TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Browser hijacking is a form of hacking in which malicious software changes a user's browser settings without [the user's] knowledge or permission.  2, fiche 1, Anglais, - browser%20hijacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de navigateur est un type de fraude en ligne. Les arnaqueurs utilisent des logiciels malveillants pour prendre le contrôle du navigateur Internet de votre ordinateur et modifier sa configuration lorsque vous surfez sur Internet.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20navigateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

near-money asset: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - near%2Dmoney%20asset

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

near-money asset : The plural form of the term(near-money assets) was extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - near%2Dmoney%20asset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actif quasi monétaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - actif%20quasi%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

actif quasi monétaire : Le terme au pluriel (actifs quasi monétaires) a été extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - actif%20quasi%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

form of contract : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - form%20of%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formule du marché; forme de contrat : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - formule%20du%20march%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inward customs entry form : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - inward%20customs%20entry%20form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formulaire d'entrée en douane : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - formulaire%20d%27entr%C3%A9e%20en%20douane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.  2, fiche 5, Anglais, - permit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.  3, fiche 5, Anglais, - permit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".  2, fiche 5, Anglais, - permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 5, Français, - permis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  2, fiche 5, Français, - permis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you need to access professional counselling services, you will need to sign a permission form found in the Health Resolution Supports Program brochure and return it to Health Canada in the self-addressed envelope.  1, fiche 6, Anglais, - permission%20form

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez besoin de services professionnels de counseling, vous devrez signer le formulaire d'autorisation qui se trouve dans la brochure du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens et le retourner à Santé Canada dans l'enveloppe-réponse.  1, fiche 6, Français, - formulaire%20d%27autorisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proposer of a motion can also ask for permission to withdraw it (the Senate would have to agree). Another Senator can suggest that the proposer ask to withdraw a motion.  5, fiche 7, Anglais, - proposer%20of%20a%20motion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

No Representative may, unless he obtains the permission of the President, speak more than once on the same subject, unless... b) he is the introducer of a motion or amendment to a matter of substance and not a matter of form.  2, fiche 7, Anglais, - proposer%20of%20a%20motion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe  2, fiche 8, Anglais, - conventional%20arms%20control%20process

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conventional arms control process : term extracted form the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - conventional%20arms%20control%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

processus de maîtrise des armements conventionnels : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 8, Français, - processus%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20classiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conventionnel : Selon certains ouvrages de langue, ce terme est un anglicisme dans ce sens.  1, fiche 8, Français, - processus%20de%20ma%C3%AEtrise%20des%20armements%20classiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adopted in final form : Expression reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 9, Anglais, - adopted%20in%20final%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adopté sous forme définitive: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 9, Français, - adopt%C3%A9%20sous%20forme%20d%C3%A9finitive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Este instrumento, una vez que sea adoptado de forma definitiva, permitirá a los tribunales disolver una secta que sea objeto de una condena penal.  1, fiche 9, Espagnol, - adoptado%20de%20forma%20definitiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agreement in written form : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 10, Anglais, - agreement%20in%20written%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acuerdo celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 10, Espagnol, - acuerdo%20celebrado%20por%20escrito

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agreement not in written form : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 11, Anglais, - agreement%20not%20in%20written%20form

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo no celebrado por escrito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20no%20celebrado%20por%20escrito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduced form Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 12, Anglais, - abundant%20caution%20does%20no%20harm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 12, Espagnol, - el%20exceso%20de%20preocupaci%C3%B3n%20no%20perjudica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Form to receive permission to send data outside Revenue Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Offsite%20Data%20Record

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire pour obtenir la permission d'envoyer des données à l'extérieur de Revenu Canada.  1, fiche 13, Français, - Registre%20de%20donn%C3%A9es%20envoy%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, fiche 13, Français, - Registre%20de%20donn%C3%A9es%20envoy%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. lying to an employer by saying that the alcoholic is sick because of a cold and not because of alcoholism.  2, fiche 14, Anglais, - enabler

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, fiche 14, Anglais, - enabler

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; the French term "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term : co-dependency.  2, fiche 14, Anglais, - enabler

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d'agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d'alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d'alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.  1, fiche 14, Français, - agent%20provocateur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En voulant bien faire pour aider, un membre de la famille peut aggraver l'état de dépendance en faisant du chantage, tel «Si tu ne le fais pas, moi je pars», ou bien en accusant sa femme de mauvaise maîtresse de maison, ou bien en forçant le buveur à se sentir coupable.  1, fiche 14, Français, - agent%20provocateur

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

provocateur : personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  1, fiche 14, Français, - agent%20provocateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. agreeing to lie to a friend’s employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism instead of asking the friend to face up to the fact by telling the employer the truth or by telling one’s friend that you will not be a part of his denial.  2, fiche 15, Anglais, - enabler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, fiche 15, Anglais, - enabler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; In French "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term : co-dependency, complicity=enabling.  2, fiche 15, Anglais, - enabler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l'accomplissement d'une chose ou qui participe à une action répréhensible.  2, fiche 15, Français, - complice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d'agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non-buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non-buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d'alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d'alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.  2, fiche 15, Français, - complice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

complice de quelqu'un, d'une action. À distinguer avec «provocateur», personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  2, fiche 15, Français, - complice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colloquially, any person who has been refused official permission to do something or who has refused to follow instructions, especially as a form of protest.  1, fiche 16, Anglais, - refusenik

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A transferred sense of a word which was originally a partial translation of the Russian word otkaznik, (itself made up of the stem of the verb otkazat (to refuse) and -nik, the agent suffix used in other English words such as beatnik and peacenik).  1, fiche 16, Anglais, - refusenik

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A legal form giving permission or sanction for the use or publication of a photograph or photographs that might otherwise be considered a violation of the rights of the person signing the release.  1, fiche 17, Anglais, - release

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document légal donnant la permission d'utiliser ou de publier une ou plusieurs photographies qui risqueraient d'être considérées comme violant les droits de la personne signant la libération.  1, fiche 17, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol