TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.  1, fiche 1, Anglais, - sinking%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 1, Anglais, - sinking%20gauge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.  1, fiche 1, Français, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 1, Français, - calibre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20creux%20des%20faces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date.  1, fiche 2, Anglais, - preferred%20rail%20laying%20temperature%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite.  1, fiche 2, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Officer of the national service of legal metrology authorized to exercise the functions of verification.  2, fiche 3, Anglais, - verification%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These officers constitute a graded corps.  2, fiche 3, Anglais, - verification%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This Recommendation applies to the ’metre standard’ used by Verification Officers for verifying : line, or end length, rigid measures, for which the maximum permissible error exceeds 300 micrometres per metre(ie 0. 03% in relative value).  3, fiche 3, Anglais, - verification%20officer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the United Kingdom the function of the Verification Officers is carried out by the Weights and Measures inspectors.  3, fiche 3, Anglais, - verification%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent du Service national de métrologie légale habilité à exercer les fonctions de vérification.  3, fiche 3, Français, - agent%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de ces agents constitue un corps hiérarchisé.  3, fiche 3, Français, - agent%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présente Recommandation s'applique au «Mètre étalon» utilisé par les Agents de vérification pour vérifier : les mesures de longueur rigides à bouts ou à traits, pour lesquelles l'erreur maximale tolérée est supérieure à 300 micromètres par mètre (soit 0,3 % en valeur relative).  1, fiche 3, Français, - agent%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - agent%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The permissible uniform pipe friction loss is calculated by dividing the permissible friction loss in pipe, valves and fittings by the total equivalent length of the basic design circuit, and multiplying by 100.  1, fiche 4, Anglais, - permissible%20uniform%20pipe%20friction%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge uniforme admissible due au frottement est obtenue en divisant la perte de charge admissible dans la canalisation, les robinets et les raccords, par la longueur équivalente totale de la canalisation-guide, et en multipliant le résultat ainsi obtenu par 100.  1, fiche 4, Français, - perte%20de%20charge%20uniforme%20admissible%20due%20au%20frottement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administrative controls can limit an employee’s exposure to a hazard by reducing the time of potential exposure. Administrative controls are usually implemented when exposures cannot be controlled through engineering procedures, or where controls at the source are impractical.  1, fiche 5, Anglais, - administrative%20controls

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One such method of control involves the arrangement of work schedules so that the exposure duration is minimized.... [For example, where] the exposure limit is exceeded for a worker in one shift, the job can be assigned to more than one worker so that each individual' s length of exposure is within the permissible limit.... A second approach is to schedule hazardous operations or processes during a shift when fewer employees are present to minimize the number of workers exposed.  1, fiche 5, Anglais, - administrative%20controls

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme "contrôles administratifs" : À partir des fiches Termium portant la vedette "contrôle administratif".  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que le terme "mesures" est peut être préférable à celui de "contrôles", parce qu'il est plus général. Le présent contexte est celui des mesures administratives prises pour assurer le respect de normes d'hygiène et de sécurité du travail. Le terme "contrôle", qui possède la connotation d'une autorité qui réglemente, qui impose des restrictions à l'activité qu'elle est chargée de surveiller de façon à l'empêcher de prendre des libertés qui lui permettraient d'échapper à sa surveillance (référence : source DADIF) recèle, à notre avis, un petit côté "police" qui l'éloigne de la notion qu'il est sensé désigner.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the permissible tip speed of the low pressure blades... must be limited to a moderate value... This... fixes a limit to the area of the annular exhaust ring if the blade length is not to be excessive, and thus to the steam flow-rate if the leaving losses are to be kept within reasonable limits.  1, fiche 6, Anglais, - leaving%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

General points of geothermal turbine design.... One is the permissible tip speed of the low pressure blades which... must be limited to a moderate value.... This in turn fixes a limit to the area of the annular exhaust ring if the blade length is not to be excessive....  1, fiche 7, Anglais, - annular%20exhaust%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

for "formula" : A set of regulations governing the construction of a racing vehicle or craft(as a car, airplane, or yacht)... In automobile or airplane racing, the formula specifies the overall length and weight, maximum permissible engine size and engine type, and size of fuel tanks and type of fuel.  2, fiche 8, Anglais, - Formula%20racing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

pour «formule» : Catégorie d'automobiles monoplaces destinées uniquement à la compétition en circuit ou sur parcours fermé.  2, fiche 8, Français, - course%20de%20formule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol