TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMISSIVE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
DEF

A force with the capability of executing extraction operations by ground, sea or air in a permissive, non-permissive or uncertain environment.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
DEF

Force ayant la capacité d'exécuter des opérations d'extraction par des moyens terrestres, navals ou aériens dans un environnement favorable, défavorable ou incertain.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Though the sexual patterns are often baffling to foreigners, permissiveness and restrictiveness live side by side in the Japanese mind.

OBS

permissive : Granting permission : allowing freedom as of choice, development, behavior : tolerant, indulgent.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Permissive parenting is a type of parenting style characterized by low demands with high responsiveness. Permissive parents tend to be very loving, yet provide few guidelines and rules. These parents do not expect mature behavior from their children and often seem more like a friend than parental figure.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] le style parental permissif (ou indulgent). [Le parent] est très à l'écoute des besoins de l'enfant, mais très peu strict, voire laxiste. Autrement dit, les parents ici sont peu enclins à faire respecter les règles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Parenting styles are constructs used to describe the different strategies parents tend to utilize when raising children. These styles encompass parents’ behaviors and attitudes and the emotional environment in which they raise their children.

OBS

There are four main parenting styles : authoritarian, authoritative, permissive and neglectful.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Il existe quatre principaux styles parentaux, selon les recherches en psychologie : les styles démocratique, autoritaire, permissif et désengagé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Land Forces
  • Naval Forces
DEF

A military operation launched from the sea by a naval and landing force embarked in ships or craft, with the principal purpose of projecting the landing force ashore tactically into an environment ranging from permissive to hostile.

OBS

amphibious operation : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Forces terrestres
  • Forces navales
DEF

Opération militaire lancée à partir de la mer par une force maritime et de débarquement embarquée sur des bâtiments ou engins, dont l'objectif principal est la projection tactique de cette force de débarquement dans un environnement dont la nature peut varier de l'absence d'opposition à l'hostilité.

OBS

opération amphibie : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas navales
DEF

Ataque lanzado desde el mar por fuerzas navales y fuerzas de desembarco, embarcadas en buques y aeronaves que implica el desembarco en una costa hostil o potencialmente hostil.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In tactical aviation ground mobility, referring to the ability to move independently in a permissive environment.

OBS

mobile: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans le contexte de la mobilité terrestre de l'aviation tactique, se dit de la capacité [à] se déplacer de manière autonome dans un environnement permissif.

OBS

mobile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

Subsection 56(5) of the [Trade-marks] Act is a permissive provision allowing parties to adduce additional evidence before this Court and does not impose any obligation on either party to submit further evidence on appeal.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Le paragraphe 56(5) de la Loi [sur les marques de commerce] est une disposition facultative qui permet aux parties de saisir la Cour d’éléments de preuve supplémentaires et qui n'impose à aucune partie l'obligation de déposer en appel de nouveaux éléments de preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A direction by the House of Commons or the Senate to a committee that has already received an order of reference, further defining its course of action or authorizing it to exercise powers that it does not normally possess.

CONT

A mandatory instruction is one that directs a committee to deal with a particular issue or to conduct its study in a certain way. A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Directive émise par la Chambre des communes ou le Sénat à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux du comité ou lui confère des pouvoirs qu'il ne possède pas généralement.

CONT

Une instruction impérative ordonne à un comité de traiter une question particulière ou d'entreprendre une étude d'une certaine manière. Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu'il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n'est pas contraint d'exercer ce pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The loading and unloading of vessels where port facilities are non-existent, inadequate or inaccessible.

OBS

LOTS includes transport to and from vessels over unprepared shorelines or through existing quays and marshalling for movement inland. It is normally conducted in a permissive environment.

OBS

logistics over the shore; LOTS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

logistics over the shore; LOTS: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

logistics-over-the-shore operation; logistics over the shore; LOTS: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Chargement et déchargement de navires là où les installations portuaires sont inexistantes, inadéquates ou inaccessibles.

OBS

Les OLOR comprennent le transport aller-retour entre un navire et un rivage non aménagé ou un quai, et le regroupement en prévision d'un déplacement vers l'intérieur. Ces opérations s'effectuent normalement dans un environnement permissif.

OBS

opération logistique sur la rive; OLSR : Le terme au pluriel (opérations logistiques sur la rive) et l'abréviation ont été uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération logistique sur plage; LOTS : Le terme au pluriel (opérations logistiques sur plage) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.

OBS

opération logistique outre rive; opération logistique sur la rive; opération logistique sur plage; OLOR; OLSR; LOTS : termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

opération logistique sur la rive : terme au pluriel (opérations logistiques sur la rive) a été uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations logistiques sur la rive
  • opérations logistiques sur plage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Technically, waste consists of any act which alters the nature of the land, whether for the better or for the worse, "e. g. ", the conversion of arable land into a woodland or vice versa. Four types of waste must be considered : ameliorating, permissive, voluntary and equitable.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, pp. 103-4).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dégradation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Enjoyment, the exercise of a right. It is to a right what possession is to a corporeal thing, and it is therefore divisible, like possession, into simple, rightful, permissive, adverse, etc.(Jowitt, p. 702)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

jouissance précaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Legal waste is either voluntary or permissive.(Anger & Honsberger, 1959, p. 42).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dégradation en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An environment in which there is no assessed threat.

OBS

A permissive environment does not necessarily imply absence of threat.

OBS

permissive environment : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

OBS

permissive environment : term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Environnement dans lequel aucune menace n'est perçue.

OBS

Un environnement permissif ne signifie pas nécessairement l'absence de menace.

OBS

environnement permissif : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

environnement permissif : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

This term, as applied to an occupant of real estate holding adversely, is not construed as implying actual enmity or ill will, but merely means that he claims to hold the possession in the character of an owner, and therefore denies all validity to claims set up by any and all other persons. (Black, 5th, p. 1048)

OBS

"Hostility" is the very marrow of adverse possession; it has even redundantly been called adversity. To say that possession is hostile should mean nothing more than that it is without permission of the one legally empowered to give possession, usually the owner. Any kind of permissive use, as by a tenant, licensee, contract purchaser in possession, or easement holder is rightful, not hostile. The better view is that unexplained possession is presumed hostile, so that it is up to the one who wished to do so to establish that it is rightful.(Cunningham, Stoebuck, Whitman, 1984, p. 760)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possession contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Enjoyment(is) the exercise of a right. It is to a right what possession is to a corporeal thing, and it is therefore divisible, like possession, into simple, rightful, permissive, adverse, etc.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 702)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

jouissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mutation that kills a cell or virus under certain(nonpermissive) conditions, but allows it to survive under other(permissive) conditions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'existence des mutations léthales conditionnelles a permis aux généticiens des phages d'isoler des mutations touchant à peu près tous les gènes des phages T4 et «lambda». Bien que le phénomène de recombinaison génétique entre mutants viraux n'ait été découvert qu'en 1945, le phage T4 est maintenant l'objet génétique le mieux et le plus complètement connu. Il existe une catégorie très importante de mutants qui peuvent croître à 25°C mais ne peuvent se multiplier à 42°C (mutants léthaux conditionnels thermosensibles). Bien qu'on ne puisse pas comprendre la raison exacte qui interdit à ces mutants de se multiplier à la plus haute des deux températures, on soupçonne qu'à forte température, la structure tridimensionnelle d'une protéine nécessaire à leur reproduction est altérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mutación que resulta letal bajo determinadas condiciones ambientales (las condiciones restrictivas que habitualmente se asocian a temperaturas altas) pero que en otras condiciones (permisivas) resulta viable.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Safety
CONT

The absolute permissive block system is an automatic block system in which the block extends from siding to siding for opposing train movements. The fixed signals governing the entrance into the block display an aspect indicating stop when the block is occupied by an opposing train. This absolutely prevents opposing movements between adjacent sidings... In this system, undue delays to trains are eliminated by allowing following movements, while safety is still maintained by preventing opposing movements.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le cantonnement permissif absolu est un cantonnement automatique dans lequel le canton va d'une voie d'évitement à la suivante pour les trains de sens contraire; le signal fixe commandant l'entrée dans le canton commande l'arrêt quand le canton est déjà occupé par un train de sens contraire. Ceci permet d'éviter de façon absolue tout mouvement de sens contraire entre deux voies d'évitement successives. [...] Avec ce système, les retards anormaux sont supprimés car la circulation des trains de même sens est rendue possible et la sécurité assurée en rendant impossible la présence de deux trains de sens contraire sur un même tronçon de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A direction by the House to a committee which has already received an order of reference, further defining its course of action or empowering it to do something.

OBS

There are two types of instructions :permissive and mandatory.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Directive émise par la Chambre à un comité qui a déjà reçu un ordre de renvoi. Selon le cas, l'instruction oriente les travaux d'un comité ou lui confère des pouvoirs additionnels.

OBS

Il existe deux types d'instruction : l'instruction facultative et l'instruction impérative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Directiva formulada por la Cámara y dirigida a una comisión que ya ha recibido una orden de remisión, a fin de orientar con mayor precisión su curso de acción o concederle poderes adicionales.

OBS

Existen dos tipos de instrucciones: la instrucción facultativa y la instrucción obligatoria.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

What is the implication of law being defined as "prescribed" or "recognized" rather than "mandatory, ""commanding, ""prohibotory, "or "permissive?"

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Pour de nombreux Canadiens et Canadiennes, qui se considèrent tout autant citoyens du monde que du Canada, l'incidence du droit et des politiques canadiennes sur le développement social et économique des autres pays est aussi important.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Actions
DEF

The optional joinder of parties if (1) their claims or the claims asserted against them are asserted jointly, severally, or in respect of the same transaction or occurrence, and (2) any legal or factual question common to all of them will arise.

CONT

Permissive joinder. All persons may join in one action as plaintiffs if they assert any right to relief jointly, severally, or in the alternative in respect of or arising out of the same transaction, occurrence, or series of transactions or occurrences and if any question of law or fact common to all these persons will arise in the action.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Actions en justice

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Actions
CONT

An addition of a party to a suit made for the purpose of manufacturing federal jurisdiction Under the Federal Rules of Civil Procedure a federal district court will not have jurisdiction when collusive joinder is made.

OBS

Examples of legal joinders include collusive joinder, compulsory joinder, joinder in demurrer, joinder in issue, joinder in pleading, joinder of claims. joinder of defendants, joinder of parties, joinder of remedies, and permissive joinder.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Actions en justice

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

permissive action link; PAL : term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de verrouillage électronique; dispositif d'autorisation d'armement : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

Although there was already a cultural revolution underway in the west in the ’60s, there was no popular organized movement in Canada clamoring for abortion rights, easier divorce or increased legitimacy for homosexuality. Still, Trudeau, as Justice Minister in 1967 and Prime Minister in 1969, imposed these upon Canadians, whether they wanted them or not. Trudeau insisted that Canada must adopt his permissive society even if Canadians did not realize where he was leading them.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

[...] Enfin, la vraie liberté n'est pas promue non plus dans la société permissive qui confond la liberté avec la licence de faire n'importe quel choix et qui proclame, au nom de la liberté, une sorte d'amoralisme général.

CONT

[...] Le fait est que nous sommes une société tolérante. Les Canadiens n'aiment pas la discrimination. Ils la déplorent, qu'elle soit pratiquée pour des motifs d'orientation sexuelle, de race, de langue ou de religion, peu importe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Legally or morally binding, compulsory and not merely permissive; constituting an obligation

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Absolument obligatoire, sans possibilité de dispense ou de rémission [...] (Par ex.) la solidarité ne se présume pas en matière civile, une disposition formelle est de rigueur pour l'établir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telegraphic Networks and Operations
OBS

n dB permissive circuit

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Réseaux et exploitation télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

... it was found that the greatest productivity and morale occurred with a "democratic" leader who encouraged participation in decisions, gave a clear picture of the group activities and the reasons for his requests, took an active but not overactive role in the group’s activities, etc.

OBS

... if a leader has good personal relations with his group and the task is routine and his authority well-defined, he is likely to be more effective if he is "directive", rather than democratic and permissive.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

(...) animateur qui, par son attitude face à un groupe, maintient la coopération dans le sens des objectifs en préservant la méthode de travail et en facilitant les échanges sans intervenir sur le contenu et sans fournir d'idées de fonds.

CONT

L'animateur démocratique n'est pas directif sur le plan du contenu de la discussion, mais il l'est sur le plan de la procédure.

CONT

(...) l'animateur démocratique doit assurer une présence constante au groupe, en étant attentif à tout ce qui se dit et en ne tolérant pas d'apartés. Sa personnalité, (...) son respect pour autrui, sa capacité d'identification aux vues et aux sentiments d'autrui sont autant de qualités propres à assurer l'efficacité et le succès de la discussion, et, partant, du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Human Relations
CONT

a permissive society; permissive parents.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Qui est caractérisé par l'absence de sanctions et d'interdictions.

CONT

Les parents qui ont une attitude permissive doivent néanmoins savoir imposer de temps à autre leur autorité.

OBS

féminin : permissive.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :