteristic is low gas permeation. Butyl is capable of providing high energy absorption(dampening) and good hot tear strength.  2, fiche 14, Anglais, - butyl%20rubber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copolymère de l'isobutène et du butadiène.  1, fiche 14, Français, - butylcaoutchouc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les butylcaoutchoucs les plus courants renferment environ 2 % d'isoprène. [...] leur exceptionnelle imperméabilité aux gaz, très supérieure à celle du caoutchouc naturel, [...] est la propriété la plus remarquable des butylcaoutchoucs. Ils constituent la matière première de la quasi-totalité des chambres à air des pneumatiques utilisés dans l'aviation et l'automobile.  1, fiche 14, Français, - butylcaoutchouc

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc butylique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 14, Français, - butylcaoutchouc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Copolímero de 97% de isobutileno y 3% de isopropeno. Resistente a la abrasión, a la luz solar y al envejecimiento. Impermeable a gases. Amortigua golpes y vibraciones. Soporta la combustión.  3, fiche 14, Espagnol, - caucho%20but%C3%ADlico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Membrane permeation is defined as the flow of substance through a polymer membrane or film under a gradient of concentration of the permeating substance.  1, fiche 15, Anglais, - permeation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d'un fluide au travers d'une membrane.  1, fiche 15, Français, - perm%C3%A9ation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mutual permeation of two or more substances due to the kinetic activity of their molecules, so that a uniform mixture or solution results.  2, fiche 16, Anglais, - molecular%20diffusion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propagation dans un fluide d'une propriété conservative, ou d'une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires [...]  2, fiche 16, Français, - diffusion%20mol%C3%A9culaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Diffusion moléculaire. Considérons un fluide dans un milieu de grandes dimensions par rapport au libre parcours moyen des molécules. [...] À température constante et en l'absence de forces extérieures, il se produit une diffusion du constituant jusqu'à ce que s'établisse une concentration uniforme en tous les points.  3, fiche 16, Français, - diffusion%20mol%C3%A9culaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de dispersión de un soluto como resultado de la agitación térmica de las moléculas de dicho soluto.  2, fiche 16, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20molecular

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A two-section stainless steel laboratory apparatus used for diffusing nitrogen and oxygen gases in the permeation test for plastic packaging.  2, fiche 17, Anglais, - capture%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Caisson d'acier inoxydable en deux sections dans lequel sont introduits de l'azote et de l'oxygène en vue d'éprouver la perméabilité des emballages de plastiques.  1, fiche 17, Français, - chambre%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par l'Institut de technologie alimentaire Saint-Hyacinthe.  1, fiche 17, Français, - chambre%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree .... Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances.  3, fiche 18, Anglais, - horizontal%20diffusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

horizontal: parallel to the plane of the horizon; not vertical.  4, fiche 18, Anglais, - horizontal%20diffusion

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

diffusion : The permeation of one substance through another, such as gas through gas, liquid, or solid; solute through solvent; liquid through liquid or solid; sand finally solid through solid.  5, fiche 18, Anglais, - horizontal%20diffusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une cheminée est une source ponctuelle de gaz émis de façon continue [...] A) Formule de Bosanquet-Pearson. Dans le cas d'une source ponctuelle de débit constant, [...] l'équation de diffusion s'écrit : [...]. Bosanquet et Pearson intègrent cette équation en considérant successivement l'effet de la diffusion verticale et de la diffusion horizontale [...].  3, fiche 18, Français, - diffusion%20horizontale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] une diffusion entre des corps possédant à peu près la même stabilité et, pratiquement, dans une même zone horizontale [...]  3, fiche 18, Français, - diffusion%20horizontale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The second means [after permeation] of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.  2, fiche 19, Anglais, - degradation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Degradation -- is an indication of how long the gloves will last and is a reduction in physical strength of the gloves upon chemical contact.  3, fiche 19, Anglais, - degradation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Degradation may change bulk properties such as tensile strength, or may result in the dissolution of small areas of the material. Until recently, there were few alternative methods for testing chemical intrusion. This has caused an overemphasis on the degradation properties of materials. Although important, degradation is not usually as crucial as permeation data.  2, fiche 19, Anglais, - degradation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dégradation - indication de la durée de service des gants, et de la réduction de la résistance physique des gants lors du contact avec un produit chimique.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9gradation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of chemicals used in the workplace today, there are no standards or even guidelines regarding the proper selection and use of chemical protective clothing.... Chemicals can gain access to the wearer or can affect clothing material in three ways. Permeation... degradation... [and] penetration.... The clothing material that prevents the intrusion of the hazardous material in question by these three methods is the ideal choice.  1, fiche 20, Anglais, - chemical%20protective%20clothing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le mot «vêtement» est utilisé couramment au pluriel.  3, fiche 20, Français, - combinaison%20chimique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On trouve l'expression «combinaison de protection contre les produits chimiques» dans la source SSCAC-F, 1986, p. 189 (catalogue de la compagnie Safety Supply).  3, fiche 20, Français, - combinaison%20chimique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches Termium pour les termes «chemical protection suit», «splash-proof goggles» et «protection suit».  3, fiche 20, Français, - combinaison%20chimique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

UF(ultrafiltration) feed streams where fouling mechanism must be controlled to allow predictable permeation rates through the membrane.  1, fiche 21, Anglais, - flow%20dependent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

GP 2000 Grout Pump. Description: The MBT GP2000 is a spiral (Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for: placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors - particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.  4, fiche 22, Anglais, - grout%20cement%20pump

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting : A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting... c. Fissure/Permeation grouting...  5, fiche 22, Anglais, - grout%20cement%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.  2, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20injection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gypsum plaster board with an aluminium foil bonded to its rear surface. This provides the board with increased thermal insulation properties(if associated with an air space) and increased resistance to water-vapour permeation.  2, fiche 23, Anglais, - foil%2Dbacked%20gypsum%20board

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 8, page 8175, mentionne que «placoplâtre» est un nom déposé. Par contre, le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 7, p. 444, ne fait pas cette distinction.  3, fiche 23, Français, - placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%27aluminium

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

placoplâtre : Plâtre coulé entre deux feuilles de carton.  4, fiche 23, Français, - placopl%C3%A2tre%20rev%C3%AAtu%20d%27aluminium

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The total volume of a mobile phase in the chromatographic system. The hold-up volume is the total retention volume of a non-retained solute and includes contributions due to the interstitial volume of the column and the effective volume of the sample injector and detector.  1, fiche 24, Anglais, - mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

While in general liquid chromatography both the mobile phase hold-up volume and the retention volume of non-retained solute are the same, this is not so in permeation chromatography.  1, fiche 24, Anglais, - mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hold-up volume: abbreviation [V subscript]M.  1, fiche 24, Anglais, - mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Extrusion stretch blow moulding(ESBM). A parison is extruded and as the preblow mould closes, a mandrel descends to form the bottle neck. The parison is subsequently pinched and inflated, then conditioned at the optimum temperature for orientation in the next stage. Transfer of the blown and conditioned preform to the stretch-blow mould takes place; fabrication of the finished part is achieved by stretching in the circumferential direction(pneumatic inflation) and in the longitudinal direction(mechanical push-rod), followed by rapid cooling to prevent relaxation of the(biaxial) molecular orientation. This process is centred on oriented PVC(OPVC) bottle manufacture, for transparent containers with enhanced clarity and greater resistance to gas permeation, higher impact strength and burst pressure.  1, fiche 25, Anglais, - extrusion%20stretch%20blow%20moulding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage. C'est l'association de trois techniques : l'extrusion, le soufflage et le bi-étirage. Ces trois techniques peuvent être utilisées en ligne : c'est ce que l'on appelle le cycle chaud, ou procédé en une étape [...] On peut également utiliser ces techniques de façon séparée; c'est ce que l'on appelle le cycle froid, ou procédé en deux étapes [...]  1, fiche 25, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle chaud; extrusion-soufflage avec bi-étirage en cycle froid.  1, fiche 25, Français, - extrusion%2Dsoufflage%20avec%20bi%2D%C3%A9tirage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... chromatographic techniques such as absorption chromatography, gel permeation chromatography or high pressure liquid chromatography....  1, fiche 26, Anglais, - absorption%20chromatography

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'analyse directe ou après chromatographie d'absorption des eaux usées ou d'effluents industriels chargés en sulfures ne peut être effectuée avec des détecteurs à capture d'électrons.  1, fiche 26, Français, - chromatographie%20d%27absorption

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[the]... fuel tank is molded of light three-layer high-density polyethylene that is fluorine treated to minimize fuel permeation and is located forward of the trunk for collision protection.  1, fiche 27, Anglais, - fuel%20permeation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[the] fuel tank is molded of light three-layer high-density polyethylene that is fluorine treated to minimize fuel permeation and is located forward of the trunk for collision protection.  1, fiche 28, Anglais, - collision%20protection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Permeation is the most important indicator of the usefulness of a particular chemical protective material. Permeation is the process by which a liquid or gaseous chemical passes through the material at a molecular level.... The second means of chemical intrusion is degradation. This is the deterioration of the clothing material caused by the action of a chemical.... Finally, penetration is the flow of a liquid or gaseous chemical through closures, seams, pin-holes or similar types of openings.... All three of these intrusion methods must be taken into account when choosing protective materials.  1, fiche 29, Anglais, - chemical%20intrusion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the units of permeation involve the rate at which a gas travels through a substance. This rate is directly proportional to the--  1, fiche 30, Anglais, - permeation%20coefficient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

la figure 26 montre comment on peut calculer les -- X et de diffusion D à partir de mesures de la pression partielle et de sa variation au cours du temps.  1, fiche 30, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9ation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol