TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 1, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 1, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actions taken with regard to non-current records following their appraisal.  3, fiche 2, Anglais, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disposition refers to the process which enables government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction(at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.  4, fiche 2, Anglais, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Actions include transfer to a records center for temporary storage, transfer to an archival agency, donation to an eligible repository, reproduction on microfilm, and destruction.  3, fiche 2, Anglais, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "disposal."  5, fiche 2, Anglais, - disposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations effectuées sur les documents qui ne sont plus d'utilisation courante dans une organisation : le transfert aux archives ou dans un centre de préarchivage, la donation, la reproduction sur microfilms ou la destruction.  4, fiche 2, Français, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disposition. C'est un processus qui permet aux institutions fédérales de disposer des documents qui sont sans valeur opérationnelle, soit en permettant leur destruction, (cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à leur aliénation du contrôle de l'administration fédérale.  5, fiche 2, Français, - disposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «destruction».  4, fiche 2, Français, - disposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bridge collapse and the [National Transportation Safety Board's] findings illustrate the dangers that arise when there is a lack of oversight on the permitting process of oversized trucks.  1, fiche 3, Anglais, - oversized%20truck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un camion surdimensionné cause l'effondrement d'un pont dans l'État de Washington.  1, fiche 3, Français, - camion%20surdimensionn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of control of others in which one person sets the tasks, prescribes procedures, and judges results without permitting others to share in the decision process.  2, fiche 4, Anglais, - authoritarianism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'organisation et de contrôle des activités des membres du groupe, par lequel un seul (le chef) distribue la tâche, prescrit la marche à suivre pas à pas sans donner de vue d'ensemble, prend les décisions, juge des résultats, sanctionne individuellement les agents d'exécution.  2, fiche 4, Français, - autoritarisme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autoritarisme induit deux types de réaction : tantôt l'obéissance passive, où l'inertie est un mode de résistance à l'agressivité, tantôt des révoltes violentes où l'accumulation [...] de l'agressivité latente [...] atteint son point de rupture.  3, fiche 4, Français, - autoritarisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del ejercicio de la autoridad en las relaciones sociales, por parte de alguno o algunos de sus miembros, en la cual se extreman la ausencia de consenso, la irracionalidad y la falta de fundamentos en las decisiones, originando un orden social opresivo y carente de libertad para otra parte de los miembros del grupo social.  1, fiche 4, Espagnol, - autoritarismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mnemonic process] that facilitate recall by providing additional retrieval paths and by permitting recall by inference and reconstruction.  3, fiche 5, Anglais, - memory%20elaboration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elaboration means making associations between items to help recall them better.  4, fiche 5, Anglais, - memory%20elaboration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique qui permet l'organisation de l'information en créant des associations entre les connaissances nouvellement acquises et les connaissances antérieures.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9laboration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique for allocation of resources in which shared resources are protected by permitting access by only one device or process at a time and excluding others.  1, fiche 7, Anglais, - lockout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example: To prohibit reading of data while they are being updated.  1, fiche 7, Anglais, - lockout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lock out; lock-out; lockout; protection: terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 7, Anglais, - lockout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'allocation des ressources d'un ordinateur dans laquelle des ressources partagées sont protégées par le fait qu'on ne permet l'accès qu'à un seul appareil ou un seul processus à la fois, à l'exclusion de tout autre.  2, fiche 7, Français, - verrouillage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Interdiction de lire des données pendant une mise à jour.  2, fiche 7, Français, - verrouillage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

verrouillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, fiche 7, Français, - verrouillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso que automáticamente se aplica a un sistema, mediante el cual una o varias partes del mismo se inhiben del resto de las operaciones durante el tiempo en que éstas no deben participar en ellas.  1, fiche 7, Espagnol, - bloqueo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caseless ammunition was developed to improve burst shot capability by eliminating the extraction process, thereby lessening the propensity of the weapon to climb during automatic fire. It is also intended to lighten combat loads, thus permitting more first line ammunition to be carried by soldiers. Finally, it also eliminates brass waste.  2, fiche 8, Anglais, - first%20line%20ammunition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Reference Guide for Peace-keeping Forces, June 1974, p. B-55.  3, fiche 8, Anglais, - first%20line%20ammunition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Manuel de référence pour les forces de maintien de la paix, juin 1974, p. B-65.  1, fiche 8, Français, - munition%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 9, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 9, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 10, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 11, Français, - filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Large numbers of low-income Canadians experience emotional distress(Stephens 1981) ;feelings of futility, helplessness, inadequacy, and depression contribute to a life-setting conducive to illness-a syndrome which Engel(1968) has called "the giving-up/given-up complex". Engel proposes that this emotional state reflects "the failure of mental coping mechanisms with concurrent alterations in biological mechanisms reducing the body's ability to deal with pathogenic process and permitting disease to develop. "  3, fiche 12, Anglais, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

From descriptions by patients of their life setting and their feelings during the period antedating illness onset we can identify five characteristics of the giving-up - given-up complex: (1) the giving up affects of helplessness or hopelessness; (2) a depreciated image of oneself; (3) a loss of gratification from relationships or roles in life; (4) a disruption of the sense of continuity between past, present, and future; and (5) a reactivation of memories of earlier periods of giving up.  4, fiche 12, Anglais, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'anglais répète deux fois le verbe "give-up" afin de marquer l'enchaînement entre la démission psychologique et la démission physique. En français on obtient cette insistance en utilisant les déterminants "enchaîne" ou "en cascade".  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9missions%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 13, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 13, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol