TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.  1, fiche 1, Anglais, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 1, Anglais, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d'évacuation. C'est pourquoi ce genre d'élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s'accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s'agit d'un article traitant des élévateurs à godets.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... all member countries should permit access to bank information, directly or indirectly, for all tax purposes so that tax authorities can fully discharge their revenue raising responsibilities and engage in effective exchange of information with their treaty partners.  2, fiche 2, Anglais, - access%20to%20bank%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] idéalement, tous les pays Membres devraient permettre l’accès aux renseignements bancaires, directement ou indirectement, à toutes fins fiscales, de façon à ce que les autorités fiscales puissent s’acquitter pleinement de leur mission de recouvrement des recettes fiscales et procéder à des échanges de renseignements efficaces.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20bancaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos de todos los países miembros de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] reconocen la importancia de permitir el acceso a las autoridades gubernativas a la información bancaria para conseguir la aplicación de determinadas leyes (como en la lucha contra el lavado de dinero).  1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into air ...  3, fiche 3, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... permit to discharge air pollutants...  4, fiche 3, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration] obligatoire pour les six polluants atmosphériques assujettis à des critères, pour lesquels l'établissement détient un permis de rejet dans l'air.  3, fiche 3, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une fabrique de pâtes et papiers de Prince Rupert a plaidé coupable devant la cour provinciale après avoir violé les termes de son permis de rejet de déchets.  4, fiche 3, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les autorisations de rejet dans l'air sont les actes les plus nombreux parmi les propositions affichées au Registre environnemental.  5, fiche 3, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la pollution de l'eau, on emploie aussi les expressions «permis (ou d'autorisation) de déversement». Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  6, fiche 3, Français, - permis%20de%20rejet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

permiso de emisiones atmosfericas : Autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A., para que una persona natural o jurídica, pública o privada, dentro de los límites permisibles y en las condiciones señaladas en las normas ambientales, pueda realizar emisiones o descargas contaminantes a la atmósfera, de acuerdo a lo establecido en el Decreto 948 de junio 5 de 1995 y demás normas complementarias y reglamentarias vigentes.  3, fiche 3, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, sin embargo, y debido a las limitaciones iniciales de la COA, solamente se deberá informar obligatoriamente sobre sustancias para las que una planta tiene permiso de emisión al aire (aproximadamente 30 contaminantes).  4, fiche 3, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board(RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan(SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program(SWMP).  3, fiche 4, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 4, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 4, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 4, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 4, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 4, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 4, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 4, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 4, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 4, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 4, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant (Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant’s service area is projected to be 180 million gallons per day (mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, fiche 5, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2. 0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4. 0+ mgd. Correction of inflow and infiltration(1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency(EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, fiche 5, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, fiche 6, Anglais, - horizontal%20drainage%20blanket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, fiche 6, Français, - tapis%20drainant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, fiche 6, Français, - tapis%20drainant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, fiche 6, Français, - tapis%20drainant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.  4, fiche 7, Anglais, - emergency%20spillway

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9vacuateur%20de%20secours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.  1, fiche 7, Espagnol, - aliviadero%20de%20emergencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An initial document submitted by an applicant for a new source NPDES [National Pollutant Discharge Elimination System] permit. This document will furnish information on the status of the proposed source that will allow determination of whether the facility is a new or existing source. In addition, the NS/EQ will also furnish information on the potential environmental impacts of the proposed source.  3, fiche 8, Anglais, - New%20Source%20And%20Environmental%20Questionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile’s voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, fiche 9, Anglais, - sand%20blanket

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket : A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, fiche 9, Anglais, - sand%20blanket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, fiche 9, Français, - tapis%20drainant%20de%20sable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

technically a stroboscopic flash unit is based on an electronic flash discharge circuit, with certain modifications to permit a high flashing rate.  1, fiche 10, Anglais, - stroboscopic%20flash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le strobo-flash est un appareillage permettant de déclencher une succession de flashes à très grande vitesse. Il en résulte, sur la même image, la décomposition complète d'un mouvement.  1, fiche 10, Français, - strobo%2Dflash

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol