TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, fiche 1, Anglais, - indemnity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, fiche 1, Anglais, - indemnity

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, fiche 1, Anglais, - indemnity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, fiche 1, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a special [permit] that can be issued in certain situations that allows for the harvest of fish resources that would otherwise be lost due to an environmental or extreme condition.  1, fiche 2, Anglais, - salvage%20fishing%20licence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de 15 jours après la fermeture de la principale saison de pêche, les détenteurs de permis de récupération peuvent ramasser les casiers de crabe dormeur qui sont restés dans les eaux marines côtières, quel que soit le propriétaire du casier.  2, fiche 2, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section (as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, fiche 3, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, fiche 3, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system(soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, fiche 3, Anglais, - soldier%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, fiche 3, Français, - pieu%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, fiche 3, Français, - pieu%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, fiche 3, Français, - pieu%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each insured bank shall, as a condition to the right to deduct any specific uncollected item in determining its assessment base, maintain such records as will readily permit verification of the correctness of the particular deduction claimed.  2, fiche 4, Anglais, - uncollected%20item

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effet non perçu [...] Lorsque le tireur d'un effet n'honore pas ses engagements à échéance, l'effet est considéré comme impayé et n'est par conséquent plus négociable.  1, fiche 4, Français, - effet%20non%20per%C3%A7u

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À maturité, l'effet non encaissé est présenté à l'entreprise.  3, fiche 4, Français, - effet%20non%20per%C3%A7u

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Milk containers. Each registered producer consigning milk to the Board shall maintain in good condition refrigerated farm tank equipment to permit of his milk being collected at his farm by tanker(unless the Board has determined that some other form of collection will apply).  2, fiche 5, Anglais, - refrigerated%20farm%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le lait est refroidi en vrac à la ferme avant d'être transporté à l'usine laitière.  1, fiche 5, Français, - bac%20refroidisseur%20de%20ferme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Circumstances. For the purposes of subsection(1), the circumstances in which the alleged contravention has been or will be committed are as follows, namely,... the exportation, importation, manufacture, an act or omission in relation to or in the absence of a notice, permit, approval, licence, certificate, allowance or other authorization or a term or condition thereof.  2, fiche 6, Anglais, - approval

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, fiche 6, Anglais, - approval

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cas. Les cas de contravention sont : [...] un acte ou une omission en ce qui touche une autorisation notamment un avis, permis, agrément ou certificat ou une condition de celle-ci, ou un acte ou une omission en l'absence d'une telle autorisation ou condition.  2, fiche 6, Français, - agr%C3%A9ment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 6, Français, - agr%C3%A9ment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition of a maser or laser wherein the gain of its medium is just sufficient to permit the start of oscillation.  2, fiche 7, Anglais, - threshold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition of some equipment that will permit complete resumption of stable operation within a short period of time.  2, fiche 8, Anglais, - standby

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de défaillance d'une procédure, d'une méthode ou d'un ordinateur.  1, fiche 8, Français, - de%20secours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición de un equipo, que permite la reanudación total de una operación estable dentro de un corto período de tiempo.  2, fiche 8, Espagnol, - de%20reserva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of equipment which will permit complete resumption of stable operation within a short period of time.  1, fiche 9, Anglais, - standby

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Position, situation, phase d'attente précédant une action.  1, fiche 9, Français, - attente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the condition in which a magnetic material passes all of the magnetic lines of force its permeability will permit it to accommodate; i. e., increasing the intensity of the magnetizing force will produce little or no increase in magnetization.  1, fiche 10, Anglais, - magnetic%20saturation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An aerial survey provides sufficient thermographic data to permit a trained thermographer to make a rapid general assessment of many buildings and to chart the thermal condition of each enclosure.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spacers on all models permit changing the sweep angle for maximum effectiveness in every job and soil condition. Source : MF 259 Field Cultivator, Massey Ferguson.  1, fiche 12, Anglais, - spacer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tous les modèles incorporent des entretoises qui permettent de changer l'angle des dents, pour convenir aux ouvrages et aux conditions du sol. Source: Cultivateur MF 259, Massey Ferguson.  1, fiche 12, Français, - entretoise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol