TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabric used as a medium for filtration.  3, fiche 1, Anglais, - filter%20cloth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [apparent opening size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  2, fiche 1, Anglais, - filter%20cloth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de : drain, filtre, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, fiche 1, Français, - tissu%20filtrant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comme les mailles sont très régulières et très nombreuses, ce genre de tissé sera un très bon tissu filtrant avec peu de risque de colmatage; en effet, si la moitié des mailles se bouchait, il resterait encore toujours une bonne perméabilité.  2, fiche 1, Français, - tissu%20filtrant

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé (...) ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, fiche 1, Français, - tissu%20filtrant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.  3, fiche 2, Anglais, - permittivity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.  2, fiche 2, Anglais, - permittivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.  2, fiche 2, Français, - permittivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [Apparent Opening Size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  1, fiche 3, Anglais, - clogging%20resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, fiche 3, Anglais, - clogging%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20colmatage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20colmatage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Determination of the water permeability of a geotextile using the constant head method-ASTM. This method can be used to determine both the coefficient of permeability, k, and the permittivity, [psi]. Preference is given, however, to the permittivity because the k-value is directly related to the thickness of the geotextile and the thickness varies strongly from geotextile to geotextile. Permittivity is defined as the filter velocity per unit of hydraulic gradient.  1, fiche 4, Anglais, - constant%20head%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principal types of apparatus for determining the coefficient of permeability of soil samples are ... the constant-head permeameter ... and the falling-head permeameter ... .  3, fiche 4, Anglais, - constant%20head%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Perméamètres : Appareils de laboratoire destinés à mesurer le coefficient de perméabilité d'un échantillon de sol. Perméamètre à charge constante, perméamètre à charge variable.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Constant head (constant pressure head) : charge constante.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20perm%C3%A9am%C3%A8tre%20%C3%A0%20charge%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol