TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any licence, permit or other right to explore for, locate, develop, produce or transport any Minerals other than Specified Substances and to enter on land for those purposes.  2, fiche 1, Anglais, - mineral%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mineral right: term and definition used in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.  3, fiche 1, Anglais, - mineral%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux - autres que des matières spécifiées - et d'entrer sur des terres à ces fins.  2, fiche 1, Français, - droit%20minier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit minier : terme et définition employés dans l'Accord-cadre définitif Gwich'in.  3, fiche 1, Français, - droit%20minier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad.... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit(AVOP).  1, fiche 2, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 2, Français, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permit requiring a written exam, valid for up to two years, issued primarily for training purposes.  1, fiche 3, Anglais, - private%20pilot%20permit%20%28tourist%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This permit has been eliminated from the TC [Transport Canada] Licensing inventory. It has been replaced by the limited term pilot licence.  1, fiche 3, Anglais, - private%20pilot%20permit%20%28tourist%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce permis n'existe plus. Il a été remplacé par la licence de pilote de durée limitée.  1, fiche 3, Français, - permis%20de%20pilote%20priv%C3%A9%20%28touriste%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Historically, many of the requirements relating to airside operations of vehicle and pedestrian traffic were captured under the prescriptive structure of the ATRs, which were established under the Government Property Traffic Act. The ATRs were supplemented with numerous Transport Canada policy documents, more commonly known as the AK documents, which together made up the framework of what was referred to as the Airside Vehicle Operator's Permit(AVOP) Program.  1, fiche 4, Anglais, - Airside%20Vehicle%20Operator%27s%20Permit%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue historique, bon nombre d'exigences relatives à la circulation des piétons et des véhicules sur le côté piste ont été mises en œuvre en fonction des dispositions établies sous le Règlement sur la circulation aux aéroports (RCA) qui a été établi sous la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État. Les dispositions contenues dans le RCA ont été complémentées à l'aide de nombreux documents de politique de Transports Canada communément appelés documents AK lesquels une fois réunis constituaient la structure du programme intitulé : «Programme pour l'obtention du permis d'exploitation de véhicules côté piste ou programme AVOP».  1, fiche 4, Français, - Programme%20pour%20l%27obtention%20du%20permis%20d%27exploitation%20de%20v%C3%A9hicules%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spike-tooth harrow with hinged links between the tooth bars which permit it to be rolled up on one steel bar for transport.  2, fiche 5, Anglais, - flexible%20harrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a Transport Canada approved Flight Training School. Our ground and air instruction syllabus includes training towards the Recreational Pilot Permit, Private and Commercial Pilot Licenses, the Night Rating, VFR OTT as well as Instructor and Instrument Ratings. The size of our school ensures that a flight training program can be tailored to meet the requirements of the individual student. We also offer a variety of other services, such as sightseeing, aircraft rentals, pilot supplies, fuel sales, tiedown and maintenance.  2, fiche 7, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Rockcliffe Flying Club is a non-profit flying club based at Ottawa/Rockcliffe Airport in Ottawa, Ontario, Canada. After the Royal Canadian Air Force ceased most operations at the field in 1964, the flying club began using it for aircraft rental and flight training. Currently, the club operates the airfield and its one remaining runway on behalf of the Canada Aviation Museum, which shares the field. The club also operates a float place dock on the Ottawa River, available during the summer months.  3, fiche 7, Anglais, - Rockcliffe%20Flying%20Club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Aéroclub de Rockcliffe est une école de pilotage reconnue par Transports Canada. Nous offrons la formation au sol et en vol pour permis de pilote de loisirs, licences de pilote privé et professionnel, qualification de vol de nuit, qualification VFR OTT ainsi que pour les qualifications d'instructeur de vol et de vol aux instruments. La petite taille de notre école permet d'ajuster le programme de formation aux besoins de chaque étudiant. Nous offrons aussi des services connexes tels que des vols touristiques, la location d'avions, une boutique d'articles de pilotage, la vente d'essence, l'amarrage et l'entretien d'avions.  1, fiche 7, Français, - A%C3%A9roclub%20Rockcliffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This Permit for Equivalent Level of Safety authorizes Air Canada Inc., to handle, offer for transport or transport, by aircraft, operated under Part VII, of the Canadian Aviation Regulations, dangerous goods that are Oxygen compressed, Class 2. 2, 5. 1, UN1072 in a manner that complies with Part 12 "Air", section 12. 14 "Medical Aid" except paragraph 12. 14(3)(c) and(d) of the Transportation of Dangerous Goods Regulations...  1, fiche 8, Anglais, - class

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Compressed Oxygen (O₂): grade 4.4, delivered at 75 psig and ~200 mL/min flow rate.  2, fiche 8, Anglais, - class

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le présent permis de niveau équivalent de sécurité autorise Air Canada Inc., à manutentionner, à demander de transporter ou à transporter, par aéronef, exploité en vertu de la partie VII, du Règlement de l'aviation canadien, des marchandises dangereuses qui sont de l'Oxygène comprimé, classe 2.2, 5.1, UN1072 d'une manière qui est conforme à la Partie 12 « Transport aérien », article 12.14 « Soins médicaux » à l'exception de l'alinéa 12.14(3)c) et d) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses [...]  2, fiche 8, Français, - classe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trailer that is designed to transport a boat and has cradle-type mountings that permit the launching of the boat from the rear of the trailer.  2, fiche 10, Anglais, - boat%20trailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] remorque conçue pour transporter une embarcation et munie d'un échafaudage genre berceau permettant le lancement de l'embarcation par l'arrière.  3, fiche 10, Français, - remorque%20%C3%A0%20bateau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options : elimination of waste constituents by transmutation... ;transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.  1, fiche 12, Anglais, - transport%20off%20Earth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9vacuation%20spatiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 12, Français, - %C3%A9vacuation%20spatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand-defined point anywhere in France.  1, fiche 13, Anglais, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine."  3, fiche 13, Anglais, - road%20public%20transport%20of%20persons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.  2, fiche 13, Français, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.  3, fiche 13, Français, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A location where second-line transport takes delivery of combat supplies, mail and other items from corps transport.  1, fiche 14, Anglais, - exchange%20point

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exchange points are only established when replenishment parks are too far back to permit second-line transport to draw from them in an acceptable turn-around time.  1, fiche 14, Anglais, - exchange%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les transports de deuxième ligne reçoivent du matériel de combat, du courrier et d'autres articles du transport de corps.  1, fiche 14, Français, - lieu%20d%27%C3%A9change

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les lieux d'échange ne sont établis que lorsque les parcs de ravitaillement sont trop loin à l'arrière pour que les transports de deuxième ligne puissent s'y approvisionner dans un temps d'immobilisation acceptable.  1, fiche 14, Français, - lieu%20d%27%C3%A9change

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Permit to transport firearms.  2, fiche 16, Anglais, - permit%20to%20transport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique des douanes et accise, version de 1994.  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20transport

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Permis de transport d'arme à feu.  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20transport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

National or international regulations may list, either as single or as suitable collective entries, substances or articles which do not appear in these recommendations. A "not otherwise specified" entry may be used to permit the transport of substances or articles which do not appear specifically by name in the list of dangerous goods.  5, fiche 17, Anglais, - not%20otherwise%20specified

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Examples of such [headings] are "Flammable liquid, n.o.s.", "Irritating material, n.o.s.", etc.  6, fiche 17, Anglais, - not%20otherwise%20specified

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

not otherwise specified; N.O.S.: term and abbreviation officially approved by CP Rail.  7, fiche 17, Anglais, - not%20otherwise%20specified

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe à l'intérieur de chaque classe des rubriques citant des marchandises non spécifiées ailleurs : «n.s.a.». Il convient d'utiliser ces fiches «n.s.a.» lorsque la définition de celles-ci correspond à la marchandise à transporter dont l'appellation technique est absente de l'index général. [...] Exemple 1. - Liquides inflammables toxiques n.s.a.  7, fiche 17, Français, - non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20ailleurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

non spécifié ailleurs; n.s.a. : terme et abréviation uniformisés par le Canadien Pacifique Limitée.  8, fiche 17, Français, - non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20ailleurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilizado por las conferencias marítimas, se aplica a aquellos artículos que no gozan de tarifas especiales y que, por consiguiente, están gravados con fletes más altos mientras no estén especificados y comprendidos en las listas de producción con tarifas reducidas.  1, fiche 17, Espagnol, - carga%20no%20especificada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.  1, fiche 18, Anglais, - resource%20agency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d'un autre ministère pour l'exécution d'une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d'organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d'assumer le contrôle de l'intervention à la suite d'un déversement en milieu marin. Cela n'autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.  1, fiche 18, Français, - organisme%20ressource

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 18, Français, - organisme%20ressource

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

CFP 121(4)(B) the corps installation in which is held a limited tonnage of vital commodities(ammunition, petroleum, oils and lubricants, supplies and fast-moving medical stores) and which is sited within range of second-line transport to permit daily replenishment of the formation the RP supports.  1, fiche 20, Anglais, - replenishment%20park

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se situent dans le rayon d'action des transports de deuxième ligne afin de rendre possible le ravitaillement quotidien des formations qu'elles soutiennent.  1, fiche 20, Français, - parc%20de%20ravitaillement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Helijumper crews are special fire crews equipped and trained for transport to fires by helicopter. They are equipped with protective clothing to permit them to drop into the brush from a hovering position when no landing spot is available.  1, fiche 21, Anglais, - helijumper%20crew

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) une technique originale a été mise au point sous le nom de commandos héliportés. Elle permet de transporter sur les fronts inaccessibles (...) (du personnel) spécialisé, pompes et tuyaux légers, et de ravitailler le commando en eau à l'aide de citernes souples de 800 l transportées en cargo-sling par les hélicoptères. La descente (...) (du personnel) se fait au cordage quand le poser n'est pas possible.  2, fiche 21, Français, - commando%20h%C3%A9liport%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol