TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers, importers, and distributors of a medical device must each maintain a distribution record for each device.  2, fiche 1, Anglais, - distribution%20record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distribution record shall contain sufficient information to permit the complete and rapid withdrawal of the medical device from the market.  3, fiche 1, Anglais, - distribution%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux doivent chacun tenir un registre de distribution de chaque instrument médical.  2, fiche 1, Français, - registre%20de%20distribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le registre de distribution doit contenir suffisamment de renseignements pour permettre le retrait rapide et complet de l'instrument médical se trouvant sur le marché.  3, fiche 1, Français, - registre%20de%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ball valves should be installed to permit free wheeling during shooting the net. This one man operation can be very cost effective when fish can be found and a market established.  2, fiche 2, Anglais, - one%2Dman%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit(IMWU) provides opinions on whether or not you(the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from : getting a labour market impact assessment(LMIA) ;the work permit requirement.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail.  1, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  2, fiche 3, Français, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An immigration officer may issue a work permit after Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) has issued a labour market opinion confirmation letter for your job offer.  2, fiche 4, Anglais, - issue%20a%20work%20permit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un agent d’immigration peut délivrer un permis de travail une fois que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) aura produit un avis sur le marché du travail pour l’offre d’emploi.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis%20de%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, fiche 5, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, fiche 5, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, fiche 5, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, fiche 5, Anglais, - swap%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, fiche 5, Français, - accord%20de%20swap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, fiche 5, Français, - accord%20de%20swap

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a total family income that is insufficient to permit [a family] to rent housing accommodation... at the current rental market...  1, fiche 6, Anglais, - total%20family%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le revenu familial global est [...] insuffisant [à une famille] pour lui permettre de louer une habitation [...] aux prix pratiqués sur le marché locatif [...]  1, fiche 6, Français, - revenu%20familial%20global

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Availability of a national market to exporting countries, i. e., reflecting a government's willingness to permit imports to complete relatively unimpeded with similar domestically produced goods.  2, fiche 7, Anglais, - market%20access

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'un marché national aux pays exportateurs qui reflète notamment le désir d'un gouvernement de permettre aux importations de concurrencer assez librement des biens nationaux similaires.  3, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

réduire l'accès au marché.  2, fiche 7, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

impedir el acceso al mercado.  3, fiche 7, Espagnol, - acceso%20al%20mercado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The market price for a stock exchange seat or member trading permit fluctuates depending on the number of seats or permits available for purchase, and the demand for them. The latter is influenced by the trading volume on the exchange and the profitability of member-seatholders or permit holders.  3, fiche 8, Anglais, - seatholder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le prix d'un siège en bourse ou d'un titre de membre varie en fonction du nombre de sièges ou de titres disponibles et de la demande pour ces sièges ou titres. Cette demande est fonction du volume des opérations à la bourse et de la rentabilité des opérations des détenteurs de sièges ou de permis.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sub-division of an occupational group made necessary when the positions in the group... are not sufficiently homogeneous to permit either their evaluation by a single classification plan nor comparisons with a single outside pay market.  2, fiche 9, Anglais, - sub%2Dgroup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains groupes sont [...] divisés en sous-groupes, soit pour avoir un rapport plus étroit avec certains marchés extérieurs précis, soit pour permettre d'aborder différemment l'évaluation d'une partie d'un groupe, au besoin.  2, fiche 9, Français, - sous%2Dgroupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The SBF program will permit qualifying small businesses to borrow money at interest rates below those normally charged in the commercial market, by treating the interest payments to the lender as dividends...  2, fiche 10, Anglais, - Small%20Business%20Financing%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux petites entreprises de refinancer leurs prêts à un taux d'intérêt inférieur aux taux commerciaux normaux.  2, fiche 10, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It was bound to happen : gambling is heading for the information highway. In October Gaming Entertainment Television(GET), a cable-TV station based in Pittsburgh, is to start broadcasting horse-racing, poker and $1m-jackpot bingo, all of which will allow interactive gambling. At the same time, Sony's Game Show Channel, based in Los Angeles, is promising interactive versions of "Wheel of Fortune" and "The Price is Right". There is a market : 6m Americans play(by mailing in cards) the ordinary TV version of "The Price is Right".... interactivity is simply a wheeze to push up its ratings. In its first phase it will allow viewers to play for free(ie, without betting real money) and will offer small prizes to those who win. Eventually, however, it may permit real betting too.  1, fiche 11, Anglais, - interactive%20gambling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application multimédia du jeu d'argent traditionnel faisant appel aux écrans de télévision interactifs.  1, fiche 11, Français, - jeux%20d%27argent%20interactifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... The Montreal Exchange launched a pilot program to allow for $1. 00 strike price intervals between $25 and $40. This program will permit participants in the stock options market to benefit from a wider range of trading alternatives.  1, fiche 12, Anglais, - strike%20price%20interval

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... la Bourse de Montréal lançait un projet pilote introduisant un nouvel intervalle de 1$ entre les prix de levée de 25$ à 40$. Ce projet permettra aux participants du marché des options sur actions de profiter d'un plus grand choix de possibilités de négociation.  2, fiche 12, Français, - intervalle%20entre%20les%20prix%20de%20lev%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Convertibility : the ability of owners of one currency to exchange it for other foreign currencies(or gold) in the open market. Some countries permit a portion of their currencies to be convertible and will designate accounts that way.(From the Comptroller's Handbook of Mercantile Bank).  1, fiche 13, Anglais, - convertible%20account

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information provided by the National Bank of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - convertible%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La part du pays d'origine est divisée en douze mensualités et une prime de fin d'année. Elle est versée en monnaie locale sur un compte convertible.  1, fiche 13, Français, - compte%20convertible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) total industry demand DD is so vast relative to efficient scale of any one seller as to permit viable coexistence of numerous perfect-competitors.(What if firms contrive to differentiate their product(...), fragmenting the market and moving DD far to the left, ending up in some kind of Chamberlinian imperfect competition(...)  1, fiche 14, Anglais, - Chamberlinian%20imperfect%20competition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol