TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treacherous and barbarous methods. Ruses of war are considered permissible. Methods, however, which involve treachery are forbidden. Thus it is forbidden... to make use of false flags... especially those of the enemy....  5, fiche 1, Anglais, - false%20colours

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To deceive the ships they preyed on, pirates would often run a ’friendly’ flag - that is, they displayed false colors to fool their victims and lure them close enough so they could be overwhelmed. The term false colors had begun to be used figuratively by 1700 or even earlier...  2, fiche 1, Anglais, - false%20colours

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, fiche 2, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions(defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, fiche 2, Anglais, - safety%2Dsensitive%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].  1, fiche 2, Français, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A field-of-use limitation is a provision in a patent license that limits the scope of what the patent owner authorizes a manufacturing licensee(that is, a licensee that manufactures a patented product or performs a patented process) to do in relation to the patent, by specifying a defined field of use-that is, a defined field of permissible operation by the licensee.  3, fiche 3, Anglais, - field%2Dof%2Duse%20restriction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause par laquelle le titulaire d'un brevet restreint les possibilités d'exploitation du preneur de licence, le plus souvent pour se prémunir contre la concurrence éventuelle de celui-ci.  3, fiche 3, Français, - limitation%20du%20domaine%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Range of rail temperatures within which it is permissible to dismantle and replace a joint without having to use a rail expander.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20change%20temperature%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis de démonter puis de remonter un joint sans l'aide d'un correcteur de dilatation.  1, fiche 4, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20de%20renouvellement%20de%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

mobile home : Any type of mobile dwelling constructed for use as a year-round residence which does not exceed the size permissible under the regulations of the provinces through which it is to be towed, but does not include portable homes such as modular or other type of prefabricated dwelling.  1, fiche 5, Anglais, - portable%20home

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que le fait de bloquer les prix des zones déterminées (Z.U.P. et Z.A.D. en France) augmente la spéculation à leur voisinage. La solution des maisons déplaçables, si on l'autorisait provisoirement dans ces zones, serait peut-être de nature à diminuer la pression de la demande.  1, fiche 5, Français, - maison%20d%C3%A9pla%C3%A7able

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Smoke from any authorized use of fire or other permissible sources, such as permitted debris burning, locomotives, industrial operations, etc.  2, fiche 6, Anglais, - legitimate%20smoke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fumée dont la source est connue et l'émission [...] permise [tels que] les brûlages autorisés et les opérations industrielles.  3, fiche 6, Français, - fum%C3%A9e%20l%C3%A9gitime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matter in a form produced by a disperse system.  3, fiche 7, Anglais, - dispersoid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cartridge carried the following label : COMSO respirator, permissible respirator filter for radionuclide and dust, fumes and mists, including asbestos dusts and mists. This filter removes only dispersoids from the air. It gives no protection against gases or vapours. Use only in atmosphere containing at least 99. 5% oxygen.  4, fiche 7, Anglais, - dispersoid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances à plusieurs phases, apparaissant homogènes extérieurement et comprenant les suspensions ou émulsions, les colloïdes et les dispersoïdes moléculaires.  2, fiche 7, Français, - disperso%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, fiche 8, Anglais, - blocking

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, fiche 8, Anglais, - blocking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).  2, fiche 8, Anglais, - blocking

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, fiche 8, Anglais, - blocking

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, fiche 8, Anglais, - blocking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, fiche 8, Français, - blocage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, fiche 8, Français, - blocage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Set of operations required to ensure that measuring equipment conforms to the requirements for its intended use.  1, fiche 9, Anglais, - metrological%20confirmation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Such operations include) calibration or verification, ... adjustment or repair and subsequent recalibration, comparison with the metrological requirements for the intended use of the equipment, as well as any required sealing and labelling.  2, fiche 9, Anglais, - metrological%20confirmation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The requirements for the intended use include such considerations as range, resolution, maximum permissible errors, etc.  1, fiche 9, Anglais, - metrological%20confirmation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  3, fiche 9, Anglais, - metrological%20confirmation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations requises pour assurer qu'un équipement de mesure est conforme aux exigences pour son utilisation prévue.  1, fiche 9, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Cet ensemble) comprend généralement l'étalonnage ou la vérification, tout réglage nécessaire ou la réparation et le réétalonnage, la comparaison avec les exigences métrologiques pour l'utilisation prévue de l'équipement de mesure ainsi que tout verrouillage et étiquetage requis.  1, fiche 9, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les exigences pour l'utilisation prévue peuvent comprendre [...] l'étendue, la résolution, les erreurs maximales tolérées, etc.  1, fiche 9, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, fiche 9, Français, - confirmation%20m%C3%A9trologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No person shall manufacture for use or sale in Canada or import a cleaning product or water conditioner that contains a prescribed nutrient in a concentration greater than the permissible concentration prescribed for that product.  1, fiche 10, Anglais, - prescribed%20nutrient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - prescribed%20nutrient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de fabriquer pour utilisation ou vente au Canada ou d'importer un produit de nettoyage ou un conditionneur d'eau qui contient une substance nutritive désignée par règlement en une concentration supérieure à celle qui est prévue par règlement.  1, fiche 10, Français, - substance%20nutritive%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 10, Français, - substance%20nutritive%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may... make regulations for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, including regulations(a) prescribing nutrients;(b) prescribing the permissible concentration of a prescribed nutrient in a cleaning product or water conditioner...  1, fiche 11, Anglais, - permissible%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 11, Anglais, - permissible%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d'empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d'un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d'eau, de toute substance nutritive désignée par règlement [...]  1, fiche 11, Français, - concentration%20admissible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 11, Français, - concentration%20admissible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The degree of use estimated to be permissible until proper use is known.  1, fiche 12, Anglais, - allowable%20use

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

40 or 50% of the annual growth by weight is often taken as a rule-of-thumb estimate on ranges in good or excellent condition.  1, fiche 12, Anglais, - allowable%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification : 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l'erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.  1, fiche 13, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d'éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.  1, fiche 13, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 13, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

nominal range of use(for a given influence quantity) : The range of values of an influence quantity within which the corresponding complementary errors do not exceed the maximum permissible values.  1, fiche 14, Anglais, - nominal%20range%20of%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

domaine nominal d'utilisation (pour une grandeur d'influence déterminée) : Étendue des valeurs que peut prendre une grandeur d'influence et à l'intérieur de laquelle les erreurs complémentaires correspondantes ne dépassent pas des valeurs maximales tolérées.  1, fiche 14, Français, - domaine%20nominal%20d%27utilisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

domaine nominal d'utilisation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 14, Français, - domaine%20nominal%20d%27utilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The range of load values for which the indications of a meter, obtained under the normal conditions of use, should not be affected by an error exceeding the maximum permissible error.  1, fiche 15, Anglais, - meter%20load%20range

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs de la charge pour laquelle les indications d'un compteur, obtenues dans les conditions usuelles d'emploi, ne doivent pas être entachées d'une erreur supérieure à l'erreur maximale tolérée.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20charge%20d%27un%20compteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

étendue de la charge d'un compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20charge%20d%27un%20compteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The performance under fatigue loading of beams with surface reinforcement is compared with that of companion beams :(1) without surface reinforcement, but subjected to similar fatigue loading;(2) with surface reinforcement, but tested under short-term static loading. It is concluded that the use of FRC [fiber reinforced concrete] as surface reinforcement is effective in controlling deflection and cracking, well within the permissible limits, without affecting ultimate load carrying capacity, for the beams subjected to fatigue loading.  1, fiche 16, Anglais, - surface%20reinforcement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter l'écaillage résultant des forces de surface, il est nécessaire de prévoir des armatures de surface, aussi appelées armatures de peau. Il s'agit d'armatures fines disposées au voisinage immédiat des parements.  1, fiche 16, Français, - armature%20de%20peau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Permissible countersinking and subcountersinking limits. The limits given in Figure 1-3-4 are applicable to all repairs requiring external skin fasteners in new fastener holes. External sheet metal that does not meet the minimum requirements of Figure 1-3-4 shall be dimpled. Do not use the outer dimpled sheet in the joint gauge summation to realize a minimum for subcountersinking.  1, fiche 17, Anglais, - permissible%20subcountersinking%20limits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"tolerance": total permissible variation of a size; the tolerance is the difference between the limits of size.  3, fiche 17, Anglais, - permissible%20subcountersinking%20limits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«embrèvement» : Usinage d'un logement sur la surface extérieure d'une pièce. [Source : René Boissier. Dictionnaire technique des fabrications mécaniques.]  2, fiche 17, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20l%27embr%C3%A8vement%20sous%2Djacent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Having no meat or milk in any form as an ingredient and being permissible for use with both meat and dairy meals as stated in the dietary laws.  1, fiche 18, Anglais, - pareve

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A pareve bread; pareve soup.  1, fiche 18, Anglais, - pareve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du "Jewish School" d'Ottawa.  1, fiche 18, Français, - par%C3%A8ve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Only one ticketing field is permissible in a PNR-but one is mandatory in every PNR. Ticketing fields in their entirety are cancelled by use of the Cancel PNR field(XRF) transaction. Ticketing fields may have two types of entries-mandatory and optional.  1, fiche 19, Anglais, - ticketing%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaque dossier doit absolument contenir une zone billetterie, mais ne peut en contenir qu'une seule. Pour annuler une zone billetterie, avoir recours à la transaction XRF (annulation d'une zone du dossier). La zone billetterie peut comporter deux types d'entrées: des données indispensables et des données facultatives.  1, fiche 19, Français, - zone%20billetterie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol