TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax...  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, fiche 1, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l'emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l'impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, fiche 1, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant (Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant’s service area is projected to be 180 million gallons per day (mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2. 0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4. 0+ mgd. Correction of inflow and infiltration(1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency(EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates(to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant... This idealized case(simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, fiche 3, Anglais, - simple%20shear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d'un fluide entre deux grandes plaques parallèles (qui permettent d'ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé (cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, fiche 3, Français, - cisaillement%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sapwood of almost all wood species can readily be penetrated by preservatives. In contrast, most heartwood and the dried sapwood of spruce, hemlock, and some Douglas-fir are difficult to treat by pressure processes.... To obtain better penetration, squared heartwood cross-arms, poles, and bridge timbers are incised before treatment by passing them between a series of toothed rollers.  1, fiche 4, Anglais, - toothed%20roller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wood that is resistant to penetration by preservatives is often incised before treatment to permit deeper and more uniform penetration. To accomplish this, sawed or hewed timbers are passed through rollers equipped with teeth that sink into the wood to a predetermined depth, usually 1/2 to 3/4 inch.  2, fiche 4, Anglais, - toothed%20roller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... international law does demand a minimum international standard for the treatment of aliens. States are not obliged to admit aliens to their territory, but, if they permit aliens to come, they must treat them in a civilized manner. To put it in technical terms, failure to comply with the minimum international standards "engages the international responsibility" of the defendant state, and the national state of the injured alien may "exercise its right of diplomatic protection", i. e. may make a claim, through diplomatic channels, against the other state, in order to obtain compensation or some other form of redress.  1, fiche 5, Anglais, - treatment%20of%20aliens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression fréquemment employée dans les traités, les documents diplomatiques, les résolutions des organes internationaux et par les auteurs pour désigner la manière dont l'admission, le séjour, les droits et obligations des étrangers dans un pays déterminé sont régis dans ce pays.  1, fiche 5, Français, - traitement%20des%20%C3%A9trangers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol