TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad.... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit(AVOP).  1, fiche 1, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 1, Français, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ACTRA Performers’ Rights Society(PRS) is responsible for the collection and distribution of fees, royalties, residual fees and all other forms of compensation or remuneration to which members and permit holders of the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists(ACTRA), and others may be entitled to as a result of their work or engagement in the entertainment and related industries.  1, fiche 2, Anglais, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%20Rights%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ACTRA Performers' Rights Society (PRS) perçoit et distribue les redevances, droits d'auteur, droits de suite et tout autre droit de compensation ou rémunération qui sont dus aux membres et détenteurs de permis de l'Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (ACTRA) et autres entités qui œuvrent au sein de l'industrie du spectacle ou du divertissement.  2, fiche 2, Français, - Alliance%20of%20Canadian%20Cinema%2C%20Television%20and%20Radio%20Artists%20Performers%27%20Rights%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the boundaries of two or more oil or gas leases do not coincide with the drill spacing unit, then a pooling agreement is needed among the lease holders before the regulatory authority will grant a drill permit.  1, fiche 3, Anglais, - pooling%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les limites de deux ou trois concessions pétrolières ou gazières ne correspondent pas à la surface unitaire de forage, il faut alors que les détenteurs de concession établissent un accord d'exploitation en commun avant que les organismes de réglementation accordent un permis de forage.  1, fiche 3, Français, - accord%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-deployment : Employers cannot cross-deploy their Work Permit and S Pass holders across sectors. For example, employers should not deploy food processing workers from the manufacturing sector to work in the services sector as cooks.  3, fiche 4, Anglais, - exchange%20of%20posts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action consistant à déplacer un employé d'un poste à un autre qui comporte des droits et obligations équivalant au premier.  2, fiche 4, Français, - permutation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Holders of a marriage and family therapist's permit may engage in the following activities, in addition to those otherwise permitted by law : providing marriage and family therapy services to couples and families with a view to helping them to function better, by evaluating the dynamics of the relational systems and by intervening.  1, fiche 5, Anglais, - relational%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les activités professionnelles que les titulaires de permis de thérapeute conjugal et familial peuvent exercer, outres celles qui sont autrement permises par la loi, sont les suivantes : fournir des services de thérapie conjugale et familiale aux couples et aux familles dans le but de les aider à mieux fonctionner, par l’évaluation de la dynamique des systèmes relationnels et par l’intervention.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20relationel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 6, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 6, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 6, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graflex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 7, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 7, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Graphic^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 7, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graphic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The law also created a co-development savings account to enable persons from developing countries who are living in France and holders of a resident permit to save money by giving them a tax break when they invest this money in their countries of origin.  2, fiche 8, Anglais, - co%2Ddevelopment%20savings%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour rappel le compte épargne codéveloppement créé par la loi du 24 juillet [2006, en France] est destiné à recevoir l’épargne d’étrangers ayant la nationalité d’un pays en voie de développement, et titulaires d’une carte de séjour permettant l’exercice d’une activité professionnelle, aux fins de financer des opérations concourant au développement économique de leur pays d’origine (Art. L 221-33 du Code monétaire et financier ).  3, fiche 8, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20cod%C3%A9veloppement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if(a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.  4, fiche 9, Anglais, - permit%20holder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

permit holder: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  5, fiche 9, Anglais, - permit%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.  2, fiche 9, Français, - titulaire%20d%27un%20permis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'un permis : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2006.  3, fiche 9, Français, - titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.  1, fiche 10, Anglais, - permit%20holders%20class

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - permit%20holders%20class

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20titulaires%20de%20permis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20titulaires%20de%20permis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The market price for a stock exchange seat or member trading permit fluctuates depending on the number of seats or permits available for purchase, and the demand for them. The latter is influenced by the trading volume on the exchange and the profitability of member-seatholders or permit holders.  3, fiche 11, Anglais, - seatholder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prix d'un siège en bourse ou d'un titre de membre varie en fonction du nombre de sièges ou de titres disponibles et de la demande pour ces sièges ou titres. Cette demande est fonction du volume des opérations à la bourse et de la rentabilité des opérations des détenteurs de sièges ou de permis.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A grazing allotment used by the livestock of permit holders in common.  1, fiche 12, Anglais, - community%20allotment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Territoire de parcours utilisé en commun par les détenteurs de permis pour leur bétail.  2, fiche 12, Français, - parc%20de%20p%C3%A2turage%20collectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is customary to permit the assumption of purchase money mortgages. These are liens attached to a new property subsequently acquired and they do not affect the position of the holders of mortgage bonds already outstanding.  1, fiche 13, Anglais, - purchase%20money%20mortgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque grevant de nouveaux biens acquis ultérieurement et ne modifiant pas la situation des porteurs d'obligations hypothécaires déjà en circulation.  1, fiche 13, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20garantie%20du%20prix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By 2005, voluntary, pre-approved permit programs like CANPASS will be available at high-volume land border ports for low-risk travellers. CANPASS holders will have access to dedicated lanes so they can cross the border without routine customs questioning, unless they are stopped for a random check.  1, fiche 14, Anglais, - CANPASS%20holder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency.  2, fiche 14, Anglais, - CANPASS%20holder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'ici l'an 2005, des programmes de permis avec autorisation préalable, tel le CANPASS, seront accessibles, sur une base volontaire, dans les bureaux à volume élevé à la frontière terrestre, aux voyageurs à faible risque. Les titulaires de permis CANPASS pourront utiliser des voies réservées qui leur permettront de franchir la frontière sans avoir à répondre aux questions d'usage des douanes, sauf s'ils sont interceptés en vue d'un contrôle au hasard.  1, fiche 14, Français, - titulaire%20de%20permis%20CANPASS

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  2, fiche 14, Français, - titulaire%20de%20permis%20CANPASS

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Para el año 2005, los viajeros de bajo riesgo dispondrán de programas voluntarios de permisos con autorización anticipada, como el CANPASS, en las oficinas de gran volumen de la frontera terrestre. Los titulares de permisos CANPASS podrán utilizar las vías reservadas que les permitirán cruzar la frontera sin tener que responder a los interrogatorios aduaneros habituales, salvo que sean interceptados en controles aleatorios.  1, fiche 14, Espagnol, - titular%20de%20permisos%20CANPASS

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 14, Espagnol, - titular%20de%20permisos%20CANPASS

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The RRIF provisions will be amended to permit RRIF withdrawals to extend over the remaining lifetime of the RRIF holder(or the RRIF holder's spouse). To achieve this, the current rules will be replaced by a schedule of minimum payment percentages.  1, fiche 15, Anglais, - schedule%20of%20minimum%20payment%20percentages

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol