TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measurement of dielectric properties involves measurements of the complex relative permittivity [and the] complex relative permeability... of the materials.  2, fiche 1, Anglais, - dielectric%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The electrical characteristic of a dielectric in relation to the surrounding electrostatic field.  3, fiche 2, Anglais, - permittivity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A dielectric material is a substance that is a poor conductor of electricity, but an efficient supporter of electrostatic fields. Most dielectric materials are solid. Such examples include porcelain (ceramic) mica, glass, plastics, and the oxides of various metals. Liquids and gases can also serve as good dielectric materials: dry air (used in variable capacitors and some types of transmission lines), or a vacuum.  3, fiche 2, Anglais, - permittivity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permittivity : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - permittivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui caractérise un corps isolant (ou diélectrique).  3, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un matériau diélectrique tel le vide, l'air ou le mica ne conduit pas le courant électrique.  4, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

permittivité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.  6, fiche 3, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.  7, fiche 3, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.  8, fiche 3, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant : Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  9, fiche 3, Anglais, - relative%20permittivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la capacité d'un condensateur dans lequel l'espace entre les électrodes et autour d'elles est entièrement et exclusivement rempli de l'isolant en question, à la capacité de la même disposition d'électrodes dans le vide.  7, fiche 3, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d'une substance à résister à la transmission d'une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80.  6, fiche 3, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

diélectrique. Se dit d'une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d'un condensateur construit avec ou sans cette substance.  8, fiche 3, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».  5, fiche 3, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l'ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 3, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microwave sensors are particularly effective for measuring land surface hydrological parameters. Since microwave sensors enable us to observe ground surfaces both day and night, we can observe hydrologic phenomena that show remarkable diurnal variation. Further, an inherent feature of a microwave sensor lies in its wavelength between 1 mm and 1 m(0. 3 to 300 GHz of frequency), making it possible to conduct observations without influence from weather and to detect the scattering information not only at the surface, but also in the volume. Furthermore, we can directly observe liquid water having larger relative permittivity than other physical parameters because the scattering of microwaves heavily depends on relative permittivity. There are two types of microwave sensors : a passive microwave sensor that observe weak microwave signals naturally radiated from the Earth's surface, and an active microwave sensor that measures the backscattering coefficient of the transmitted beam.  2, fiche 4, Anglais, - microwave%20sensor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

microwave sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 4, Anglais, - microwave%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale» d'un objet, ce qui permet ensuite d'en déterminer la composition.  4, fiche 4, Français, - capteur%20hyperspectral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capteur hyperspectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 4, Français, - capteur%20hyperspectral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of the level gauge that measures the permittivity(dielectric constant) of the liquid. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 5, Anglais, - reference%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reference sensor: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - reference%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la jauge de niveau qui mesure la permittivité (constante diélectrique) du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 5, Français, - capteur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capteur de référence : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - capteur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loss index... of a dielectric material is equal to the product of its dielectric dissipation factor... and its relative permittivity...  2, fiche 6, Anglais, - loss%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loss index: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - loss%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'indice de pertes [...] d'un diélectrique est égal au produit de son facteur de pertes diélectriques [...] par sa permittivité relative [...]  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20pertes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indice de pertes : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20pertes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fabric used as a medium for filtration.  3, fiche 7, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [apparent opening size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  2, fiche 7, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de : drain, filtre, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, fiche 7, Français, - tissu%20filtrant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comme les mailles sont très régulières et très nombreuses, ce genre de tissé sera un très bon tissu filtrant avec peu de risque de colmatage; en effet, si la moitié des mailles se bouchait, il resterait encore toujours une bonne perméabilité.  2, fiche 7, Français, - tissu%20filtrant

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé (...) ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, fiche 7, Français, - tissu%20filtrant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.  3, fiche 8, Anglais, - permittivity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.  2, fiche 8, Anglais, - permittivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.  2, fiche 8, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [Apparent Opening Size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  1, fiche 9, Anglais, - clogging%20resistance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, fiche 9, Anglais, - clogging%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20colmatage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20colmatage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method-ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient.  1, fiche 10, Anglais, - constant%20head%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are ... the constant-head permeameter ... and the falling-head permeameter ... .  3, fiche 10, Anglais, - constant%20head%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Capacitive systems, which detect the permittivity difference of a dielectric, formed either by the product or by the air, can also be used to determine the minimum level in the silo.  1, fiche 11, Anglais, - permittivity%20difference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] l'absence de produit ramène la carcasse dans sa position normale. Les systèmes capacitifs qui détectent la différence de permittivité d'un diélectrique, constitué soit par le produit, soit par de l'air, permettent de définir un niveau minimal de remplissage du silo.  1, fiche 11, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20permittivit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol