TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMISSION JUDGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deputy judge
1, fiche 1, Anglais, deputy%20judge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- replacement judge 2, fiche 1, Anglais, replacement%20judge
correct
- ad hoc judge 3, fiche 1, Anglais, ad%20hoc%20judge
correct
- judge ad hoc 4, fiche 1, Anglais, judge%20ad%20hoc
- person who acts as a judge 1, fiche 1, Anglais, person%20who%20acts%20as%20a%20judge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ad hoc judge: Expression used in the Supreme Court Act at section 30 (1). 5, fiche 1, Anglais, - deputy%20judge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
replacement judge : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 1, Anglais, - deputy%20judge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- juge suppléant
1, fiche 1, Français, juge%20suppl%C3%A9ant
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- juge ad hoc 2, fiche 1, Français, juge%20ad%20hoc
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
juge suppléant : Expression utilisée dans la Loi concernant la Cour suprême du Canada à l'art. 30 (1). 3, fiche 1, Français, - juge%20suppl%C3%A9ant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- magistrado suplente
1, fiche 1, Espagnol, magistrado%20suplente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magistrado suplente: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - magistrado%20suplente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- refresh memory
1, fiche 2, Anglais, refresh%20memory
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... while testifying a witness may suffer a loss of memory. The witness or the examining counsel may then ask the judge for permission to allow the witness to look at notes or other material while on the witness stand, to "refresh" his memory.(Fed./Prov. Task Force, p. 283) 1, fiche 2, Anglais, - refresh%20memory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rafraîchir la mémoire
1, fiche 2, Français, rafra%C3%AEchir%20la%20m%C3%A9moire
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rafraîchir la mémoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - rafra%C3%AEchir%20la%20m%C3%A9moire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Legal Actions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permission of the judge
1, fiche 3, Anglais, permission%20of%20the%20judge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No interviews pertaining to a particular judicial proceeding will be conducted in the courtroom except with the permission of the judge. 2, fiche 3, Anglais, - permission%20of%20the%20judge
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In a sexual case, no evidence can be given and no question can be put to a witness relating directly or indirectly to the sexual experience of the complainant with any person other than the defendant, except with the permission of the Judge. 3, fiche 3, Anglais, - permission%20of%20the%20judge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Actions en justice
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autorisation du juge
1, fiche 3, Français, autorisation%20du%20juge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tout juge de la Cour suprême du Canada qui prend sa retraite peut, avec l'autorisation du juge en chef du Canada, continuer de participer aux jugements auxquels il participait avant sa retraite pendant une période maximale de six mois après celle-ci. 2, fiche 3, Français, - autorisation%20du%20juge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lawful judge
1, fiche 4, Anglais, lawful%20judge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lawful judge : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 4, Anglais, - lawful%20judge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- juge compétent
1, fiche 4, Français, juge%20comp%C3%A9tent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- juez competente
1, fiche 4, Espagnol, juez%20competente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Juez a quien pertenece el conocimiento, trámite y resolución de un pleito o causa. 1, fiche 4, Espagnol, - juez%20competente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
juez competente: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - juez%20competente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :