TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMIAN [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Because basins are composed of sedimentary rock and because basin contours provide traps for petroleum, basins are regarded as good prospects for exploration. The Permian Basin in West Texas is an example of a major oil-producing basin.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Seymouriamorpha
latin
CONT

The Seymouriamorphs were one of a number of lineages of amphibians evolving towards the reptilian condition during the Carboniferous and Permian periods.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Seymouriamorpha
latin
OBS

[On le trouve] dans les sédiments de la «zone bordière de lacs» du Carbonifère supérieur et du Permien inférieur du Texas. [...] Il présente [...] des caractères reptiliens alliés à des caractères stégocéphaliens, mais la présence d'un système de canaux sensoriels céphaliques propre aux vertébrés inférieurs liés au milieu aquatique et inconnu chez les reptiles [...] semble un argument décisif en faveur de son classement parmi les stégocéphales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Combination of the Permian and Carboniferous systems.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] ensemble des systèmes carbonifère et permien.

CONT

Une grande glaciation se développa au Permien (-250). [...] Elle a laissé d'importants dépôts en Amérique du Sud, Afrique australe et centrale, et Australie. Ces terres, qu'on groupe avec l'Inde sous le nom de Gondwana, ont connu au Permocarbonifère et au Trias, des dépôts analogues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système anthracolithique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A type of brachiopod found in the Carboniferous and Permian.

CONT

Neospirifer Fredericks, Pennsylvanian-Permian. Completely plicate shells with wide hinge line, plications mostly undivided.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Type de brachiopode rencontré dans le Carbonifère et le Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a genus of upper Permian reptiles... resembling lizards and attaining a length of several yards.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Reptile fossile, l'un des plus anciennement connus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Lower Permian series in North America.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien américain.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Lowermost Permian series.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A European stage of Upper Carboniferous geologic time, forming the Upper Pennsylvanian, above Westphalian and below the Sakmarian of the Permian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

Étage du système carbonifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso del carbonífero superior, posterior al westfaliense y anterior al autuniense; data de unos 270 millones de años y contiene ricos yacimientos de hulla.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
DEF

An order of primitive archosaurs that includes the Proterosuchia, Ornithosuchia, Phytosauria, and possibly the Aetosauria ...

OBS

... probably ancestral to the dinosaurs, they arose in the upper Permian, flourishing and diversifying in the Triassic(when they may have become warm-blooded).

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
DEF

Ordre de reptiles fossiles archosauriens (Archosauria) carnivores du permien et du trias ressemblant à des crocodiles, en plus petit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

A European geologic stage of the Upper Permian period, occurring after the Kungurian and before the Tatarian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
OBS

Étage du Permien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An altered variety of basalt, especially basalt of Carboniferous or Permian age.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Basalte d'âge paléozoïque, en général albitisé et épidotisé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An orogeny extending from the Early Carboniferous to the late Permian, caused by a collision between North America and Africa, affecting an area from Alabama to Newfoundland, and resulting in the formation of the Appalachian Mountains.

OBS

Alleghanian orogenesis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Signalons que plus au sud, aux U.S.A., les Appalaches ont connu une autre phase tectonique qui a eu très peu d'effet dans les Appalaches du Québec, l'orogenèse alléghanienne (Permien).

OBS

orogenèse alléghanienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Banks et al.(1992a, 1994) considered both a deep weathering process and hydrothermal alteration to explain the observed clay alteration, but favoured hydrothermal fluids originating from the Permian Oslo Rift and its associated volcanism as the alteration agent.

PHR

Deep chemical weathering.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
PHR

Météorisation chimique profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The Paleozoic period between the Mississippian and Permian.

OBS

In Canada, comprises (ascending): Marrowan, Atokan, Gesmoinesian, Missourian and Virgilian.

OBS

It is named after the state of Pennsylvania, United States. It corresponds roughly to the Upper Carboniferous of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Superétage du carbonifère d'Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Carbonífero medio y superior de América del Norte.

OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Nombre proveniente del estado de Pensilvania, Estados Unidos.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

A stage of the Upper Permian, between Saxonian and Triassic.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

The lowermost Permian stage, between Stephanian of Carboniferous and Artinskian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Chronology
DEF

A stage of the Lower Permian, between Sakmarian and Kungurian.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Cronología
DEF

Piso inferior del pérmico que, en la serie marina, corresponde al autuniense de la serie continental.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A Permian series which contains the Autunian and Saxonian stages.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Permien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

A Middle Permian stage between Autunian and Thuringian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Piso del sistema pérmico, que sigue al autuniense y precede al turingiense, lo cual permite atribuirle unos 260 millones de años.

OBS

Viene su nombre de Sajonia, Alemania.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

A Lower Triassic stage between Permian and Anisian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Trias inférieur.

OBS

Scythien : [...] équivalent du Werfénien.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A group of fossil reptiles including marine plesiosaurs, nothosaurs, and placodonts, from Lower Permian to Cretaceous.

OBS

The skulls of these creatures show openings that once were mistakenly called parapsid; they lie above the squamosal and postorbital bones. This group contains the aquatic plesiosaurs and their ancestors, which ranged from early Permian to late Cretaceous times.

Terme(s)-clé(s)
  • euryapsid

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Groupe fossile de reptiles remontant au Crétacé et comprenant les Plésiosaures.

Terme(s)-clé(s)
  • Euryapsidé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

A group of extinct reptiles usually considered a suborder of Therapsida but sometimes classified as a separate order that are characterized by teeth which are differentiated into incisors, prominent canines, and molars with numerous cusps and that are known mostly from skulls found in the Permian and Triassic formations of southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Sous-ordre de reptiles théromorphes [qui] proviennent presque tous du Permo-Trias de l'Afrique du Sud et de la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A grand division of geological history that includes the entire interval of time between Permian and Tertiary.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Ère géologique ayant duré de 230 (ou 245) à 65 millions d'années [comprenant] le Trias, le Jurassique et le Crétacé.

CONT

[...] l'ère secondaire (ou Mésozoïque) ne couvre que 165 MA [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Era geológica después del Primario, de 170 millones de años [de duración].

CONT

La cronología clásica considera 5 eras: [...] secundaria o mesozoica de 240 a 63 m.a.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[One of the] structures which are widespread throughout the United States [the most frequent types being the] Virgilian mound(Pennsylvanian), which is largely a carbonate mud accumulation, [and the] Wolfcampian mound(Permian) that contains copious amounts of submarine cement.

CONT

Phylloid algal mounds are more typical of Wolfcampian shelf-margin settings... from the subsurface Permian basin and in the Hueco Mountains of West Texas.... that "mound development was controlled by growth of erect phylloid algae, binding by stromatolites, trapping of carbonate mud, and penecontemporaneous submarine cementation...

OBS

phylloid algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les édifices permiens sont toujours essentiellement des biohermes à phylloïdes, avec une participation de plus en plus importante de Tubiphytes et d'Archaeolithoporella, associés à des bryozoaires et d'autres algues calcaires [...] Ciments précoces et talus bioclastiques sont bien développés et on observe de véritables barrières récifales [...], caractérisées par une grande variété de niches écologiques dont de nombreux habitats cryptiques.

OBS

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon. Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieur du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d'une déposition de hauts-fonds.

OBS

Le mot «bioherme» désigne un corps lenticulaire, bioconstruit, souvent encaissé de sédiments de nature différente. Ce terme s'oppose à «biostrome» qui désigne un corps bioconstruit stratifié, non lenticulaire. Les biostromes se différencient des bioaccumulations ou lumachelles par le caractère constructeur des organismes présents et leur faible transport.

OBS

monticule construit par des algues foliacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.

CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica(or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants(or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica(problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things.(Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.

CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.

OBS

problematicum (pl. problematica): While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition (almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.

Terme(s)-clé(s)
  • problematica

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.

CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • problematica

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Subsequent geochronological work utilizing a combined microstructural-geochronological technique to directly date deformational fabrics... demonstrated that the shear zone is Alleghanian(Permian) in age, and that all Avalonian rocks in contact with more westerly "North American" rocks have been affected by a deep-seated, completely penetrative deformation and recrystallization that is also of late Paleozoic age...

OBS

As opposed to "nonpenetrative deformation."

OBS

penetrative: Referring to a texture of deformation that is uniformly distributed in a rock, without notable discontinuities; for example, slaty cleavage.

OBS

penetrative deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le métamorphisme régional dans les anciennes ceintures de roches vertes a causé la déformation en profondeur d'un grand nombre des amas minéralisés et la création d'au moins une génération de fabriques tectoniques qui se superposent aux textures primaires de la minéralisation.

OBS

Déformation observée à l'échelle d'un affleurement ou d'un massif.

OBS

déformation pénétrative : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

For instance, with reference to the Geologic time scale, the Upper Permian(Lopingian) lasted from 270. 6 +/-0. 7 Ma(Ma=millions of years ago) until somewhere between 250. 1 +/-0. 4 Ma(oldest known Triassic) and 260. 4 +/-0. 7 Ma(youngest known Lopingian)-a gap in known, dated fossil assemblages of nearly 10 Ma.

OBS

time scale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

L'échelle chronologique qui a été utilisée est celle de Gradstein et Ogg (1996). Des renseignements publiés ou non ont servi à dater les épisodes biostratigraphiques (disparitions du taxon et apparitions du taxon) observés pendant l'étude.

OBS

échelle chronologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

The Carboniferous Period is divided into two parts. The Lower Carboniferous [which] began approximately 360 mya and ended 310 mya. The Upper Carboniferous [which] extended from about 310 to 290 mya, the beginning of the Permian Period.

OBS

Upper Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
OBS

Carbonifère supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).

OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

By the late Permian, a mature continental setting had developed and the overall structural grain of the region was in place.

OBS

grain: A linear arrangement of roughly parallel ridges and valleys commonly displayed in regions of tilted sedimentary rocks.

OBS

structural grain: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

direction structurale; grain structural : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Fish
CONT

The first fishes with jaws, the acanthodians, or spiny sharks, appeared in the late Silurian, about 410 million years ago, and became extinct before the end of the Permian, about 250 million years ago.

OBS

spiny shark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Poissons
CONT

Les premiers poissons possédant des mâchoires, les acanthodiens, ou requins à épines, apparurent à la fin du Silurien, il y a environ 410 millions d'années, et s'éteignirent avant la fin du Permien, il y a environ 250 millions d'années.

OBS

requin à épines : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An occurrence of strata in contact with the undersurface of a stratigraphic unit that succeeds an unconformity on which overstep is conspicuous ...

CONT

These formations [Bluesky and Gething] comprise a clastic sequence lying unconformably on subcropping strata of Jurassic, Permian and Mississippian ages.

Terme(s)-clé(s)
  • suboutcropping strata
  • subcropping stratum
  • suboutcropping stratum

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Terme(s)-clé(s)
  • strate subaffleurante

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

... pertaining to or including the Permian and the Carboniferous systems or periods.

OBS

used as a combined form of Permian + Carboniferous.

CONT

Permo-Carboniferous sediments.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Se dit de l'ensemble des systèmes carbonifère et permien [...] compris entre le Dévonien et le Trias.

CONT

Les trapps sont des coulées «diabasiques», avec intercalations de tufs, postérieures aux dépôts permo-carbonifères à charbon.

CONT

L'intrusion [...] est d'âge permo-carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

Of or relating to the last major division of the Paleozoic marked by extensive glaciation in India, South Africa, South America, and Australia, by decline of the amphibians and increase of primitive reptiles, and by rocks consisting largely of red sandstone and shale.

CONT

The country rocks are carbonates and argillaceous sediments of the early and middle Palaezoic overlain by Carboniferous rocks with coals, Permian and a Triassic basic volcanic sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Des gisements permiens [...] sont exploités par l'U.R.S.S. dans le nord-ouest de l'Oural [...]

CONT

[...] le laccolite [...] d'âge oligocène interstratifié dans les grès permiens.

CONT

[...] le laccolite [...] perfore les formations permiennes.

CONT

On [...] trouve [les dacites] dans les terrains permiens aux environs de Saint-Raphaël [...]

CONT

[...] les nouveaux grès rouges [...] d'âge permien et triasique en Angleterre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Cronología
DEF

[Dícese del] último período del Palezoico, de duración de 40 millones de años.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

The first period of the Mesozoic era after the Permian of the Paleozoic era, and before the Jurassic...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Période géologique la plus reculée de l'ère secondaire où se sont déposées ces roches et qui précède le jurassique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The country rocks are carbonates and argillaceous sediments of the early and middle Palaeozoic overlain by Carboniferous rocks with coals, Permian and Triassic basic volcanic sequence.

CONT

... these processes have been active since the early Paleozoic ([about] 600 million years).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] dans le passé, ont pu régner d'autres conditions sans équivalent dans la nature actuelle, notamment au Précambrien et au début du Paléozoïque, alors que les plantes et les bêtes étaient confinées dans les eaux, et que les terres émergées étaient encore désertes et inviolées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
OBS

10-40° N and S; occurs on north-south coasts on the eastern side of wide... oceans. The Permian Phosphoria Formation of the western U. S. A. is the classic example of this type of deposit...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

10-40° N et S; elle a lieu sur les côtes d'axe nord-sud le long de la bordure est des larges [...] océans (côte ouest des continents). La Formation de Phosphoria (Permien) de l'Ouest des États-Unis est l'exemple classique de ce type de dépôt [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Petrography
DEF

A dark-colored shale worked for copper in Germany.

CONT

The European Kupferschiefer... is probably the world's best known copper-rich shale. It is of late Permian age and has been mined at Mansfeld(East Germany) for almost 1000 years.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Pétrographie
CONT

Les Kupferschiefer constituent des minéralisations associées à la transgression permienne au contact entre les grès du Rotliegendes et les évaporites et carbonates du Zechstein.

CONT

Les «Kupferschiefer» [sont des] schistes bitumineux avec concentrations locales de cuivre («Kupfer»).

OBS

Kupferschiefer : Mot emprunté à l'allemand et se traduisant littéralement par «schistes à cuivre».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Said of strata not differentiated between the Permian and Triassic systems, particularly in regions where the boundary occurs within a nonmarine red-beds succession.

CONT

Permo-Triassic volcanic series.

CONT

Permo-Triassic basalt.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Les Vieux Grès Rouges dévoniens et les Nouveaux Grès Rouges permo-triasiques du continent européen, autrefois considérés comme dunaires, appartiennent en majeure partie à des formations deltaïques.

CONT

Le verrucano est un conglomérat permo-triasique aux colorations vives à galets de quartz, de rhyolite et de roches vertes bien représenté dans le Permien des Alpes.

CONT

L'uranium est [...] présent dans les formations permo-triasiques d'Europe, par exemple en France, dans l'Hérault, non loin de Lodève.

CONT

[...] au Maroc on connaît [...] de très nombreux dépôts de manganèse interstratifiés, soit dans des formations continentales du Permo-Trias [...], soit dans des formations côtières du Lias transgressif [...]

CONT

Quant aux faunes permo-triasiques de Vertébrés hébergées dans les blocs continentaux de l'hémisphère Sud, on y retrouve des parentés étonnantes, particulièrement entre l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud [...]

CONT

[...] Miyashiro (1972) a montré que le Japon présentait au niveau de l'île de Honshu deux ceintures métamorphiques, l'une d'âge permo-triasique (la ceinture Hida-Sangun), l'autre d'âge jurassique-crétacé (la ceinture d'Abukuma-Sanbagawa).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Stage in Russia : uppermost Carboniferous(above Gzhelian, below Sakmarian of Permian).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Carbonifère supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

in the Permian Wellington Formation in Oklahoma.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

dans la Formation de Wellington du Permien en Oklahoma.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The lowest of the two subdivisions of the American Permian.

OBS

Consists of: Artinskian Sakmarian, Asselian, Leonardian, Wolfcampian.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Le permien est généralement subdivisé en permien inférieur et permien supérieur : [... Permien inférieur : Kungurien [...]; Artinskien [...]; Sakmarien [...]; Assélien [...]

OBS

Spécifier américain, pour ne pas confondre avec l'Autunien.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

Middle Permian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Of or relating to a grand division of geological history that includes the entire interval of time between the Permian and the Tertiary and is marked by the dinosaurs, marine and flying reptiles, ganoid fishes, cycads and evergreen trees.

CONT

... rock strata can be assigned a place in the scale and thus can be referred to as Mesozoic rocks of the Triassic period and so on.

CONT

Age of skarn mineralization is mainly Mesozoic or younger ...

CONT

Mesozoic tectonic belts.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Se dit de l'ère géologique comprise entre le Permien et le Tertiaire.

CONT

En majeure partie, les minéralisations des skarns sont d'âge mésozoïque ou plus récent [...]

CONT

Ceintures tectoniques du Mésozoïque.

CONT

Roches mésozoïques de la Cordillère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

An era of geologic time, from the end of the Precambrian to the beginning of the Mesozoic, or from about 570 to about 225 million years ago.

DEF

A grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian.

OBS

Obsolete synonym: Primary.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Ère géologique d'une durée d'environ 340 millions d'années, intermédiaire entre le précambrien et le mésozoïque et formée de six systèmes (cambrien, ordovicien, silurien, dévonien, carbonifère et permien).

DEF

Période qui, formant la plus grande partie des temps géologiques, s'est achevée il y a environ 200 millions d'années.

CONT

L'ère primaire (ou Paléozoïque) a duré 370 millions d'années alors que l'ère secondaire (ou Mésozoïque) ne couvre que 165 Ma, et l'ère tertiaire (Cénozoïque), moins de 65 Ma.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Primera parte de los tiempos fanerozoicos [...] [que] ha durado unos 225 años, de -550 a -225.

CONT

La cronología clásica considera 5 eras: [...] primaria o paleozoico de 680 a 240 m.a.

CONT

[El primario] consta de seis períodos: el cámbrico, el ordovícico y el silúrico constituyen el paleozoico inferior; el devónico, el carbonífero y el pérmico forman el paleozoico superior.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to a grand division of geological history from the beginning of the Cambrian to the close of the Permian...

CONT

On a global basis, host rocks ranging in age from late Proterozoic to early Mesozoic have been intruded by granitoid plutons that are dominantly Paleozoic to late Mesozoic in age.

CONT

... some Paleozoic deposits similar to those near Woodstock, New Brunswick, contain near 10 to 40 per cent manganese ...

CONT

Most podiform deposits are Palaeozoic or younger, many of them are Mesozoic or Tertiary.

PHR

Paleozoic mountain belt.

PHR

Palaeozoic rock.

Terme(s)-clé(s)
  • Palaeozoic in age

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Relatif au Paléozoïque.

CONT

[...] le massif de l'Arize [...] est principalement constitué d'une série d'âge paléozoïque (allant du Cambrien au sud au Carbonifère au nord).

PHR

Formation paléozoïque.

PHR

Calcaire paléozoïque.

PHR

Terrain paléozoïque.

PHR

Calcaire du Paléozoïque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Dícese de los terrenos y formaciones pertenecientes a la era primaria.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

The last period of the Paleozoic era after the Pennsylvanian), thought to have covered the span of time between 280 and 225 million years ago ...

OBS

Permian : Named after the Russian province of Perm.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Dernière période de l'ère primaire ou paléozoïque.

OBS

Permien (de Perm, à l'ouest de l'Oural).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Ultimo período del Palezoico, de duración de 40 millones de años.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
OBS

As their name suggests, the skull of these reptiles contains two temporal openings on each side-one above and one below the squamosal and postorbital bones. Since their appearance in the Permian period, diapsids have evolved into two principal divisions : scaly reptiles(lepidosaurs) and "ruling reptiles"(archosaurs).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
DEF

[...] reptile caractérisé par une calotte crânienne dans laquelle une paire d'ouvertures s'ajoute à celles des yeux et des narines.

CONT

Diapside. Les animaux de type diapside sont les crocodiliens (famille des crocodiles), les dinosaures, les ptérosauriens (par exemple le ptéranodon) et les thécodontes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Reptiles y anfibios
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A genus of extinct long-snouted aquatic labyrinthodont amphibians from the Lower Permian of Europe.

CONT

... Archegosaurus had the mouth drawn out into the classic "longirostrine" shape associated with reptiles which hunt small fish.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Amphibien de l'ordre des stégocéphales, dont on trouve des squelettes complets dans les nodules du terrain permien de Lebach.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of a group of Paleozoic fossils(Ordovician to Permian) of uncertain systematic position, belonging to the order Receptaculitales and characterized by an ovoid, globose calcareous body with the lower nuclear area closed and upper lacunal area open.

OBS

Receptaculitids have been classified as calcareous algae, and as members of various animal phyla.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les Réceptaculites apparaissent vers -488 millions d'années (à l'Ordovicien inférieur) et s'éteignent vers -250 millions d'années (au Trias inférieur).

OBS

Nom donné à des corps en forme de coupe, fossiles dans les terrains primaires et dont la nature est encore discutée.

OBS

Ce petit groupe renferme des formes qui ont tour à tour été rapprochées des spongiaires, des Foraminifères, des Algues.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
CONT

The Dnieper-Donets basin is oil-productive in its northwestern part; southeastward, gas becomes dominant because of overmaturity of source rocks.... major gas reserves are concentrated in Devonian salt dome-related traps below the Lower Permian salt seal.

Terme(s)-clé(s)
  • salt dome related trap

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
CONT

Il y a aussi des pièges qui sont associés aux dômes de sel. Lorsque les diapirs de sel se sont mis en place (un peu à la manière d'un intrusif), ils ont retroussé les couches et créé des biseaux qui sont scellés par les couches imperméables et par le sel lui-même qui est imperméable.

Terme(s)-clé(s)
  • piège lié aux dômes de sel

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

European stage : Lower Permian(above Stephanian of Carboniferous, below Saxonian).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Étage du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Group of plant-eaters called the Dicynodontia(Greek :’two dog teeth’), abundant and widely distributed in the Upper Permian and most of the Trias.

OBS

dicynodontia: plural term not used in the singular.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Reptiles mammaliens herbivores.

OBS

dicynodontes : pluriel d'usage (terme collectif).

Terme(s)-clé(s)
  • dicynodonte

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Vancouver Island, near Buttle Lake, the Sicker Group consists of altered basalt flows and pyroclastics underlying Lower Permian limestone(Yole, 1963).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur l'île Vancouver, à proximité du lac Buttle, le groupe de Sicker, formé de roches pyroclastiques et de coulées de basalte altéré, est recouvert par du calcaire du Permien inférieur (Yole, 1963).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
OBS

Branchiosaurus(meaning "gill lizard") was a very early amphibian from early Carboniferous to the early Permian period(roughly 300 million years ago). It was NOT a dinosaur. Like all amphibians, they had to live near the water since amphibian eggs have no shells and must be laid in the water(or in very damp areas) or they will dry out and die. Fossils of these salamander-sized amphibian have been found in Europe. They were the closest relatives of the lissamphibians. Classification : Subclass Labyrinthodont, Order Temnospondyl, Genus Branchiosaurus, many species.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Son extension géographique est considérable: on le trouve dans le Stéphanien de Commentry et des Indes, dans le Carbonifère supérieur d'Amérique du Nord, dans le Permien d'Autun, de la Sarre, de Thuringe, etc. [...] Son aspect général était celui d'une Salamandre à crâne aplati dorso-ventralement et à queue aplatie latéralement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the southern Rocky Mountains, disconformably overlying the Mississippian carbonates of the Rundle Group and disconformably overlain by the Triassic Spray River Formation, are sandstone and dolomite of the Rocky Mountain Group of Early and Middle Pennsylvanian age and phosphatic beds and chert of the Ishbel Group, late Early and Late Permian in age.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le sud des Rocheuses reposent du grès et de la dolomie du groupe de Rocky Mountain, du début et du milieu du Pennsylvanien, et des couches phosphatées et du chert du groupe d'Ishbel de la fin du début et de la fin du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lower Karnian is represented by 10, 000 to 14, 000 feet of volcanic rocks of the Karmutsen Group and related formations that lie disconformably on the Permian Sicker Group.

OBS

Located in the Insular Trough, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le Carnien inférieur est représenté par 10,000 à 14,000 pieds de roches volcaniques du groupe de Karmutsen et de formations connexes en discordance sur le groupe de Sicker du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Cache Creek Group of Pennsylvanian and Permian age is exposed in eastern Interior Plateau along a northwesterly trending belt, the Pinchi Geanticline, and in a belt in echelon to the southeastward into the Shuswap Metamorphic Complex.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Cache Creek, de l'âge du Pennsylvanien et du Permien, affleure dans l'est du plateau Intérieur, le long d'une zone orientée nord-ouest, le géanticlinal de Pinchi, et dans une zone en échelon au sud-est, qui s'étend au sud-ouest jusque dans le complexe métamorphique de Shuswap.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Chapperon Group contains rocks similar to the fossiliferous strata and on this tenous basis may be considered partly Permian or Carboniferous.

OBS

Located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Chapperon renferme des roches similaires aux strates fossilifères et, sur ce faible indice, il peut être considéré partiellement du Permien ou du Carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Late Permian to Jurassic rocks are locking on St. Lawrence Platform and the Appalachian Geosyncline, except for some Upper Triassic non-marine clastics and basalt in the taphrogenic Cape Split Trough of Nova Scotia and New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches de la fin du Permien au Jurassique manquent sur la plate-forme du Saint-Laurent et dans le géosynclinal appalachien, à l'exception de quelques roches clastiques d'origine terrestre et de basalte du Trias supérieur dans la fosse taphrogénique de Cape Split en Nouvelle-Écosse et dans le sud du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Lower Permian and earlier Asitka Group at the northernmost end of the Pinchi Geanticline is unusual in that it contains abundant rhyolite that is locally spherulitic(Lord, 1948), although it contains andesitic lavas and associated pyroclasitcs also.

OBS

Located in eastern Interior Plateau, Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe d'Asitka dans la partie la plus septentrionale du géanticlinal de Pinchi remonte au Permien inférieur et à un âge plus ancien. Il est unique par sa teneur abondante de thyolite, spérolithique par endroits (Lord, 1948), bien qu'il renferme aussi des laves andésitiques et des roches pyroclastiques apparentées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Permian Tahkandit Formation contains grey shales, grits, fossiliferous limestones, and grey chert as much as 1, 000 feet thick.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Tahkandit du Permien renferme des schistes argileux gris, des grès grossiers, des calcaires fossilifères et du chert gris, d'une épaisseur maximale de 1,000 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Trettin(1961) considered the Pavilion Group to overlie the Upper Permian Marble Canyon Formation but Campbell and Tipper(1966) regard some of the Pavilion Group to be an older part of the Cache Creek Group that has been thrust over the Marble Canyon Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Trettin (1961) a pensé que le groupe de Pavilion repose sur la formation de Marble Canyon du Permien supérieur, mais Campbell et Tipper (1966) ont conclu qu'une partie du groupe de Pavilion doit être une partie plus ancienne du groupe de Cache Creek qui a été chevauchée sur la formation de Marble Canyon.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
DEF

The Permian System and the Triassic system considered together.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Ensemble constitué par les systèmes permien et triasique.

CONT

Époque du Permo-Trias : dépôts évaporitiques de sel, gypse, potasse, à travers le monde entier (Europe : Allemagne, Alsace, U.R.S.S.; Asie : Iran; Amérique du Nord : Texas).

CONT

[...] dans le cas du Bassin de Paris, [on trouve] au centre, une subsidence tectonique [...] qui a commencé assez rapidement au début du Permo-Trias pour ralentir ensuite.

CONT

Les minerais potassiques se rencontrent surtout dans les étages du Permotrias et du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[The Mattson Formation] is overlain with regional unconformity by sandstone and bedded grey chert of the Permian Fantasque Formation.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[La formation de Mattson] est recouverte, en discordance régionale par du grès et du chert gris lité de la formation de Fantasque du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Degerbols Formation, the youngest Permian formation of the basinal facies, comprise up to 1, 000 feet of predominantly cherty and fossiliferous limestone.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Degerbols, la plus récente formation du Permien de la zone à faciès de bassin, comprend jusqu'à 1,000 pieds de calcaire extrêmement cherteux et fossilifère.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bjorne Formation disconformably overlies Permian strata and consists mainly of quartzose, commonly crossbedded sandstone, with conglomeratic interbeds on the extreme margins of the basin, for example in Canyon Fiord and northeast of Trold Fiord on Ellesmere Island, and on Melville Island.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bjorne recouvre en discordance les strates du Permien et est formée surtout de grès quartzeux généralement à stratification entrecroisées. Elle comprend aussi des interstratifications de conglomérats près de la bordure extérieure du bassin, comme par exemple dans le fjord Cañon et au nord-est du fjord Trold sur les îles Ellesmere et Melville.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Of the Lower Permian stage.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Se dit de l'étage inférieur du Permien (entre le Stéphanien et le Saxonien).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Late Paleozoic era diastrophism beginning perhaps in the Late Devonian period and continuing until the end of the Permian period.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvements tectoniques caractérisés dans les Appalaches (Amérique du nord) s'étendant depuis le Dévonien jusqu'à la fin du Permien (c'est l'équivalent de l'orogenèse hertzienne européenne).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

... a facies of the Permian of NE England.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Nom d'une formation stratigraphique du Permien anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

The lower stage of the Upper Permian, between Leonardian and Ochoan.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Subdivision du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These formations [Bluesky and Gething] comprise a clastic sequence lying unconformably on subcropping strata of Jurassic, Permian and Mississippian ages.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

Carboniferous : of or relating to the period of the Paleozoic geologic era between the Devonian and the Permian.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
CONT

(...) les porphyres bruns des Vosges sont d'âge carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The Permian period is characterized by the rapid extinction of older types and the abundance of Callipteris, Gigantopteris, Taeniopteris, and conifers such as Walchia, Voltzia, Dicranophyllum, and early ginkgoalean forms such as Baiera and Saportea.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Genre de gymnospermes fossiles, classées dans le groupe des ginkgoales, représentées surtout par des rameaux garnis de feuilles linéaires, disposées en hélice et aux cicatrices rappelant celles des lépidodendrons. (On les a trouvées dans le stéphanien.).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) there is little evidence of any salt-water bony fish in the early Permian. Menaspis and Janassa in the Kupferschiefer are the last of the once abundant bradyodonts, and there were a few surviving hybodonts.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Poisson sélacien fossile du Permien de Thuringe, d'aspect intermédiaire entre un requin et une raie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The primitive synapsids are among the commonest animals found in the red beds of Texas, dating from late Carboniferous and early Permian times. A primitive member of the order was Varanosaurus, a small form not more than 3 feet in length even with the inclusion of a very long tail.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile théromorphe fossile du Permien du Texas, pouvant atteindre un mètre de longueur, ressemblant au varan actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Synapsida. Order Therapsida. Infraorder Tapinocephalia. F. Tapinocephalidae. (...) Struthiocephalus (...) M. Perm. SAf.

OBS

M.=Middle; Perm.=Permian; SAf=South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile du Permien de l'Afrique du Sud, de l'ordre éteint des théromorphes, remarquable par la forme de son crâne, allongée en une sorte de bec rappelant celui de l'autruche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A second group of nectridians were forms with small limbs and grotesque "horned" skulls. Diplocaulus of the Lower Permian was the last and most highly specialized.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Amphibien stégocéphale, au crâne plat, de forme triangulaire très large, fossile dans le Permien de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Permian fusulinid [having] the schwagerinid-type wall structure and fluted septa(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Foraminifère fossile dans le calcaire carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Order Anthracosauria (...) Suborder Seymouriamorpha (...) Discosauriscidae, (...) Melanerpeton (Promelanerpeton) U. Penn. - L. Perm. Eu.

OBS

U. Penn.=Upper Pennsylvanian; L. Perm.=Lower Permian; Eu=Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Amphibien stégocéphale, ressemblant à une salamandre. (Fossile dans le Permien de la Bohême, de la Saxe et de la Moravie. (...].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The Permian and Triassic Phyllotheca and the Triassic Schizonewca are interesting but rather unimportant members of the Equisetales.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Prèle fossile, dont les feuilles sont soudées à leur base pour former une sorte de gaine à la tige. (Se trouve du Palézoique au Jurassique).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Synapsida. Order Pelycosauria. Suborder Sphenacodontia. F. Sphenacodontidae (...) Palaeohatteria (...) L. Perm. Eu. (...)

OBS

F=family; L. Perm=Lower Permian; Eu.=Europe.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile fossile du Permien de Saxe, plus primitif que le curieux hattéria actuel de la Nouvelle-Zélande. (Ordre des rynchocéphales).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Several authors have described leaves or leaflets under the generic name Megalopteris from Carboniferous and Permian rocks(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Fougère fossile du Dévonien et du Carbonifère inférieur de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1978-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Captorhirus and Labidosaurus are examples of the advanced American captorhinomorphs of the early Permian. The commonest of early cotylosaurs, however, are those of the Diadectes type(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile théromorphe du groupe des paréiasauriens, dont le crâne sculpté et le squelette, long d'environ 70 cm, ont été trouvés dans le Permien inférieur du Texas.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1978-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The earliest true conifers are found in the late Carboniferous and Permian(...) Ernestiodendron, in which the stomata are in single rows(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Nom générique d'un conifère fossile.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1978-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A gymnosperm having compound leaves consisting of simple leaflets arranged on both sides of a common stem, and naked seeds borne in simple cones. Such plants range from the Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Plantes fossiles voisines des cycadales actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1978-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A typical Permian form is Eryops of the Lower Permian of Texas; Actinodon is a very similar European animal of the same age.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Amphibien fossile du Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Large extinct amphibia of the Carboniferous, Permian and Triassic periods having an armour plated skin and having complex teeth in which the enamel and dentine were much folded.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Les "Labyrinthodontia", groupe [d'Amphibiens] ayant la valeur d'un super-ordre, sont ensuite divisés par Romer en deux ordres: Temnospondyles et Anthracosaures eux-mêmes subdivisés en sous-ordres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A dominant group of Pennsylvanian and Permian(...) winged(...) insects(...) which includes numerous kinds of(...) insects, five to ten centimeters(...) in average wingspan, but attaining a maximum of more than sixty centimeters(...). Some branches of this stock have persisted to the present day.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[groupe] d'Insectes ailés (...) abondant (...) au Carbonifère (...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Order of Bryozoa, in which the] animal [is] enclosed by a long, curved calcareous tube, generally intersected by partitions. Immature and mature parts of the colonial structure are distinct(...). Ordovician Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Groupe de bryozoaire chez lequel] la présence de planchers devient la règle et la muraille n'est plus poreuse. Chaque loge est un très long tube tabulé (...). La partie superficielle et la partie profonde du squelette calcaire de la colonie se différencient par l'épaisseur des parois des loges.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A subclass of Crinoidea, having] dorsal cup composed of lower brachials, radials, basals, three infrabasals, and anals [plates], mostly not rigidly united; flexible tegmen bears exposed food grooves and mouth; arms uniserial, non-pinnulate. Middle Ordovician-Upper Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Groupe des Crinoïdes chez lequel] les plaques du calice (...) sont un peu mobiles les unes par rapport aux autres, et réunies par du tissu conjonctif.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A subclass [of Crinoidea] ;all calyx plates rigidly united, mouth and food grooves concealed beneath strong tegmen, dorsal cup includes brachials and generally also interradials. Middle Ordovician-Upper Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une division des Crinoïdes dans laquelle] une voûte formée par les nombreuses plaques du tegmen (interambulacraires, et orales atrophiées), s'est constituée au-dessus de la bouche et des canaux ambulacraires (...). Le calice est mono ou dicyclique; les bras unis ou bisériés, avec pinnules.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

subclass [of Crinoidea], plates of calyx joined firmly together, mouth concealed by tegmen, dorsal cups lacking interray plates except on posterior side(anals) ;except in a few primitive forms, arms free above radicals. Lower-Ordovician Upper Permian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Forme de Crinoïde dont] Les caractères sont simples (...). Le calice est monocyclique; la bouche et les canaux ambulacraires sont au-dessous des orales (voûte d'hypascocrinoïde). Primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

The uppermost of the two subdivisions of the American Permian.

OBS

Consists of: Dzhulfian, Ochoan, Kazamian, Guadalupian

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
OBS

Spécifier américain pour ne pas confondre avec le Thuringien.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :