TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forward start agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - forward%20start%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord à effet différé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - accord%20%C3%A0%20effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A building permit is a license which grants legal permission to start construction of a building project.  2, fiche 2, Anglais, - building%20permit%20data%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le permis de construire ou permis de construction est un document officiel qui autorise la construction ou la rénovation d'un bâtiment à usage d'habitation, industriel ou autre.  3, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20permis%20de%20construire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity. "  2, fiche 3, Anglais, - negligence%20without%20fault

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d'un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d'exercer une activité dangereuse.»  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern or signal that indicates the start of a frame.  3, fiche 4, Anglais, - frame%20start%20delimiter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frame start delimiter; opening flag : terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 4, Anglais, - frame%20start%20delimiter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

frame start delimiter; start-of-frame: terms standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - frame%20start%20delimiter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires ou signal particulier qui indique le début d'une trame.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délimiteur de début de trame : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

délimiteur de début de trame : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol