TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, fiche 1, Anglais, - Real%20Time%20Identification%20Project

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, fiche 1, Français, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] card or other documentation issued to individual persons employed on airports or who otherwise have need for authorized access to airports or to any restricted part(s) thereof, for the purpose of facilitating access and identifying the individual and includes vehicle documentation issued for similar purposes. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - permit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Permits are sometimes referred to as airport identity cards or passes.  1, fiche 2, Anglais, - permit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permit; airport identity card; airport identity pass; identification card : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - permit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte ou autre document délivré à des personnes employées aux aéroports ou qui pour une raison ou une autre ont besoin d'être autorisées à accéder aux aéroports ou à toute partie réglementée de ceux-ci; les permis ont pour objet de faciliter l'accès et d'identifier les personnes et ils concernent aussi bien les véhicules, pour les mêmes fins. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - permis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les permis sont quelquefois appelés cartes d'identité ou laissez-passer aéroportuaires.  1, fiche 2, Français, - permis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permis; carte d'identité aéroportuaire; laissez-passer aéroportuaire; carte d'identité : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - permis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta u otro documento expedido a las personas empleadas en los aeropuertos o a quienes por otras razones necesiten autorización para tener acceso a los aeropuertos o a cualquier otra(s) parte(s) restringida de los mismos, a fin de facilitar dicho acceso e identificar al individuo. Incluye los documentos de vehículos expedidos para fines similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - permiso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algunas veces, los permisos son llamados tarjeta de identificación o pase de aeropuerto.  1, fiche 2, Espagnol, - permiso

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permiso; tarjeta de identificación de aeropuerto; pase de aeropuerto; tarjeta de identificación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - permiso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Elections Canada Act makes it an offence... to publish or distribute the results of any new opinion survey about how Canadians might vote at the election or about an election issue that would permit the identification of a political party or candidate.  2, fiche 3, Anglais, - distribute%20the%20results

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un module du Système des résultats du scrutin sert à compiler et à transmettre les résultats des bulletins spéciaux reçus d'électeurs au Canada et à l'étranger.  3, fiche 3, Français, - transmettre%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The detection, identification, and location of a target in sufficient detail to permit the effective employment of weapons.  3, fiche 4, Anglais, - target%20acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

target acquisition: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - target%20acquisition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

target acquisition; TA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - target%20acquisition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à détecter, localiser et identifier un objectif avec une précision suffisante pour permettre son traitement par une arme donnée.  4, fiche 4, Français, - acquisition%20d%27objectif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquisition d'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - acquisition%20d%27objectif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acquisition d'objectif; AO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - acquisition%20d%27objectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Detección, identificación y localización de un objetivo con suficientes detalles para permitir el empleo efectivo de las armas.  1, fiche 4, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20de%20objetivos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improvements in food safety... reliable and uniform animal identification system. Public health would benefit from the development of such a system because this would permit accountability for and prevention of food safety hazards, including residues and harmful pathogens.... the public would benefit because data collection and long-term research studies are currently hampered by the lack of animal identification. Understanding of the ecology of food-borne pathogens in the production and handling period before slaughter needs to be improved. Animal identification will permit packers and consumers to reward producers for using food safety-related production practices...  2, fiche 5, Anglais, - animal%20identification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, soit par le relevé des signes distinctifs (signalement), soit par l'apposition d'une marque particulière (marquage) à identifier un animal au sein d'un effectif.  1, fiche 5, Français, - identification%20des%20animaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.  1, fiche 6, Anglais, - military%20grid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - military%20grid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d'une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.  1, fiche 6, Français, - carroyage%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - carroyage%20militaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.  1, fiche 6, Espagnol, - cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The LI Business Planning Working Group was formed to permit : Early identification and resolution of issues resulting from the RPP; Horizontal coordination amongst L1s during the preparation of L1 business plans; and Provision of advice/recommendations to the Senior Business Planners on L1 Business Planning issues that require coordination amongst L1s.  2, fiche 7, Anglais, - Business%20Planning%20Working%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la planification des activités de niveau un a été créé pour permettre : un repérage précoce et une résolution des problèmes découlant du RPP; une coordination horizontale parmi les gestionnaires de niveau un (N1), pendant l'élaboration des plans d'activités de N1; la communication de conseils et de recommandations aux principaux responsables de la planification des activités concernant des questions liées à la planification d'activités de N1 qui nécessitent une coordination parmi les gestionnaires de N1.  2, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20planification%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Kaye adapted a Beckman far-ultraviolet DK-2 spectrophotometer as a gas chromatographic effluent detector to record the spectra of eluted, absorbing materials. Using heated flow-through cells... coupled directly to the thermal conductivity cell' s outlet, he found that absorptivities of most organic vapors were sufficiently large to permit quantitative analysis, and in some instances identification, where specific absorption patterns could be attributed directly to a functional group in certain molecular species. Furthermore, the sensitivity of the far-ultraviolet detector for many compounds possessing intense absorption bands exceeds that of the normal thermal conductivity detector and, in some cases, the hydrogen flame ionization detector.  1, fiche 8, Anglais, - ultraviolet%20spectrophotometer%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If it is still not possible to determine a clear-cut destination, it should be admissible to treat a trip as touring without a specific destination. However, most touring trips specialize in specific areas which permit identification of generalized destinations by continent, country, region, province or state.(Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics).  1, fiche 9, Anglais, - touring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classification normalisée relative aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages.  1, fiche 9, Français, - grand%20tourisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

in such a way is will permit the identification of the individual concerned.  1, fiche 10, Anglais, - permit%20the%20identification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

de façon qu'on puisse savoir (déterminer) qui sont les personnes intéressées.  1, fiche 10, Français, - savoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A facility provided by a network to permit identification of the called line to the calling DTE, and the calling line to the called DTE.  1, fiche 11, Anglais, - remote%20line%20identification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service assuré par un réseau. Permet l'identification de la ligne appelée par l'équipement terminal de données (ETD) appelant, et celle de la ligne appelante par l'ETD appelé.  1, fiche 11, Français, - identification%20des%20correspondants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On sheet film, one or more notches of varying size, shape and spacing, cut into the edge of the film during manufacture to permit identification of the emulsion side and of the type of film.  1, fiche 12, Anglais, - code%20notches

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sur plans films, le ou les encoches de dimensions et de formes diverses pratiquées sur le bord du film au cours de sa fabrication pour permettre l'identification du côté de l'émulsion et du type de film.  1, fiche 12, Français, - encoches

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol