TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The grouping of fragmented plots to ensure a better land use.  8, fiche 1, Anglais, - reparcellation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The newest Town Planning Schemes contain a new technique for stopping construction on land where housing is permitted. These plans state that landowners of designated housing subdivisions cannot build until they all band together to prepare reparcellation schemes, a process which private landowners cannot hope to accomplish voluntarily.  1, fiche 1, Anglais, - reparcellation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réunion de différentes parcelles en un seul tenant, afin d'effectuer une redistribution rationnelle pour l'agriculture ou l'aménagement urbain.  6, fiche 1, Français, - remembrement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le remembrement a pour but d'assurer, par redistribution des terrains entre les différents propriétaires à l'intérieur d'un périmètre, une meilleure adéquation du parcellaire à l'usage du terrain.  7, fiche 1, Français, - remembrement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.  8, fiche 1, Français, - remembrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parcelaria (adj.): Perteneciente o relativo a la parcela de terreno.  2, fiche 1, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20parcelaria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parcela: Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado.  2, fiche 1, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20parcelaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... business visitors :... persons invited or permitted to enter for a purpose directly or indirectly connected with business dealings between themselves and the possessor of the land.  2, fiche 2, Anglais, - business%20visitor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

business visitor: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 2, Anglais, - business%20visitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut travailler au Canada sans permis de travail à titre de visiteur commercial au sens de l'article 187.  3, fiche 2, Français, - visiteur%20commercial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visiteur commercial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 2, Français, - visiteur%20commercial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Despite the personal character of the feudal bond, it appears to have become the general rule in the thirteenth century that tenants could alienate by substitution without their lords’ consent. ("Megarry & Wade," 4th ed., 1975, p. 30)  1, fiche 3, Anglais, - freedom%20of%20alienation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The principle of freedom of alienation eventually took hold and it was confirmed by the Statute "Quia Emptores" which permitted free alienation of land by substitution without the lord's consent.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 45)  1, fiche 3, Anglais, - freedom%20of%20alienation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liberté d'aliénation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20d%27ali%C3%A9nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A way of necessity may be acquired by an implied grant in favour of the grantee of lands over the lands of the grantor when land-locked lands are granted which are physically inaccessible unless the grantee is permitted to use the surrounding land of the grantor as an approach, and similarly a way of necessity may by implication be reserved to the grantor over the lands of the grantee when land-locked lands are retained.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 949).  1, fiche 4, Anglais, - landlocked%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terrain enclavé; fonds enclavé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law. Registration benefits the persons whose rights are thereby published.  1, fiche 5, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 5, Anglais, - publication%20of%20rights

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publication of rights: Term and contexts reproduced from sections 2934 and 2970 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 5, Anglais, - publication%20of%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode. L'inscription profite aux personnes dont les droits sont ainsi rendus publics.  1, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publicité des droits : Terme et contextes reproduits des articles 2934 et 2970 du Code civil du Québec.  3, fiche 5, Français, - publicit%C3%A9%20des%20droits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo. La inscripción beneficia a las personas cuyos derechos se hacen de esa manera públicos.  1, fiche 5, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 5, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publicación de los derechos: Término traducido del artículo 2934 del Código Civil de Quebec. El C.c.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 5, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists of the land books, namely one land book for each of the cadastres in the territory of that office. Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.  1, fiche 6, Anglais, - land%20register

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law.  1, fiche 6, Anglais, - land%20register

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

land register: Each land book is made up of the same number of land files as there are lots delineated on the cadastral plan; each land file lists all the entries which concern the immovable.  1, fiche 6, Anglais, - land%20register

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

land register: Expression, context and observation reproduced from sections 2972 and 2934 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 6, Anglais, - land%20register

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué d'autant de livres fonciers qu'il y a de cadastres dans le ressort du bureau. Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.  1, fiche 6, Français, - registre%20foncier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits résulte de l'inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode.  1, fiche 6, Français, - registre%20foncier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque livre foncier comprend autant de fiches immobilières qu'il y a de lots marqués sur le plan cadastral; sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent l'immeuble.  1, fiche 6, Français, - registre%20foncier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

registre foncier : Expression, contexte et observation reproduits des articles 2972 et 2934 du Code civil du Québec.  2, fiche 6, Français, - registre%20foncier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registro [...] constituido por tantos libros de bienes raíces como de catastros en la circunscripción de esa oficina.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cada libro de bienes raíces comprende tantas fichas inmobiliarias como de lotes marcados en el plano catastral; en cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan al inmueble.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

registro de la propiedad: Observación traducida del artículo 2972 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  3, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20la%20propiedad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In wildlife reserves and national parks, equitable access and sustainable management of natural resources is administered by an innovative system of buffer zones. Buffer zones are bands of land surrounding the protected area and managed by user groups federated into user committees and then to management councils. Buffer zone residents receive a share of the protected area revenue and are permitted certain privileges such as harnessing natural resources, such as wood, fish, and traditional plants, on the condition that they not sell or market any of these resources.  1, fiche 7, Anglais, - user%20committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les réserves fauniques et les parcs nationaux, l’accès équitable et la gestion durable des ressources naturelles sont gérés par un système novateur de zones tampons. Les zones tampons sont des bandes de terre entourant l’aire protégée et gérées par des groupes d’utilisateurs fédérés en comités d’utilisateurs puis en conseils de gestion. Les résidents d’une zone tampon reçoivent une part des revenus dégagés par l’aire protégée et jouissent de certains privilèges comme l’exploitation des ressources naturelles – bois, poissons et plantes traditionnelles, par exemple – à condition de ne pas les revendre ni de les commercialiser.  1, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20d%27utilisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protection of farmland and farming activities from icompatible nonfarm uses through zoning.  2, fiche 8, Anglais, - agricultural%20zoning

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agricultural zoning can specify, for example, the uses permitted with an agricultural zone, minimum farm size, the number and type of nonfarm dwellings permitted, and/or the presence and size of a buffer zone to separate farm and nonfarm land.  2, fiche 8, Anglais, - agricultural%20zoning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La Loi sur le zonage agricole] vise la protection des terres et des activités agricoles et la récupération de celles à bon potentiel en vue du développement durable et de l'accroissement de la balance commerciale du Québec dans le domaine agro-alimentaire.  2, fiche 8, Français, - zonage%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Encroachment charges for permitted use of public land for own purpose.  1, fiche 9, Anglais, - encroachment%20charges

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 9, Français, - redevance%20d%27empi%C3%A9tement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enclosed structure that is used for theatre betting, that is affixed to the land and that contains seating for 75 per cent of the number of persons permitted by the appropriate municipal authority to occupy the structure.  2, fiche 10, Anglais, - betting%20theatre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construction fermée, de type permanent, qui est destinée au pari en salle et qui contient un nombre de sièges correspondant à 75 pour cent du nombre d'occupants autorisé par les autorités municipales compétentes.  2, fiche 10, Français, - salle%20de%20paris

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FAR (floor area ratio): the gross floor area of the building to the area of the lot on which it’s built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio (FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1.0, a 40,000 sq foot lot (approximately an acre) could have 40,000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10,000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20,000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4,000 sq feet per floor. If the FAR is 4.0 (the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160,000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, fiche 11, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1. 5 in the Paris region(the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, fiche 11, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, fiche 11, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, fiche 11, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, fiche 11, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum gross weight due to design or operational limitations at which an aircraft is permitted to land.  2, fiche 12, Anglais, - maximum%20landing%20weight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maximum landing weight: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - maximum%20landing%20weight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poids total maximal autorisé pour un aéronef à l'atterrissage, correspondant à des limites techniques ou opérationnelles.  1, fiche 12, Français, - poids%20maximal%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

poids maximal à l'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - poids%20maximal%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

masse maximale à l'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - poids%20maximal%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peso bruto máximo, debido al diseño o limitaciones operacionales, con el que se permite aterrizar a una aeronave.  1, fiche 12, Espagnol, - peso%20m%C3%A1ximo%20de%20aterrizaje

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Time period during which an aircraft is permitted to land.  2, fiche 13, Anglais, - landing%20slot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

landing slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 13, Anglais, - landing%20slot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

créneau d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - cr%C3%A9neau%20d%27atterrissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

turno para aterrizaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - turno%20para%20aterrizaje