TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Occurs usually after an inversion injury, whereby there may be a shallow peroneal groove that predisposes to the subluxation or dislocation. The patient will often complain of a "popping" sound or a "snapping" sensation behind the lateral malleolus. They usually spontaneously relocate.  1, fiche 1, Anglais, - peroneal%20tendon%20dislocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discomfort on the bottom of the heel is principally a contact or weight-bearing sensation. Direct pressure stimulates nerve endings, ramifying in the heel pad and periosteum from the posterior or tibial and peroneal branches to the calcaneal zone... Plantar heel pain occurs very rarely at rest, taking the form of a poorly localized aching sensation, principally along the edge-either the medial or the lateral aspect.  2, fiche 2, Anglais, - plantar%20heel%20pain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Douleur siégeant à la face plantaire du talon.  2, fiche 2, Français, - talalgie%20plantaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.  1, fiche 3, Anglais, - long%20peroneal%20muscle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.  1, fiche 3, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.  1, fiche 3, Français, - muscle%20long%20fibulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.  1, fiche 4, Anglais, - common%20fibular%20nerve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse (en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou (creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.  1, fiche 4, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.  2, fiche 4, Français, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.  5, fiche 5, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Observed frequently in Friedrich's ataxia and peroneal muscular atrophy.  5, fiche 5, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 5, Anglais, - pes%20cavus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.  3, fiche 5, Français, - pied%20creux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d'une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.  3, fiche 5, Français, - pied%20creux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves  3, fiche 6, Anglais, - sciatic%20nerve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord(L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.  4, fiche 6, Anglais, - sciatic%20nerve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.  1, fiche 6, Français, - nerf%20sciatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).  2, fiche 6, Français, - nerf%20sciatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body : nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, fiche 7, Anglais, - compression%20neuropathy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, fiche 7, Français, - neuropathie%20compressive

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, fiche 7, Français, - neuropathie%20compressive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel(carpal tunnel syndrome) ;median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand(cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow(tardy ulnar nerve palsy) ;tibial nerve compression behind the medial malleolus(tarsal tunnel syndrome) ;and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.  1, fiche 8, Anglais, - entrapment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.  2, fiche 8, Français, - compression%20chronique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'IRM [l'imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.  3, fiche 8, Français, - compression%20chronique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan - Toulouse.  4, fiche 8, Français, - compression%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the peroneal nerve entrapment group, we individualised 62 fibular tunnel syndroms(55 idiopathic, 4 postural, 3 dynamic), and 16 external compression.  1, fiche 9, Anglais, - external%20compression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pathologie compressive regroupait 62 syndromes du défilé fibulaire (55 essentiels, 4 posturaux, 3 d'effort) et 16 compressions externes.  1, fiche 9, Français, - compression%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the peroneal nerve entrapment group, we individualised 62 fibular tunnel syndroms(55 idiopathic, 4 postural, 3 dynamic), and 16 external compression.  2, fiche 10, Anglais, - fibular%20tunnel%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pathologie compressive regroupait 62 syndromes du défilé fibulaire (55 essentiels, 4 posturaux, 3 d'effort) et 16 compressions externes.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20fibulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop).  3, fiche 11, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina.  3, fiche 11, Anglais, - steppage%20gait

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 11, Anglais, - steppage%20gait

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée.  3, fiche 11, Français, - steppage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s'observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle.  3, fiche 11, Français, - steppage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 11, Français, - steppage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The worker had developed peroneal tenosynovitis as a result of the injury.  1, fiche 12, Anglais, - peroneal%20tenosynovitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ténosynovite : Inflammation d'un tendon et de la gaine synoviale dans laquelle il coulisse.  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9nosynovite%20des%20p%C3%A9roniers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Two or more tarsal bones joined together by a bridge or bar(osseous, cartilaginous, fibrous, or a combination) often producing a peroneal spastic flatfoot. The commonest forms are talocalcaneal and calcaneonavicular coalitions although other types such as talonavicular, naviculocuboid and naviculocuneiform have been described. [From DAMUS, 1977, p. 507 and SALMU, 1983, p. 120. ]  2, fiche 13, Anglais, - tarsal%20coalition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pont (osseux, cartilagineux ou fibreux) entre deux os du tarse, notamment entre l'astragale et le calcanéum, ou le calcanéum et le scaphoïde. La synostose du tarse se présente en règle générale sous l'aspect d'un pied plat spasthique.  3, fiche 13, Français, - synostose%20du%20tarse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A painful form of flatfoot characterized by the eversion of the foot with spasm of the peroneal muscles on the outer side; often associated with abnormal bars of bone, i. e., tarsal coalition, between the calcaneum and the navicular(scaphoid) or between the navicular and the talus.  2, fiche 14, Anglais, - spastic%20flatfoot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The condition usually occurs between the ages 12 and 16 years. The less specific term rigid flatfoot is often used to describe this deformity.  3, fiche 14, Anglais, - spastic%20flatfoot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Definition from DOMED, 1981, p. 509 and STEDM, 1982, p. 548.  3, fiche 14, Anglais, - spastic%20flatfoot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de pied plat [...] [caractérisée] par des douleurs tarsiennes [...] et un pied plat valgus dont une contracture des péroniers latéraux empêche la correction. Assez souvent existe une synostose congénitale calcanéo-scaphoïdienne ou calcanéo-astragalienne [...]  1, fiche 14, Français, - pied%20plat%20spastique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Très souvent, le pied plat spastique représente une forme évolutive du pied plat valgus statique de l'enfant apparaissant vers 14 ou 15 ans. On parle alors de pied plat contracturé de l'adolescent ou de tarsalgie des adolescents. Le pied plat invétéré, irréductible, représentant le 3e degré du pied plat, ne s'observe guère qu'en fin de croissance vers 16-18 ans, ou beaucoup plus tard, et s'associe à des lésions d'arthrose sous-astragalienne et médiotarsienne.  2, fiche 14, Français, - pied%20plat%20spastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cavus foot resulting from a neurologic condition. Seen in association with Friedrich's ataxia, spinal dysraphism, myelomeningocele, poliomyelitis, peroneal muscular dystrophy, and cerebral palsy.  2, fiche 15, Anglais, - neurologic%20cavus%20foot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Definition from DIFOO, 1980, p. 192.  3, fiche 15, Anglais, - neurologic%20cavus%20foot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pied creux résultant d'un déséquilibre neuro-musculaire occasionné par une condition sous-jacente, localisée soit au niveau des nerfs périphériques (maladie de Charcot-Marie-Tooth), de la corne antérieure (myéloméningocèle), des faisceaux spino-cérébelleux (ataxie de Friedreich), ou du système pyramidal-extrapyramidal (paralysie cérébrale).  2, fiche 15, Français, - pied%20creux%20neurologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DUPAT, 1986, p. 708.  3, fiche 15, Français, - pied%20creux%20neurologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol