TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wet-bulb globe temperature(WBGT) index was originally developed based on the weighting of three environmental parameters : dry-bulb temperature, wet-bulb temperature and black globe temperature. A shielded dry-bulb thermometer, a natural wet-bulb thermometer and a globe thermometer(a black globe heated by solar radiation) are used to capture these environmental parameters. The WBGT index was later standardized... and is now widely used as a heat stress index throughout the world, with the guidelines and permissible threshold limits in many industries, including construction and underground mining operations, being based on this measure.  2, fiche 1, Anglais, - wet%2Dbulb%20globe%20temperature%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné des facteurs environnementaux (température de l'air, humidité relative et circulation de l'air) s'exprime par l'indice de température au thermomètre-globe mouillé, souvent appelé l'indice WBGT. Cet indice sert à mesurer le stress thermique en ce qui a trait aux expositions professionnelles.  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indice WBGT : L'abréviation «WBGT» provient du terme anglais «wet-bulb globe temperature».  3, fiche 1, Français, - indice%20de%20temp%C3%A9rature%20au%20thermom%C3%A8tre%2Dglobe%20mouill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rail temperature range within which it is permissible to do certain maintenance(surfacing, lining, gauging)... as long as traffic is protected with a slow order when appropriate.  1, fiche 2, Anglais, - working%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d'effectuer certains travaux (nivellement, alignement, correction d'écartement) pour autant qu'ils soient protégés par un ordre de marche au ralenti, si besoin il y a.  1, fiche 2, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20d%27entretien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the example, the range of acceptable temperatures for the hydrogen take-off(i. e. where the hydrogen leaves the tank on its way to the hydrogen turbopump) changes with engine power. By graphing those temperature limits against engine power, a band of permissible temperatures is obtained.(The temperatures are in the vicinity of 20 degrees Kelvin.)  1, fiche 3, Anglais, - band%20of%20permissible%20temperatures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 main stage engine.  1, fiche 3, Anglais, - band%20of%20permissible%20temperatures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations se poursuivent afin de finaliser un gabarit de température de vidange.  1, fiche 3, Français, - gabarit%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum pressure which a valve body can withstand. The actual body rating is the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature. The nominal body rating is a specified rating(often cast on the valve body) based on the specified body material and universally accepted construction characteristics determined by specifications issued by authorities having jurisdiction. It provides a convenient method of classifying the valve by pressure for identification purposes.  1, fiche 4, Anglais, - valve%20body%20rating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valve body rating-the maximum pressure which a valve body can withstand. The actual body rating is the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature. The nominal body rating is a specified rating(often cast on the valve body) based on the specified body material and universally accepted construction characteristics determined by specifications issued by authorities having jurisdiction. It provides a convenient method of classifying the valve by pressure for identification purposes.  1, fiche 5, Anglais, - nominal%20body%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression nominale. Pression de fonctionnement d'un composant de tuyauterie ou d'un appareil de robinetterie, correspondant à ses conditions normales d'utilisation.  2, fiche 5, Français, - pression%20nominale%20d%27un%20organe%20d%27obturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the maximum safe permissible fluid pressure at a given temperature.  3, fiche 6, Anglais, - actual%20body%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

courbe pression/température; courbe de fonctionnement pression/température : Représentation graphique des pressions maximales admissibles d'un composant de tuyauterie ou d'un appareil de robinetterie à diverses températures.  2, fiche 6, Français, - pression%20et%20temp%C3%A9rature%20en%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The weight of moisture in a textile fibre or fabric expressed as a proportion of the weight of the material when thoroughly dry.  1, fiche 7, Anglais, - regain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regain : Textile Fibres... The amount of normal wool is obtained by adding to the dry weight of the wool the amount of moisture supposed to be present in the air-dried material under normal conditions of humidity and temperature. The added amount is termed "regain", and is officially fixed by the conditioning house. The permissible percentage of regain varies with the form of the manufactured wool.  1, fiche 7, Anglais, - regain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a--is defined which depends on the angular width of the source, the antenna radiation diagram, and the permissible increase in noise temperature of the earth-station receiving antenna.  2, fiche 8, Anglais, - interference%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

la -- [...] dépend de l'ouverture d'angle de la source, du diagramme de rayonnement de l'antenne et de l'augmentation de température de bruit admissible pour l'antenne de réception de la station terrienne. [trad]  2, fiche 8, Français, - zone%20de%20brouillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If a thermometer at temperature... is suddenly immersed in a well-stirred water bath having a constant temperature... and is withdrawn after 20 seconds, the thermometer reading, after cooling to ambient temperature... must comply with maximum permissible error requirements...  1, fiche 9, Anglais, - immersion%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si un thermomètre, à la température (...) est tout à coup immergé dans un bain d'eau bien agité à la température constante (...) et s'il est retiré après 20 s, l'indication du thermomètre, après son refroidissement à la température ambiante (...) doit respecter les erreurs maximales tolérées (...)  1, fiche 9, Français, - temps%20d%27immersion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variations which occur in normal casting methods, where the metal may flow into the first of a batch of moulds at a higher temperature than the last, are not permissible [in single-crystal blade casting]. Each blade mould is therefore built up, poured and solidified individually.  1, fiche 10, Anglais, - blade%20mould

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations qui se produisent avec les procédés de coulée classiques, c'est-à-dire les différences de température du métal coulé dans le premier moule et le dernier, ne peuvent pas être tolérées. Chacun des moulages d'aube est par conséquent réalisé et solidifié individuellement.  1, fiche 10, Français, - moulage%20d%27aube

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Large apparatus is normally provided with a thermostatically controlled cut-out which is connected via a time relay to the mains. This ensures that the permissible temperature to which the induction coils and the inner ring can be heated is not exceeded.  1, fiche 11, Anglais, - thermostatically%20controlled%20cut%20out

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les appareils de grandes dimensions sont équipés d'un thermorupteur. On les branche sur le réseau par l'intermédiaire d'un relais temporisé; ces mesures permettent de limiter la température des bobines et de la bague.  1, fiche 11, Français, - thermorupteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol