TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMIT FLOAT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- float clamp
1, fiche 1, Anglais, float%20clamp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Float clamps... permit... removal and replacement of floats when repair work is carried out on the headrope.... In order to reduce the weight, the float clamps are made of aluminium. 1, fiche 1, Anglais, - float%20clamp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attache de flotte
1, fiche 1, Français, attache%20de%20flotte
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Mecánica)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sujeción de flotador
1, fiche 1, Espagnol, sujeci%C3%B3n%20de%20flotador
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Construction Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- finishing lime
1, fiche 2, Anglais, finishing%20lime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- finish lime 1, fiche 2, Anglais, finish%20lime
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty. 1, fiche 2, Anglais, - finishing%20lime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Finitions (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaux de finition
1, fiche 2, Français, chaux%20de%20finition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable. 1, fiche 2, Français, - chaux%20de%20finition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- float and thermostatic trap
1, fiche 3, Anglais, float%20and%20thermostatic%20trap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- float-and-thermostatic trap 2, fiche 3, Anglais, float%2Dand%2Dthermostatic%20trap
correct
- float thermostatic trap 3, fiche 3, Anglais, float%20thermostatic%20trap
- F and T trap 4, fiche 3, Anglais, F%20and%20T%20trap
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A float trap with a thermostatic element for permitting the escape of air into the return line. 4, fiche 3, Anglais, - float%20and%20thermostatic%20trap
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Float and Thermostatic Trap. This type of trap is used to drain condensate from blast heaters, steam heating coils, unit heaters and other apparatus. This combination trap is used where there is a large volume of condensate which would not permit proper operation of a thermostatic trap. Float and thermostatic traps are used in low pressure heating systems up to a maximum of 15 psi. For medium and high pressure systems, the same limitations as outlined for thermostatic traps apply. 5, fiche 3, Anglais, - float%20and%20thermostatic%20trap
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A float and thermostatic trap is often called an F and T trap. This trap opens and closes in response to the rising and lowering of the float caused by changes in the level of condensate entering the trap body. The discharge of condensate is continuous .... 4, fiche 3, Anglais, - float%20and%20thermostatic%20trap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- purgeur à flotteur fermé à purge d'air thermostatique
1, fiche 3, Français, purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20purge%20d%27air%20thermostatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Purgeur de vapeur à flotteur fermé équipé d'un dispositif thermostatique d'évacuation d'air et de CO2. 1, fiche 3, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20purge%20d%27air%20thermostatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vent drain float valve
1, fiche 4, Anglais, vent%20drain%20float%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines. 2, fiche 4, Anglais, - vent%20drain%20float%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clapet à flotteur de mise à l'air libre
1, fiche 4, Français, clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 4, Français, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- permit to float
1, fiche 5, Anglais, permit%20to%20float
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the Italian authorities decided to permit the lira to float in both the commercial and the financial markets.... 2, fiche 5, Anglais, - permit%20to%20float
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laisser flotter 1, fiche 5, Français, laisser%20flotter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les autorités italiennes ont décidé de laisser la lire flotter sur le marché commercial et le marché financier [...] 2, fiche 5, Français, - laisser%20flotter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :