TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change.... Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - component%20grading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.  5, fiche 2, Anglais, - farm%20machinery%20co%2Doperative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.  3, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delivery of gain.... At the time of delivery by the farmer, companies are required to provide the farmer with an approved document(grain receipt) that clearly identifies the quantity and quality of the grain delivered. Additionally, the company is required to make an appropriate entry of the delivery into the farmer's permit book.  2, fiche 3, Anglais, - delivery%20of%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 3, Anglais, - delivery%20of%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.  2, fiche 3, Français, - livraison%20de%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 3, Français, - livraison%20de%20grains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single revision in the assigned quota areas which a producer may make prior to October 31, with the approval of the Canadian Wheat Board, altering his original quota area assignment made in his permit book application prior to the commencement of the crop year.  1, fiche 5, Anglais, - amended%20quota%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Révision unique des superficies donnant droit aux contingents de livraison que le producteur peut effectuer avant le 31 octobre avec l'autorisation de la Commission canadienne du blé.  1, fiche 5, Français, - modification%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27assignation%20des%20superficies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par cette opération, le producteur modifie les superficies qu'il avait initialement assignées lors de sa demande de carnet de livraison avant le début de la campagne agricole.  1, fiche 5, Français, - modification%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27assignation%20des%20superficies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

You are required to record the producer car delivery in your delivery permit book.  2, fiche 6, Anglais, - producer%20car%20delivery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - producer%20car%20delivery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - livraison%20par%20wagon%20de%20producteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A permit book issued by the Canadian Wheat Board, upon application, to each grain producer each crop year since 1940/41, in which the delivery base for each quota grain is established and against which elevator managers record each grain delivery within the limits of an authorized quota.  3, fiche 7, Anglais, - delivery%20permit%20book

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - delivery%20permit%20book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carnet de livraison délivré, sur demande, par la Commission canadienne du blé à tout producteur de grain pour chaque campagne agricole depuis 1940-1941. Les superficies donnant droit à la livraison de chacune des classes de grain contingenté y sont données et les agents de silos y enregistrent chaque livraison de grain tout en tenant compte des limites du contingent autorisé.  2, fiche 7, Français, - carnet%20de%20livraison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - carnet%20de%20livraison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.  1, fiche 8, Anglais, - assigned%20quota%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - assigned%20quota%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.  1, fiche 8, Anglais, - assigned%20quota%20area

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.  2, fiche 8, Anglais, - assigned%20quota%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.  1, fiche 8, Français, - superficie%20assign%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - superficie%20assign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every person to whose charge a jury shall be committed by a court or magistrate, who shall knowingly, without leave of such court or magistrate, permit them or any one of them to receive any communication from any person, to make any communication to any person, to obtain or receive any book, paper... shall be guilty of a gross misdemeanor.  3, fiche 9, Anglais, - charge%20a%20jury

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exposé au jury : équivalent de «charge» normalisé dans le cadre du PAJLO  3, fiche 9, Français, - faire%20l%27expos%C3%A9%20au%20jury

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories : 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.  1, fiche 10, Anglais, - assignable%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

assignable area: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - assignable%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d'avoine, d'orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.  1, fiche 10, Français, - superficie%20assignable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 10, Français, - superficie%20assignable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

erase, alter or change the effect of an entry.  1, fiche 11, Anglais, - change%20the%20effect%20of%20an%20entry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in a permit book.  1, fiche 11, Anglais, - change%20the%20effect%20of%20an%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

effacer ou altérer une inscription ou en modifier la portée.  2, fiche 11, Français, - modifier%20la%20port%C3%A9e%20d%27une%20inscription

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... any permission given by the [Canadian Wheat Board] to deliver grain, either under a permit book or otherwise...  1, fiche 12, Anglais, - general%20acreage%20quota

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Permission accordée par la [Commission canadienne du blé] de livrer du grain, notamment au titre d'un carnet de livraison.  1, fiche 12, Français, - contingent%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20superficie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Not more than one permit book shall be issued in respect of land comprising any farm or group of farms operated as a unit.  1, fiche 13, Anglais, - operate%20as%20a%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il n'est délivré qu'un seul carnet de livraison pour toutes les terres d'une même exploitation agricole ou de plusieurs exploitations agricoles mises en valeur comme une seule unité.  1, fiche 13, Français, - mettre%20en%20valeur%20comme%20une%20seule%20unit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Appellant continued to live on the farm and had a Canadian Wheat Board Producer's Permit Book, took out crop insurance, and had certificates of seeded crop areas. He leased some land and owned some, all farmland.  1, fiche 14, Anglais, - certificate%20of%20seeded%20crop%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol