TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond.... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d'obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d'une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n'existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d'un particulier ou d'une société émettant une obligation pour la petite entreprise.  4, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  5, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...  3, fiche 2, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, fiche 2, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 2, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, fiche 2, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, fiche 2, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, fiche 2, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permit bond : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - permit%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cautionnement de permis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - cautionnement%20de%20permis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When one or more claims are made against the prime contractor, the posting of a claimant's payment bond by the prime contractor will permit regular payments by the Crown under the contract while the disputes are being settled between the various parties.  2, fiche 4, Anglais, - claimant%27s%20payment%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'entrepreneur principal fait l'objet d'une ou de plusieurs réclamations, le dépôt d'un cautionnement pour le paiement du demandeur par l'entrepreneur principal permettra le versement de paiements réguliers, par l'État, conformément au marché, pendant que les différends sont réglés entre les diverses parties.  2, fiche 4, Français, - cautionnement%20pour%20le%20paiement%20du%20demandeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ink used on hard size bond and lagger papers.  1, fiche 5, Anglais, - bond%20ink

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bond ink should be as concentrated and as heavy and tacky as the grade of paper and type of press permit [and it] should dry entirely by oxydation.  1, fiche 5, Anglais, - bond%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is likely that the first step in all reactions is an attack by the nucleophilic center on the positively charged sodium nucleus, facilitated by the ready polarizability of the sodium electrons, which recede from the point of attack and permit formation of at least a partial ion-pair bond between the sodium cation and the nucleophilic center.  1, fiche 6, Anglais, - sodium%20cation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also the closely-related term "sodium ion", a cation being a positive ion.  2, fiche 6, Anglais, - sodium%20cation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Na⁺.  2, fiche 6, Anglais, - sodium%20cation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sels de sodium. À côté des composés ci-dessus décrits, dont beaucoup sont détruits par l'eau (hydrure, amidure, composés organométalliques, etc.) et sont préparés à partir du métal, il existe de très nombreux sels solubles dans l'eau. Le cation Na+ a un rayon intermédiaire entre ceux des ions Li+ et K+.  2, fiche 6, Français, - cation%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des cations sodium.  1, fiche 6, Français, - cation%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Na⁺.  1, fiche 6, Français, - cation%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point to be borne in mind in connection with License and Permit bonds are that some of them are known as "Forfeiture" bonds, meaning that the full amount of the bond is payable if the Principal has not fulfilled his obligation even though the actual loss caused may be less than the bond amount.  1, fiche 7, Anglais, - forfeiture%20bond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Single and Double Entry Stranpins and Channel Pins, made of tin plated steel, are designed for use with Bond Strand. They permit quick, drive-in rail connections.  1, fiche 8, Anglais, - single%20entry%20stranpin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de Double Entry Stranpin.  1, fiche 8, Français, - fiche%20de%20connexion%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A point to be borne in mind in connection with License and Permit bonds are that some of them are known as "Forfeiture" bonds, meaning that the full amount of the bond is payable if the Principal has not fulfilled his obligation even though the actual loss caused may be less than the bond amount.  1, fiche 9, Anglais, - license%20and%20permit%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avant de terminer sur le chapitre des cautionnements des permis et enregistrements, mentionnons que quelques-uns sont appelés "cautionnements de forfaiture".  1, fiche 9, Français, - cautionnement%20des%20permis%20et%20enregistrements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a bond in brickwork whereby the inside angle of a brick is cut off to permit the insertion of diagonal headers, at the back  1, fiche 10, Anglais, - clip%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol