TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, fiche 1, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, fiche 1, Anglais, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, fiche 1, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, fiche 1, Français, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, fiche 1, Espagnol, - norma%20imperativa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - norma%20imperativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the cumulative amount of carbon dioxide... emissions permitted over a period of time to keep within a certain temperature threshold.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%20budget

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre d'émissions liées au carbone cumulé autorisées dans un certain laps de temps [...]  3, fiche 2, Français, - budget%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de carbono que puede emitirse en un período dado [...]  1, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20de%20carbono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] puede asignarse a una economía en su conjunto, a una subpoblación seleccionada o a un conjunto de actividades.  1, fiche 2, Espagnol, - presupuesto%20de%20carbono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... countries are permitted to impose tariffs on imports. Those tariffs can differ depending on the item being imported.... for instance, a nation can impose a 10% levy on rice imports and a 25% tariff on car imports.  3, fiche 3, Anglais, - impose%20customs%20duties%20on%20imports

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les pays sont autorisés à imposer des droits de douane sur les importations. Ces droits peuvent varier en fonction de l'article importé. [...] par exemple, un pays peut imposer un prélèvement de 10 % sur les importations de riz [...]  2, fiche 3, Français, - imposer%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20les%20importations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs(on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.  4, fiche 4, Anglais, - applied%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - applied%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent (sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.  3, fiche 4, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - droit%20appliqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum permitted departure from nominal user voltage during normal operation, excluding transient and cyclic voltage variations.  1, fiche 5, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

User voltage tolerance includes variations such as those caused by load changes and environment, such as temperature, humidity and vibration.  1, fiche 5, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

user voltage tolerance: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart maximum permis pour la tension nominale usager en fonctionnement normal, excluant les variations de tension périodiques et les transitoires.  1, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La tolérance en tension usager comprend des variations telles que celles dues aux variations de charge et à l'environnement, comme la température, l'humidité et les vibrations.  1, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tolérance en tension usager : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Data access control(DAC) is a method of regulating how users access a company's data. It plays a crucial role in data security, ensuring that only authorized users can access and use data for permitted purposes.  2, fiche 6, Anglais, - data%20access%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'accès aux données permet aux organisations de donner des permissions aux utilisateurs, employés et utilisateurs tiers pour accéder à la base de données de l'entreprise. Ce processus garantit la sécurité des données, la confidentialité et la conformité.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Control de acceso a datos: un paso fundamental para proteger un sistema de base de datos es validar la identidad del usuario que accede a la base de datos (autenticación) y controlar las operaciones que puede realizar (autorización).  1, fiche 6, Espagnol, - control%20de%20acceso%20a%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

MBS [migratory bird sanctuary] are listed under the Schedule in the Migratory Bird Sanctuary Regulations, which prescribe rules and prohibitions regarding the taking, injuring, destruction or molestation of migratory birds or their nests or eggs in the sanctuaries. Hunting of listed species under the Act is not permitted in any migratory bird sanctuary.  3, fiche 7, Anglais, - migratory%20bird%20sanctuary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les refuges d'oiseaux migrateurs sont énumérés dans l'Annexe du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs. Le Règlement prescrit les règles et interdictions rattachées au fait de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs ou leurs nids ou leurs œufs dans les refuges établis. La chasse des espèces citées dans la Loi est interdite dans tout refuge d'oiseaux migrateurs.  2, fiche 7, Français, - refuge%20d%27oiseaux%20migrateurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the U. S. [United States], telehealth using interactive technologies is generally restricted to jurisdictions where the eye doctor is permitted, by law, to practice. In other words, the provider using interactive technologies is typically required to be licensed to practice in the jurisdiction in which the patient is located. For store-and-forward applications, most states require telehealth providers to be licensed in the same state in which the patient resides, even when he or she acts only as a consultant.  1, fiche 8, Anglais, - telehealth%20provider

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

telehealth provider: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  2, fiche 8, Anglais, - telehealth%20provider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de soins de télésanté; fournisseuse de soins de télésanté; prestataire de soins de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 8, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El] prestador de servicios de telesalud debe contar con una plataforma tecnológica segura, de calidad, con trasmisión de información objetiva y confiable sobre las condiciones fisiológicas del paciente y que permita la comunicación entre los componentes o integrantes del sistema de salud.  1, fiche 8, Espagnol, - prestador%20de%20servicios%20de%20telesalud

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The repasteurization of milk and milk products shipped in milk tank trucks, which have been pasteurized at another Grade A milk plant and have been handled in a sanitary manner and maintained at 45 degrees Fahrenheit(7 degrees Celsius) or less, is permitted.  2, fiche 9, Anglais, - repasteurization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nouvelle stérilisation et de nouvelle conservation de certains aliments par chauffage [suivi d'un] refroidissement brusque.  1, fiche 9, Français, - repasteurisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para empezar, desde la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (Anmat) explicaron que al tener el Código Alimentario Argentino (CAA) un carácter positivo, la repasteurización no sería una práctica lícita.  1, fiche 9, Espagnol, - repasteurizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flight during which the pilot overflies one or several other points and/or conducts one or more landings at, and takeoffs from, one or several other aerodromes before subsequently returning to the point of origin.  1, fiche 10, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of a VFR [visual flight rules] flight plan, a round-robin flight may include approaches or short stops at one or more aerodromes along the route of flight. In the case of an IFR [instrument flight rules] flight plan, it may include only approaches(e. g. to conduct IFR training) along the route of flight, but intermediate stops are not permitted.  1, fiche 10, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

round-robin flight: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - round%2Drobin%20flight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vol au cours duquel le pilote survole un ou plusieurs autres points ou effectue un ou plusieurs atterrissages à, et décollages de, un ou plusieurs autres aérodromes avant de retourner par la suite au point d'origine.  1, fiche 10, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'un plan de vol VFR [règles de vol à vue], un vol-tournée peut comprendre des approches ou des arrêts courts à un ou plusieurs aérodromes le long de la route du vol. Dans le cas d'un plan de vol IFR [règle de vol aux instruments], il peut comprendre seulement les approches (p. ex., pour effectuer un vol d'entraînement IFR) le long de la route du vol, mais les escales ne sont pas permises.  1, fiche 10, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

vol-tournée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - vol%2Dtourn%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A calling in which the elements of the selection signal are entered into the data network contiguously at the full bit rate.  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The selection signal is generated by the data terminal equipment. A limit may be imposed by the design criteria of the network to prevent more than a permitted number of unsuccessful call attempts to the same address within a specified period of time.  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In data network.  3, fiche 11, Anglais, - automatic%20calling

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

automatic calling: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 11, Anglais, - automatic%20calling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appel dans lequel les éléments du signal de sélection sont introduits consécutivement dans le réseau de données à la cadence maximale permise par le débit binaire.  2, fiche 11, Français, - appel%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le signal de sélection est produit par l'équipement terminal de traitement de données appelant. Les spécifications du réseau de données peuvent prévoir la limitation du nombre de tentatives d'appel infructueuses vers une même adresse pour un laps de temps défini.  2, fiche 11, Français, - appel%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

appel automatique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 11, Français, - appel%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The zoning officer is the first municipal official with whom a property owner meets to discuss plans regarding improvements or changes to his property. Upon review of a zoning permit application, the zoning officer issues zoning permits. In addition, the zoning officer is responsible for enforcement of the provisions of the municipal zoning ordinance, as well as determining whether or not a specific use is permitted in a particular zone.  1, fiche 12, Anglais, - zoning%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.  2, fiche 13, Anglais, - natural%20fire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.  3, fiche 13, Anglais, - natural%20fire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l'irruption d'un volcan.  3, fiche 13, Français, - feu%20d%27origine%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des années d'exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d'origine naturelle pour éliminer la compétition (comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.  4, fiche 13, Français, - feu%20d%27origine%20naturelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Paralegal advocates assist low-income individuals, provide outreach and community legal education, participate in community events, give legal advice under the supervision of a licensed attorney[, and can provide] direct assistance to clients in individual administrative cases in which direct paralegal representation is permitted.  2, fiche 14, Anglais, - paralegal%20advocate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed(normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.  2, fiche 15, Anglais, - shielding

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.  3, fiche 15, Anglais, - shielding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d'autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9filement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l'obstacle dominant évite par le fait même l'obstacle masqué sans risque de collision.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9filement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.  1, fiche 16, Anglais, - type%20conversion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.  1, fiche 16, Anglais, - type%20conversion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 16, Anglais, - type%20conversion

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 16, Anglais, - type%20conversion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.  1, fiche 16, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.  1, fiche 16, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 16, Français, - conversion%20de%20type

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

conversion : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 16, Français, - conversion%20de%20type

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.  1, fiche 16, Espagnol, - conversi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A green arrow... indicates [that a person] may turn in the direction of the arrow. A green arrow pointing straight means that no turn is permitted and drivers can only go straight through. A flashing green arrow with a steady green light means drivers may turn in the direction of the arrow or proceed through.  2, fiche 17, Anglais, - green%20arrow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The potential for licence splitting arises where individual vessels have been licensed to fish in more than one fishery before access was limited through the agency ceasing to issue further permits. Licence transfer is permitted, but allowing vessel owners to sell off a licence for one of the fisheries they have been fishing to a new vessel but continue fishing in the other fisheries would allow effort to expand.  3, fiche 18, Anglais, - licence%20splitting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Catch-as-catch-can wrestling, a basic wrestling style in which nearly all holds and tactics are permitted in both upright and ground wrestling.  2, fiche 19, Anglais, - ground%20wrestling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the educational awareness reward light... has been stationed outside [the school]. The smart traffic light is red by default but turns green when drivers proceed at the permitted speed limit.  1, fiche 20, Anglais, - educational%20awareness%20reward%20light

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Feu de circulation] qui passe au vert seulement lorsque les automobilistes respectent la limite de vitesse […]  3, fiche 20, Français, - feu%20de%20ralentissement%20%C3%A9ducatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A meeting... on non-member fishing in the NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] area took place... The meeting permitted a useful exchange of views on steps to be taken to end non-member fishing.... Discussions focused on the text of a diplomatic note for use in joint demarches to non-member countries whose vessels fish in the NAFO area.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dmember%20fishing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a commercial dip net licence is issued for a county, fishing is not permitted on managed rivers with site-specific dip stands. Where a commercial licence with a site-specific dip stand is issued, fishing is only permitted at the dip stand stated in the licence, unless otherwise specified in the licence.  1, fiche 22, Anglais, - dip%20stand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un permis de pêche à l'épuisette est délivré pour un comté, la pêche n'est pas autorisée sur les rivières gérées avec des postes de pêche à l'épuisette propres au site. Lorsqu'un permis de pêche commerciale avec un poste de pêche à l'épuisette propre au site est émis, la pêche n'est autorisée que dans le site utilisant un poste de pêche à l'épuisette indiqué dans le permis, sauf indication contraire dans le permis.  2, fiche 22, Français, - poste%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20l%27%C3%A9puisette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...  3, fiche 23, Anglais, - fishery%20potential

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The nuclear safety line is] used to delineate levels of protective measures, degrees of damage or risk to friendly troops, and/or prescribe limits to which the effects of friendly weapons may be permitted to extend.  3, fiche 24, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

nuclear safety line: designation standardized by NATO.  4, fiche 24, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

nuclear safety line; NSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 24, Anglais, - nuclear%20safety%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[La ligne de sécurité nucléaire] est utilisée et sert à délimiter le niveau des mesures de protection, le degré des dégâts ou de risques auxquels les troupes amies sont soumises, et/ou pour prescrire les limites jusqu'auxquelles on peut autoriser l'extension des effets des armes amies.  3, fiche 24, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ligne de sécurité nucléaire : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 24, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

ligne de sécurité nucléaire; LSN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 24, Français, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites.  1, fiche 24, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20seguridad%20nuclear

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A fishery officer may designate or define a gurry ground.... a "gurry ground" may be described as a place in which [fish] offal is permitted to be discarded...  2, fiche 25, Anglais, - gurry%20ground

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent’s goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, fiche 26, Anglais, - futsal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, fiche 26, Anglais, - futsal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, fiche 26, Anglais, - futsal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, fiche 26, Français, - futsal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, fiche 26, Français, - futsal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, fiche 26, Espagnol, - futsal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.  2, fiche 27, Anglais, - deep%2Dsea%20fish%20stock

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d'eaux profondes dans toute leur aire de répartition.  1, fiche 27, Français, - stock%20de%20poissons%20d%27eaux%20profondes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook.  1, fiche 28, Anglais, - unbaited

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple, un hameçon simple sans ardillon.  2, fiche 28, Français, - sans%20app%C3%A2t

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... angling is permitted with artificial fly, unbaited lure, bait, barbed hook, barbless hook, single barbless hook and baited lure.  1, fiche 29, Anglais, - baited

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la ligne est permise avec une mouche artificielle, un leurre non appâté, un appât, un hameçon à ardillon, un hameçon sans ardillon, un hameçon simple sans ardillon et un leurre appâté.  1, fiche 29, Français, - app%C3%A2t%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A chemical weapons non-proliferation treaty would provide some measure of assurance against illegal capabilities, or against decisions by key third-world countries not to accede to a complete ban [on chemical weapons]. But verification uncertainties would still remain, and could even be greater due to the continued presence of permitted chemical weapons stocks. In addition, the fact that powers already in possession of chemical weapons would be allowed to preserve some stockpiles, even at minimal levels, would be unacceptable to many countries that do not have stockpiles of their own.  2, fiche 31, Anglais, - chemical%20weapons%20non%2Dproliferation%20treaty

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A private blockchain is managed by a network administrator and is only available to a specific group of permitted participants.  3, fiche 32, Anglais, - private%20blockchain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne de blocs est privée lorsque son accès est strictement limité aux seules personnes autorisées [...] Il est entendu que pour une chaîne de blocs privée, les accès peuvent, en totalité ou en partie, être à géométrie variable [...]  2, fiche 32, Français, - cha%C3%AEne%20de%20blocs%20priv%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To illustrate the core concept of shield immunity, we consider an epidemic model in which individuals preferentially substitute their interactions with identified or strategically located recovered individuals.  2, fiche 33, Anglais, - shield%20immunity

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The presumed immunity of those who have recovered from the infection could allow them to safely substitute for susceptible people in certain high-contact occupations such as healthcare. Dubbed "shield immunity, "the anticipated protection against short-term reinfection could allow recovered patients to expand their interactions with infected and susceptible people, potentially reducing overall transmission rates when interactions are permitted to expand.  3, fiche 33, Anglais, - shield%20immunity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'immunité bouclier [...] consiste à trouver les gens immunisés et à leur assigner des postes où il y a beaucoup de contacts sociaux. De cette manière, les «boucliers» ne pourront pas être infectés ni transmettre la maladie à des gens qui ne l'ont jamais eue.  1, fiche 33, Français, - immunit%C3%A9%20bouclier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La inmunidad de escudo propone que las personas con anticuerpos mantengan la interacción para mantener los servicios esenciales.  1, fiche 33, Espagnol, - inmunidad%20escudo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The people] employed by businesses that were permitted to continue operations(such as hospitals, transportation systems, and food manufacturing) [are considered] essential workers; those employed by businesses that were forced to temporarily close(including mining activities, construction, and general merchandise stores) are considered non-essential workers.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dessential%20worker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Restricciones: trabajadores no esenciales no podrán circular entre Ciudad y Provincia. Sólo podrán cruzar de una jurisdicción a otra los esenciales.  1, fiche 34, Espagnol, - trabajador%20no%20esencial

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Stores providing essential goods will remain open but will only be permitted to sell grocery and pharmacy items, while non-essential goods will be available for curbside pickup between 7 a. m. and 8 p. m. Delivery is permitted between 6 a. m. and 9 p. m.  2, fiche 35, Anglais, - essential%20goods

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que les magasins à grande surface ne pourront vendre que des biens essentiels, soit ceux qui sont généralement vendus dans les commerces prioritaires [notamment les épiceries, les pharmacies, les quincailleries et les animaleries].  2, fiche 35, Français, - biens%20essentiels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno Nacional acordó que 64 productos de la canasta básica [...] mantengan sus precios desde el lunes y durante seis meses. Entre estos productos esenciales habrá aceites, arroz, harinas, fideos, leche, yogur, yerba, infusiones, azúcar, conservas, polenta, galletitas, mermeladas y bebidas.  1, fiche 35, Espagnol, - productos%20esenciales

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An independent system operator(ISO) is the transmission operator of, typically, a large-area transmission system owned by more than one transmission owner and financially independent of all owners, producers, buyers, transmitters, loads, and other participants. The purpose is to permit all producers, buyers(loads and intermediaries), and other users to use the transmission system on an equal basis. That is, any generator that wants to connect to the transmission system, whether or not associated with the transmission owner, is treated in the same way. Anyone who wants to schedule use of the transmission system(such as a party that wishes to schedule a flow across a system to be delivered remotely) must be permitted to do so on an equal basis with the loads served by that transmission owner.  2, fiche 36, Anglais, - independent%20system%20operator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Greater Winnipeg Sanitary District Act provided that the Greater Winnipeg Sanitary District should include the City of Winnipeg and all of the contiguous municipalities, but permitted any of them to withdraw within a specified period.  2, fiche 37, Anglais, - Greater%20Winnipeg%20Sanitary%20District%20Act

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

ADR [alternative dispute resolution] can be defined as encompassing all legally permitted processes of dispute resolution other than litigation. … Litigation is a relatively rarely used process of dispute resolution.  2, fiche 38, Anglais, - dispute%20resolution

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each user is required to enter a password before being permitted, by the system, to connect the terminal to the central data base … The passwords will change as deemed necessary by the EDP security officer.  2, fiche 39, Anglais, - electronic%20data%20processing%20security%20officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque utilisateur doit entrer un mot de passe valide avant d'avoir la permission du système de relier son terminal à l'ordinateur central. Les mots de passe seront automatiquement changés lorsque l'agent de sécurité TED (traitement électronique des données) le jugera nécessaire.  2, fiche 39, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20traitement%20%C3%A9lectronique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a numerical standard that defines the concentrations of hazardous materials that may be permitted to remain in any environmental media after [the] investigation, remediation or containment of a release of hazardous materials.  2, fiche 40, Anglais, - remediation%20standard

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil (PHC CWS) is a remediation standard that sets out the levels to which PHC [petroleum hydrocarbon] impacted sites must be cleaned up to – if and when they are subject to remediation.  3, fiche 40, Anglais, - remediation%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le standard pancanadien relatif aux HCP [hydrocarbures pétroliers] dans le sol est un standard correcteur qui établit les niveaux auxquels il convient de décontaminer les lieux contaminés par des HCP – à supposer que des mesures correctives s'imposent.  1, fiche 40, Français, - standard%20correcteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.  2, fiche 41, Anglais, - initial%20kit

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.  3, fiche 41, Anglais, - initial%20kit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.  2, fiche 41, Français, - dotation%20initiale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]  3, fiche 41, Français, - dotation%20initiale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cycling infrastructure refers to all infrastructure which may be used by cyclists. This includes the same network of roads and streets used by motorists, except those roads from which cyclists have been banned(e. g. many freeways/motorways), plus additional bikeways that are not available to motor vehicles, such as bike paths, segregated cycle facilities and, where permitted, sidewalks, plus amenities like bike racks for parking and specialized traffic signs and signals.  1, fiche 42, Anglais, - cycling%20infrastructure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les éléments servant à faciliter la circulation à bicyclette : voies cyclables, stationnements, signalisation et aménagements connexes telles les aires de repos.  2, fiche 42, Français, - infrastructure%20cyclable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The total number or weight of animals that are legally permitted to be collected or fished in a season or year.  3, fiche 43, Anglais, - total%20allowable%20catch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Quantité globale, en nombre ou en poids, des prises qu'il est légalement permis de récolter ou de pêcher en une saison ou sur l'année.  3, fiche 43, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20captures

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Número o el peso total de animales que está legalmente permitido recolectar o pescar en una temporada o año.  1, fiche 43, Espagnol, - captura%20total%20permisible

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... reporting witness means a witness who is permitted to quote an extra-judicial statement...  1, fiche 44, Anglais, - reporting%20witness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] témoin rapporteur désigne un témoin à qui il est permis de citer une déclaration extrajudiciaire [...]  1, fiche 44, Français, - t%C3%A9moin%20rapporteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terms of Reference :(a) to establish or endorse permitted maximum levels for individual food additives;(b) to prepare priority lists of food additives for risk assessment[;](c) to assign functional classes to individual food additives;(d) to recommend specifications of identity and purity for food additives for adoption by the Commission;(e) to consider methods of analysis for the determination of additives in food; and(f) to consider and elaborate standards or codes for related subjects such as the labelling of food additives when sold as such.  3, fiche 45, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Food%20Additives

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Debido a la gran carga de trabajo que soportaba, el Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos ha sido dividido en dos nuevos comités especializados: el Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y el Comité del Codex sobre Contaminantes de los Alimentos.  2, fiche 45, Espagnol, - Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20Aditivos%20Alimentarios

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck.  2, fiche 46, Anglais, - salvor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d'épave.  4, fiche 46, Français, - sauveteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] food conforming to the Islamic (Muslim) dietary laws.  2, fiche 47, Anglais, - halal

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Halal literally means "what is permissible" under Islam. Halal food must be free of alcohol, pork and other prohibited susbtances. In addition, meat and meat products must be from animals slaughtered according to Islamic guidelines. The process is inspected by a halal certification organization before the company can advertise its products as halal.  3, fiche 47, Anglais, - halal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Halal means permitted or lawful. Halal foods have no restrictions on consumption or use.  4, fiche 47, Anglais, - halal

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Halal : Halal veut dire «ce qui est permis» dans le droit islamique. Les aliments halal doivent être exempts d'acool, de viande de porc ou d'autres substances interdites. De plus, les viandes et leurs produits doivent venir d'animaux abattus selon les prescriptions islamiques. Un organisme de certification halal procède à une inspection avant qu'une entreprise ne puisse faire une promotion de produits halal.  2, fiche 47, Français, - halal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Additional trials and testing [are] permitted within the independent ship exercise, crew rest and other requirements of this instruction.  2, fiche 48, Anglais, - independent%20ship%20exercise

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Apart from major nutritional ingredients, feed which is manufactured or prepared on the farm should contain only substances permitted by the competent national authority. Such substances include feed additives, growth-promoting substances, fish flesh colouring agents, anti-oxidizing agents, anti-caking agents or veterinary drugs.  1, fiche 49, Anglais, - fish%20flesh%20colouring%20agent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], a food additive is permitted to be present in a final product made of more than one ingredient(also called a compound foodstuff) even if this food additive is not allowed in this final product, as long as the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food. This is called the carry-over principle. This principle does not apply to : infant formula, follow on formula, processed cereal-based foods, baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children, except where specially provided for.  2, fiche 50, Anglais, - carry%2Dover%20principle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone (without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, fiche 51, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, fiche 51, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 51, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, fiche 51, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, fiche 51, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 51, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 51, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, fiche 51, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Passengers without a level II security clearance and/or the "need to know" may be permitted to fly on non-tactical missions once they have met the... requirements of this order.  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dtactical%20mission

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un passager qui n'a pas une cote de sécurité de niveau II ou le «besoin de savoir» peut être autorisé à prendre part à une mission non tactique lorsqu'il satisfait aux exigences [...] de la présente ordonnance.  2, fiche 52, Français, - mission%20non%20tactique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As far back as 900 years ago, vintners in Modena... were making balsamic vinegar... Although it is considered a wine vinegar, it is not a wine vinegar at all. It is not made from wine, but from grape pressings that have never been permitted to ferment into wine.  1, fiche 53, Anglais, - balsamic%20vinegar

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au vinaigre de vin, de cidre ou d'alcool, le balsamique n'est pas fabriqué à partir d'un produit alcoolisé. On se sert plutôt du jus des raisins cueillis le plus tard possible à l'automne pendant qu'ils sont gorgés de sucre.  2, fiche 53, Français, - vinaigre%20balsamique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol