TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Independent power producers(IPPs) are non-utility generators(NUGs) that are typically not owned by the national electricity company or public utility. IPPs generate electricity for sale [and] may use the national electricity networks distribution system if mechanisms exist to permit this...  4, fiche 1, Anglais, - independent%20power%20producer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un producteur d'électricité indépendant [...] est une société, une personne, une agence, une autorité ou une autre entité juridique [...] qui possède ou exploite des installations pour la production d'électricité destinée principalement au public, et qui n'est pas un service public d'électricité.  6, fiche 1, Français, - producteur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, tokenization systems that are designed to protect sensitive information generate tokens that match the format of the original data.... Your tokenization system should permit and facilitate tracking, monitoring, and logging of all access to and actions in that system and the supporting security services.  1, fiche 2, Anglais, - tokenization%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les systèmes de segmentation en unités conçus pour protéger l'information sensible génèrent des jetons qui correspondent au format des données d'origine. [...] Votre système de segmentation en unités devrait permettre et faciliter le suivi, la surveillance et la journalisation de tout accès au système et aux services de sécurité pris en charge et de toute action prise dans ce système et ces services.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20segmentation%20en%20unit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] resulta esencial establecer estándares y garantizar la interoperabilidad entre diferentes sistemas de tokenización para facilitar el intercambio seguro de información, promoviendo así la confianza y la eficiencia en el manejo de datos sensibles.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20tokenizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, fiche 3, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system that features analog video enhancement and digital image processing through frame memories that permit subtraction, averaging, filtering, and other functions to improve image contrast and definition.  2, fiche 4, Anglais, - image%20processing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir analyseur d'images, processeur d'images.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20images

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, fiche 5, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, fiche 5, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, fiche 5, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, fiche 5, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, fiche 5, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] protected distribution system is a wireline or fiber‑optic system that includes sufficient safeguards(acoustic, electric, electromagnetic, and physical) to permit its use for unencrypted transmission of … data.  3, fiche 6, Anglais, - protected%20distribution%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 7, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, fiche 8, Anglais, - smart%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, fiche 8, Anglais, - smart%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, fiche 8, Français, - contrat%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, fiche 8, Français, - contrat%20intelligent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The property of a system of conductors and dielectrics that permit the storage of electrically separated charges when potential difference exists between conductors.  4, fiche 9, Anglais, - capacitance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C is the literal symbol (used in formulas) for capacitance and cap. is the abbreviation used in text blocks.  5, fiche 9, Anglais, - capacitance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacitance: term and definition standardized by IEEE.  5, fiche 9, Anglais, - capacitance

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

capacitance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - capacitance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la faculté qu'ont les conducteurs d'accumuler des charges électriques quand ils sont soumis à une tension.  4, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C majuscule (préférablement en italique) est le symbole de la capacité utilisé dans les formules mathématiques et il sert également de repère dans les schémas.  5, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capacité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A live skyline system employing a carriage, skyline, main line, and haul-back line.  3, fiche 10, Anglais, - slackline%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a slackline system, both main and haulback lines attach directly to the carriage; the skyline is lowered by slackening the skyline to permit the chokers to be attached to the carriage; the turn is brought to the landing by the main line; lateral movement is provided by side blocking.  3, fiche 10, Anglais, - slackline%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

câble-grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre : Un câble porteur (le câble-grue, [...] plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents) à savoir, d'une part, le mât de tête [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d'autre part, le mât de queue, [...] placé à la station de départ) [...] Si l'extrémité aval du câble porteur est seule fixe, l'autre étant plus ou moins enroulée autour d'un tambour de treuil à la station d'arrivée, il est possible de la mollir et de l'abaisser pour faciliter la charge; on dit que c'est un câble-grue à tension variable.  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20tension%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.  1, fiche 11, Anglais, - physical%20copy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.  1, fiche 11, Français, - copie%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A receiver autonomous integrity monitoring (RAIM) algorithm that can automatically detect and exclude a faulty satellite from the position solution when measurements from six or more satellites are available.  2, fiche 12, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wide Area Augmentation System(WAAS) equipment uses FDE for integrity whenever a WAAS signal is not available to permit continued operation from en route through approach operations.  2, fiche 12, Anglais, - fault%20detection%20and%20exclusion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) qui peut automatiquement détecter un satellite défectueux et l'exclure du calcul de position lorsque les mesures de six satellites ou plus sont accessibles.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équipement de système de renforcement à couverture étendue (WAAS) utilise la FDE pour assurer l'intégrité lorsqu'un signal WAAS n'est pas accessible et ainsi permettre un fonctionnement continu en route et durant l'approche.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%20et%20exclusion%20des%20d%C3%A9faillances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The nervous system is composed of networks of cells that engage in coordinated circuits to permit neural function. Within these precise neural circuits, communication between individual cells is primarily chemical in nature. Neurotransmitter release via exocytosis of neurotransmitter-filled synaptic vesicles is a fundamental step in this process.  2, fiche 13, Anglais, - synaptic%20vesicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formation creuse en forme de sac de taille variable situé à l'intérieur de la cellule présynaptique et contenant les neuromédiateurs (neurotransmetteurs) diffusés à travers la fente synaptique au moment de l'impulsion nerveuse.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9sicule%20synaptique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, fiche 14, Anglais, - mooring%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, fiche 14, Anglais, - mooring%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, fiche 14, Français, - ancrage%20funiculaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, fiche 14, Français, - ancrage%20funiculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20anclaje

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At such airports, the baggage delivery system should be so designed as to permit a dual-feed capability from the baggage container breakdown area.  1, fiche 15, Anglais, - baggage%20delivery%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les postes d'enregistrement, les filtres de contrôle aux frontières, les dispositifs de livraison des bagages restent groupés dans un b timent central.  1, fiche 15, Français, - dispositif%20de%20livraison%20des%20bagages

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Various types of waxy deposits, analogous to cuticle or epicuticular waxes, maycover the surface of the epidermal cell wall, in both stems and leaves, especially in endohydric mosses.  2, fiche 17, Anglais, - endohydric

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Endohydric mosses possess an internal conductive system and water uptake from the soil is possible while the cuticle layer on the leaves of some permit absorption of water via leaf surface.  3, fiche 17, Anglais, - endohydric

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit des mousses chez lesquelles la circulation de l'eau se fait grâce à un système interne.  2, fiche 17, Français, - endohydrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An image-processing system, developed by General Motors in 1963, whose initial goal was the development of a combination of computer hardware and software which(a) would permit "conversational" man-machine communication and(b) would provide a maximum programming flexibility and ease of use for experimentation.  1, fiche 18, Anglais, - Design%20Augmented%20by%20Computers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A by-pass system planned for the east side of the current building will permit trucks to load onto a conveyor system leading directly to the air freighters, eliminating the need for handling within the terminal.  1, fiche 19, Anglais, - by%2Dpass%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de rendre indépendantes les charges par rapport à la chaîne a de nombreuses applications. L'une d'entre elles est la réalisation d'aiguillages donnant accès à des voies dérivées qui peuvent être libres ou mécanisées.  1, fiche 19, Français, - voie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, fiche 20, Anglais, - manhole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, fiche 20, Anglais, - manhole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, fiche 20, Français, - regard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.  4, fiche 20, Français, - regard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, fiche 20, Français, - regard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass(sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.  1, fiche 21, Anglais, - operational%20bypass

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation (appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.  1, fiche 21, Français, - inhibition%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which something has taken or will take place.  4, fiche 22, Anglais, - time%20frame

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because time frames available for implementation of the new system do not permit a complete validity check of all data prior to entry into the database and start of operations, the concept of self validation has been accepted.  5, fiche 22, Anglais, - time%20frame

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The above example was found in the following document: Description of the Public Works Canada System for Retaining Architectural and Engineering Consultants, December 1988, page 7.  5, fiche 22, Anglais, - time%20frame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps prévu pour accomplir une opération quelconque.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9lai

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section (as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, fiche 23, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, fiche 23, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system(soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, fiche 23, Anglais, - soldier%20beam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, fiche 23, Français, - pieu%20vertical

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, fiche 23, Français, - pieu%20vertical

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, fiche 23, Français, - pieu%20vertical

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A support material possessing magnetic properties.  1, fiche 24, Anglais, - magnetic%20support

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.  1, fiche 24, Anglais, - magnetic%20support

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.  2, fiche 24, Français, - support%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CANPASS-Private Boats program. This program combines a telephone reporting system with a pre-approval permit for recreational boaters travelling to Canada from the United States. CANPASS participants, who have been security cleared, may call customs up to four hours prior to their arrival, and obtain clearance to enter Canada. They may then land at any government-approved dock or marina. This program is available only to citizens and permanent residents of Canada and the United States.  2, fiche 25, Anglais, - CANPASS%20%2D%20Private%20Boats

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CANPASS - Bateaux privés. Le programme combine un système de déclaration par téléphone et un permis préapprouvé pour les plaisanciers qui se rendent au Canada à partir des États-Unis. Les participants au programme, qui ont obtenu une autorisation de sécurité, peuvent appeler les douanes jusqu'à quatre heures avant leur arrivée au Canada. Ils peuvent alors accoster à une marina ou à un quai approuvé par le gouvernement. Le programme n'est offert qu'aux citoyens et aux résidents permanents du Canada et des États-Unis.  2, fiche 25, Français, - CANPASS%20%2D%20Bateaux%20priv%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The legal system needs forensic engineers to communicate knowledge from one sphere of activity(engineering) to another(law). This is a relatively new and emerging discipline for engineers... The forensic engineer's role in the legal system is to analyze the failure or problem in such a manner so as to permit objective, impartial conclusions to be reached. At bottom, forensic engineering is a science concerned with the relation between engineering and the law.  2, fiche 26, Anglais, - forensic%20engineering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, fiche 27, Anglais, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 27, Français, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.  4, fiche 28, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit (transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.  5, fiche 28, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.  3, fiche 28, Anglais, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.  3, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any software system that is specifically designed to permit the development of computerized, on-line training programs.  3, fiche 29, Anglais, - authoring%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Authoring software allows the creation of interactive programs for use at a terminal or microcomputer. The software created is usually called "courseware."  3, fiche 29, Anglais, - authoring%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

authoring system: term also used in the context of military training.  6, fiche 29, Anglais, - authoring%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Logiciel intégré [qui comprend] divers éditeurs [(éditeur de texte, éditeur graphique, éditeur de musique, éditeur de séquences audio-visuelles, éditeur de dialogues et un analyseur de réponses) et qui] permet de produire facilement des didacticiels plus ou moins complexes à l'aide d'écrans de composition.  7, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%2Dauteur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système auteur : terme aussi utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  8, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%2Dauteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programa o aplicación de software que permite crear a las personas su propia plataforma de formación.  1, fiche 29, Espagnol, - herramientas%20de%20autor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los distintos tipos de herramientas de autor incluyen herramientas centradas en la instrucción, edición de páginas web, herramientas de programación, herramientas de autoría basadas en plantillas, sistemas de captura del conocimiento, creación de archivos y texto.  1, fiche 29, Espagnol, - herramientas%20de%20autor

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the conceptual system must have concepts or rules(schema and transformations) which permit a mapping from the representational domain(lines, patches of color on paper) to the target domain(recognizable events, 3-D objects, etc.).  1, fiche 30, Anglais, - target%20domain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 30, Français, - domaine%20cible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the conceptual system must have concepts or rules(schema and transformations) which permit a mapping from the representational domain(lines, patches of color on paper) to the target domain(recognizable events, 3-D objects, etc.).  1, fiche 31, Anglais, - representational%20domain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 31, Français, - domaine%20de%20la%20repr%C3%A9sentation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where it has been established that the sentencing judge made an error in the exercise of his or her discretion, the court may receive fresh evidence of post sentence conduct to determine whether some other sentence is warranted in law.  4, fiche 33, Anglais, - post%2Dsentence%20conduct

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Despite the fact that it is the post-sentencing behaviour we might look to confirm the offender's dangerousness, the criterion that is already set out stresses at all times the past behaviour and offences. It really does not permit much allowance for change or for rehabilitation while in the system.  2, fiche 33, Anglais, - post%2Dsentence%20conduct

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Même si c'est le comportement postsentenciel du délinquant qui devrait servir à confirmer sa dangerosité, le critère déjà établi met l'accent sur l'infraction et le comportement passé.  1, fiche 33, Français, - comportement%20postsentenciel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The doors are removable units which permit access to the fuselage or compartments within the fuselage by passengers, crew, or maintenance personnel. The doors are categorized according to function : passenger/crew doors, emergency exit doors, cargo doors, service doors, fixed interior doors, landing gear doors. A door warning system indicates to the flight crew that all doors are closed and latched.  2, fiche 34, Anglais, - door

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les portes sont des ensembles amovibles qui ferment les divers compartiments de l'avion et permettent la rentrée et la sortie de ces compartiments par les passagers, l'équipage, le personnel d'entretien et de service. On peut classer les portes : portes passagers et équipage, portes de soutes, portes cargos latérales ou de nez, issues de secours, escalier de structure, portes de visites, portes de trains, portes intérieures. Les portes de visites sont démontables ou articulées [...] Les portes de passagers, d'équipage, de soutes, cargo, et les issues de secours sont du type bouchon [...]  2, fiche 34, Français, - porte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

porte : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 34, Français, - porte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A motor-actuated pump.  2, fiche 35, Anglais, - motor%20pump

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic Systems for Wide-Bodied Airliners.... A backup means of pressurizing all systems is provided by two electric motor-driven auxiliary pumps and two hydraulically operated, reversible motor pump units. The electric motor-driven pumps pressurize system 3 only. The reversible motor pump units, by means of a mechanical linkage in each unit, permit system 3 to pressurize systems 1 and 2 or be pressurized by either system 1 or 2. The two motor pump units mechanically connect system 1 with system 3 and system 2 with system 3 and are completely separate hydraulically. Each motor pump is hydraulically controlled by two electrically operated, motor-driven shutoff valves that operate simultaneously.  3, fiche 35, Anglais, - motor%20pump

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pompe actionnée par un moteur.  3, fiche 35, Français, - motopompe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

motopompe : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 35, Français, - motopompe

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pompe-moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 35, Français, - motopompe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A manually or automatically controlled valve used to permit flow of a process fluid to the drain, flare or storage system.  1, fiche 36, Anglais, - dump%20valve

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui verse l'excédent des eaux dans un canal de fuite.  1, fiche 36, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada administers a permit system controlling the disposal of waste and other matter at sea.  1, fiche 38, Anglais, - Disposal%20at%20Sea%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada administre un système de permis pour contrôler l'immersion en mer de déchets et autres matières.  1, fiche 38, Français, - Programme%20d%27immersion%20en%20mer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 39, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 39, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 39, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 39, Français, - compression%20d%27impulsion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 39, Français, - compression%20d%27impulsion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i. e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 40, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 40, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d'appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 40, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 40, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An oscillating plate and sleigh located on the bench.  3, fiche 41, Anglais, - automated%20slide

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are also automatic sleighs equipped with a small electric motor, which generates, via camshafts and springs, mechanical up and down movements of the sleigh and tang on the wheel. They also permit the stone to stay on the wheel without any risks of damaging it. This way the facets will run more quickly which is important in the case of naats. Some sleighs are equipped with lifts. This electromagnetic lifting system makes sure that if the pot in which the stone is set touches the wheel, it is automatically lifted from the wheel, i. e. when the facet is completed.  4, fiche 41, Anglais, - automated%20slide

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des glissières automatiques équipées d'un petit moteur électrique qui, par un jeu de cames et de ressorts, font effectuer mécaniquement les mouvements de va-et-vient de la pince sur le disque. Elles permettent d'abandonner la pierre sur la meule sans risque de détérioration pour la pierre et pour le disque, en particulier quand les pierres contiennent des naats. Certaines glissières automatiques possèdent un système magnétique de levage qui interrompt le contact de la pierre avec le disque quand le pot vient à la toucher, c'est-à-dire quant la facette est terminée.  3, fiche 41, Français, - glissi%C3%A8re%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Improvements in food safety... reliable and uniform animal identification system. Public health would benefit from the development of such a system because this would permit accountability for and prevention of food safety hazards, including residues and harmful pathogens.... the public would benefit because data collection and long-term research studies are currently hampered by the lack of animal identification. Understanding of the ecology of food-borne pathogens in the production and handling period before slaughter needs to be improved. Animal identification will permit packers and consumers to reward producers for using food safety-related production practices...  2, fiche 43, Anglais, - animal%20identification

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, soit par le relevé des signes distinctifs (signalement), soit par l'apposition d'une marque particulière (marquage) à identifier un animal au sein d'un effectif.  1, fiche 43, Français, - identification%20des%20animaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Development of system to permit the creation of an artificial lunar satellite for the investigation of circumlunar space; development of onboard systems for putting a station into a selenocentric(circumlunar) orbit.  2, fiche 44, Anglais, - circumlunar%20space

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Exploration de l'espace circumlunaire.  2, fiche 44, Français, - espace%20circumlunaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An encryption system for digital telecom systems for which there are special decryption keys that permit law enforcement agencies to intercept such communication.  2, fiche 45, Anglais, - clipper%20chip

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An appointed body of men and women which governs and polices racing where legislation has been passed to permit use of the pari-mutuels system in connection with horse racing.  2, fiche 46, Anglais, - racing%20commission

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The permit shall be completed prior to work for modifications on any Fermilab sanitary sewerage system.  2, fiche 47, Anglais, - sanitary%20sewerage%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The modifications were extensive and included, a complete radio communications system, a completely new flight instrument panel, heating and ventilating system, interior modifications to permit the proper loading of heavy loads, and a propeller auto coarsening system.  2, fiche 48, Anglais, - auto%2Dcoarsening

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A single CLF metadata standard also makes it possible for electronic information resources to communicate their existence and their characteristics to other electronic applications or search tools and to permit information to migrate from one application or search system to another.  1, fiche 49, Anglais, - migrate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux métadonnées de la NSI, les ressources d'information électroniques peuvent communiquer leur existence et leurs caractéristiques à d'autres applications électroniques ou outils de recherche. De plus, la NSI permettra aux renseignements de migrer d'une application ou d'un moteur de recherche à l'autre.  1, fiche 49, Français, - migrer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.  2, fiche 49, Français, - migrer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Since the Municipality denied permit for a fire chamber suppressant system, Buckham then applied to the Ontario Ministry of Environment to store products outside.  1, fiche 50, Anglais, - fire%20chamber%20suppressant%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate.... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1, 410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1, 210 MMcf/d. 13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing(Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d. 14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.  3, fiche 51, Anglais, - receipt%20capacity

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.  2, fiche 51, Anglais, - receipt%20capacity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d'une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d'une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d'autres réseaux.  1, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3,5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d'Ellisburg-Leidy (important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.  3, fiche 51, Français, - capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A complete series of age classes in such proportions as will permit equal yields... by volume from annual or periodic fellings under the given rotation and silvicultural system.  2, fiche 52, Anglais, - normal%20age%2Dclass%20distribution

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Répartition des classes d'âge dans une forêt en proportions telles que des possibilités par volume égales (annuelles ou périodiques) puissent y être régulièrement prélevées, assurant ainsi une production soutenue dans des conditions données d'exploitabilité et de traitement sylvicole.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9partition%20normale%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol