TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEROXIDE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Biochemistry
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Advanced oxidation processes(AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet(UV) light, chemical oxidants and catalysts(e. g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Biochimie
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Des processus d'oxydation avancée (AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets (UV), d'oxydants chimiques et de catalyseurs (p. ex. ozone, peroxyde d'hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Reactive oxygen species(ROS) include superoxide, hydrogen peroxide, singlet oxygen, ozone, hypohalous acids and organic peroxides.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Chacun des produits de la réduction du dioxygène qui, dans certaines conditions, peuvent devenir toxiques pour la cellule et déclencher un stress oxydant.

OBS

Les principales espèces réactives de l'oxygène sont l'ion superoxyde, le peroxyde d'hydrogène, le radical hydroxyle et l'oxygène singulet.

OBS

espèce réactive de l'oxygène; ERO : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 5 janvier 2023.

OBS

espèce réactive de l'oxygène; dérivé réactif de l'oxygène; forme réactive de l'oxygène : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • espèces réactives de l'oxygène
  • dérivés réactifs de l'oxygène
  • formes réactives de l'oxygène

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Astronautics
CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Astronautique
DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair.... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.

OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • colour stripper

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]

CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.

OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n'est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Trivial name for glutathione : hydrogen peroxide oxidoreductase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le protocole d'épreuve d'effort sur tapis roulant (60 min à 21 m·min-1, pente de 12 %) a induit un stress oxydatif important, tel qu'indiqué par le glutathion musculaire. L'administration d'œstrogène a eu peu d'effet sur les taux de vitamine E, l'activité de la glutathion peroxydase et de la superoxyde dismutase ainsi que sur le glutathion tissulaire post-exercice.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

The enzyme that converts glucose to gluconic acid and hydrogen peroxide in the presence of oxygen.

OBS

It is highly specific for [beta]-D-glucose. The enzyme is a glycoprotein, with about 10 percent carbohydrate and containing two molecules of FAD [flavin adenine dinucleotide] per protein molecule.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Enzyme catalysant l'oxydation du glucose par l'oxygène moléculaire et formant de l'acide gluconique et de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.

CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Se dit d'une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]

CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d'une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d'une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d'autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
DEF

A storage battery in which the cells contain lead plates immersed in an electrolyte (sulfuric acid).

OBS

The positive plate contains lead peroxide, and the negative plate, spongy lead.

OBS

lead-acid battery; lead-acid storage battery: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

lead-acid battery: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Batterie d'accumulateurs au plomb. Une batterie au plomb est constituée d'un certain nombre d'éléments accumulateurs montés en série et reliés par des connexions en plomb soudé.

OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

batterie d'accumulateurs au plomb : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
CONT

La batería plomo-ácido es, en el momento actual, imprescindible e insustituible, especialmente en automoción, pero también en muchas otras aplicaciones que exigen continuidad en el suministro de energía eléctrica.

CONT

El tipo de acumulador más usado en la actualidad, dado su bajo costo, es la batería de plomo ácido. En ella, los dos electrodos están hechos de plomo y el electrolito es una solución de agua destilada y ácido sulfúrico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Solution(typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.

Terme(s)-clé(s)
  • hypo neutraliser

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.

OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A sterilization by chemicals that disrupt membranes and denature proteins, as do phenols and nucleic acids, as do halogens, hydrogen peroxide or heavy metal ions.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical sterilisation

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Stérilisation chimique. Il n'est pas recommandé d'utiliser des substances chimiques, comme des composés volatils [...] ou non volatils [...], pour réduire la taille des populations microbiennes du sol [...] étant donné que cette pratique introduit un facteur confusionnel dans les essais biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

Item that is known to be altered in the presence of oxidizing compounds such as ozone and peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Article reconnu pour être altéré en présence de composés oxydants comme l’ozone et le péroxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A chemical agent capable of destroying partly or completely the natural colouring matter of textile fibers, yarns, or cloth, and leaving them white or considerably lighter in colour.

OBS

Examples are oxidizing agents such as sodium or calcium hypochlorite, permanganates, sodium chlorites or hydrogen peroxide and reducing agents such as sulphur dioxide or sodium bisulphite.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Oxydant ou réducteur utilisé pour effacer la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... in the area, there are many ore and copper mines, so minerals are very different and need hard chemicals such as arsenic... In the extraction process, salt, soft acid(vinegar) and peroxide could be used...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] on trouve dans la région de nombreuses mines de fer et de cuivre, des minéraux fort différents qui nécessitent des produits chimiques durs comme l’arsenic. [...] Dans le processus d’extraction, du sel, de l’acide mou (vinaigre) et du peroxyde pourront être utilisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Freshly milled flour has a creamy colour because it contains carotenoids, the same pigments that make certain fruits and vegetables yellow. If stored for several months, flour becomes whiter and its baking qualities improve due to oxidation. However, the natural aging process is slow and the results are not always consistent ... Bleaching and maturing agents hasten the oxidation and aging processes and result in flour of consistent quality and colour.

CONT

The Bread and Flour Report 1960 recommends the use of only one bleaching agent, benzoyl peroxide at not more than 50 ppm.

OBS

Some [bleaching agents] e. g. benzoyl peroxide, bleach the flour without improving the baking qualities. Others, such as chlorine dioxide, have both a bleaching and improving(maturing) effect.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Les agents de blanchiment sont employés pour détruire la couleur naturelle jaunâtre des huiles et des graisses [...] on les utilise pour accélérer le processus de maturation de la farine, la blanchir et améliorer le travail de boulangerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

Le Blanq 28. Agente blanqueador que contiene 28% de peróxido de benzoílo como ingrediente activo y una mezcla de agentes escurridores como almidón de trigo y fosfato tricálcico para permitir una óptima distribución en la harina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
DEF

A US Department of Transportation term for an extremely dangerous poison such as a poisonous gas or liquid of such a nature that a very small amount of the gas or vapour of the liquid mixed with air is dangerous to life. E. g., phosgene, cyanogen, hydrocyanic acid, and nitrogen peroxide.

OBS

"Poison, class A" and "poisonous article, class A" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear like that on MSDSs [Material Safety Data Sheets].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Toxiques classe A. Les gaz ou liquides de cette classe, extrêmement dangereux, sont de nature telle qu'une très petite quantité de gaz ou de vapeur du liquide, mélangée à l'air, met la vie en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

One of the oxygenating therapies which involves the administration of low doses of hydrogen peroxide intravenously to oxygenate the blood, stimulate the immune system, and oxidize toxins.

OBS

Hydrogen peroxide therapy has been reported to be useful in a wide variety of acute and chronic infectious conditions. Some patients also take hydrogen peroxide orally and/or use it in baths or other modes of administration.

OBS

Hydrogen peroxyde’s chemical formula = H2O2.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est probablement la mieux documentée des formes d'oxygénothérapies dans le domaine du VIH. [...] Deux autres substances couramment utilisées en oxygénothérapie sont le peroxyde d'hydrogène et l'ozone.

CONT

Thérapies d'oxygénation (hyperbare, ozone et peroxyde d'hydrogène).

OBS

La formule chimique pour le peroxyde d'hydrogène est H2O2.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.

OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O22 minus.

CONT

organic peroxide : MeOOMe(dimethyl peroxide) ;inorganic peroxide : NaOONa(sodium peroxide).

OBS

peroxide : This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.

OBS

peroxide : This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide"(q. v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide. "

Terme(s)-clé(s)
  • peroxides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.

OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l'anion O22 moins.

CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).

OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H2O2. Les peroxydes de sodium, Na2O2, de baryum, BaO2, et de benzoyle, (C6H5CO—O)2, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d'azote, qui doit être nommé dioxyde d'azote, n'est pas un vrai peroxyde, et ce n'est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote (qui est N2O6, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d'hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.

OBS

peroxyde : À partir d'une conception générique de l'utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d'oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n'a pas de valeur systématique.

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • peroxydes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.

CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme excitée de l'oxygène ordinaire, composée d'eau oxygénée et d'eau de javel.

CONT

L'oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l'oxygène ordinaire : c'est une molécule d'oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l'un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d'autres molécules. Ainsi, l'oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l'accroissement de réactivité n'est pas le seul avantage que présente l'oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l'oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d'autres molécules, et ce retour à l'état fondamental s'accompagne d'une émission de lumière. En fait, c'est la propriété la plus originale des molécules à l'état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A heavy paste containing a polysulphide rubber and lead peroxide curing agent, used for caulking.

CONT

Caulking compounds for wall tiles. ... The joints between wall tiles and bathtub shall be suitably caulked with material conforming to CGSB [Canadian General Standards Board] 19-GP-3b (1972) ... or CGSB 19-GP-9b (1971) ...

OBS

caulking compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • calking compound
  • calk

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Matériaux d'étanchéité. [...] Les joints entre le carrelage mural et une baignoire doivent être convenablement étanchéifiés au moyen d'un matériau conforme aux normes [de l'Office des normes générales du Canada] ONGC F19-GP-3b [...] ou F19-GP-9b (1971) [...]

CONT

Emploi des plastiques comme matériaux d'étanchéité.

OBS

matériau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... an organic peroxide that contains the bivalent o-o structure [is included in class C-Oxidizing Materials].

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

"peroxyde organique" : Composé organique contenant la structure bivalente -o-o- et qu'on peut considérer comme un dérivé du peroxyde d'hydrogéne dans lequel un atome d'hydrogène ou plus ont été remplacés par des radicaux organiques.

OBS

Matière comburante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

"Peróxido orgánico" significa un compuesto que contiene la estructura bivalente -O-O- [...]

CONT

peróxido - Cualquier compuesto que contenga el grupo bivalente O-O

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Immobilization of two or more enzymes so as to form multifunctional catalysts.

OBS

The co-immobilization of two enzymes should be capable of more complex conversions than are possible using a single enzyme. For instance, glucose oxidase and catalase have been co-immobilized so that the hydrogen peroxide produced by the glucose oxidase is degraded by the catalase before it can inactivate the glucose oxidase.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Des systèmes ingénieux de coimmobilisation d'enzymes et de cellules ont été décrits pour la production d'éthanol à partir du lactose (Zymomonas mobilis et bêta-galactosidase) ou du gluconate à partir du glucose (Aspergillus niger et catalase afin d'éliminer l'eau oxygénée produite par la glucose oxydase fongique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[vbs. trans. and intr. ] To convert, or become converted, into a peroxide; to combine with the largest possible proportion of oxygen.

OBS

Do not confuse with "to peroxide"(a transitive verb) which means "To treat with a peroxide", especially "to bleach(hair) with hydrogen peroxide. "

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[verbe transitif] Soumettre à la peroxydation [c'est-à-dire à la réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation ou à former un peroxyde au sens vrai, soit un dérivé de l'eau oxygénée].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.

OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.

OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.

CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.

OBS

Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses.

OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chlorure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.

OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H14O6
formule, voir observation
(CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2
formule, voir observation
105-64-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.

OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.

OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8H14O6 or (CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H14O6
formule, voir observation
(CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2
formule, voir observation
105-64-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.

OBS

peroxydicarbonate d'isopropyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C8H14O6 ou (CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(NO3)2
formule, voir observation
10022-31-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears in the form of lustrous, white crystals which is soluble in water, insoluble in alcohol, is obtained by the action of nitric acid on barium carbonate or sulfide, is a strong oxidizing agent and which is used in pyrotechnics(where it gives green light), incendiaries, chemicals(barium peroxide), ceramic glazes, electronics and as a rodenticide.

OBS

Chemical formula: Ba(NO3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(NO3)2
formule, voir observation
10022-31-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : Ba(NO3)2

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaO2
formule, voir observation
DEF

A compound... obtained as a greyish white toxic powder by heating barium monoxide in air or oxygen and used chiefly in making hydrogen peroxide and in pyrotechnics.

OBS

... insoluble in water; used as a bleach and in the glass industry.

OBS

Exists also as a octahydrate BaO2.8H2O.

OBS

barium dioxide(2-): The "-" following the number 2 is a superscript which refers to the minus sign.

OBS

Chemical formula: BaO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaO2
formule, voir observation
CONT

Chauffé au rouge sombre dans un courant d'oxygène, l'oxyde de baryum se transforme en bioxyde BaO2, lequel se dissocie à température plus élevée; on s'est jadis servi de cette réaction pour extraire l'oxygène de l'air. Le bioxyde de baryum sert en outre à la préparation de l'eau oxygénée.

OBS

dioxyde(2-) de baryum : Le signe «-» qui suit le chiffre 2 entre parenthèses s'écrit en exposant.

OBS

Formule chimique : BaO2

Terme(s)-clé(s)
  • dioxyde de baryum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: BaO2

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol(hydroxide peroxide 30%, q. v.) ;Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide : Refers to the anhydrous form(i. e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions(marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution. "

OBS

hydrogen peroxide : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide : This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide. "

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Terme(s)-clé(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.

OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formule, voir observation
H—O—O—H
formule, voir observation
7722-84-1
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Haem enzyme containing ferric ion, of molecular weight 250, 000. It catalyses the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen. It occurs in many tissues, especially liver, where it is located in the peroxisomes.

CONT

Peroxisomes contain most of a cell’s catalase. In addition, they contain one or more enzymes that use molecular oxygen to remove hydrogen atoms from specific substrates.... Catalase utilizes the H2O2 generated by these other enzymes to oxidize a variety of substrates - including phenols, formic acid, formaldehyde, and alcohol - by the "peroxidative" reaction.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme du groupe des chromoprotéines porphyriniques contenant du fer ferrique qui catalyse la décomposition de l'eau oxygénée en eau et oxygène, empêchant ainsi toute accumulation d'eau oxygénée dans les tissus.

CONT

La catalase existe dans les tissus animaux et végétaux. Son action catalytique est extrêmement rapide. La catalase est très proche de la peroxydase, composée du même groupement prosthétique, mais différente par la structure de sa partie protéinique (apoenzyme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno en agua y oxígeno.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic peroxides : Organic substances which contain the bivalent-O-O-structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.

Terme(s)-clé(s)
  • organic peroxides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l'on peut considérer comme des dérivés de l'eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d'hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l'auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.

OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.

Terme(s)-clé(s)
  • peroxydes organiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.

CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.

OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.

Terme(s)-clé(s)
  • peróxidos orgánicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
OBS

bis(2, 4-dichlorobenzoyl) peroxide : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une pâte visqueuse, légèrement jaunâtre, soluble dans les solvants organiques, insoluble dans l'eau, que l'on utilise comme catalyseur de polymérisation et dans la vulcanisation du caoutchouc siliconé.

OBS

peroxyde de bis(2,4-dichlorobenzoyle) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Only a limited number of compounds are frequently measured in routine clinical analyses. These indicator species have properties which make them suitable for sensitive, specific, and yet diverse clinical analyses. Common indicator species used in routine clinical analysis are nicotinamide adenine dinucleotides and oxygen and hydrogen peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Toute substance ou tout artifice physico-chimique permettant de déceler le terme d'une réaction, principalement en volumétrie, les singularités de sa marche, les impuretés dans les produits.

CONT

La détermination du pH peut se faire par une méthode colorimétrique ou potentiométrique. La méthode colorimétrique est basée sur l'utilisation d'indicateurs colorés acido-basiques, c'est-à-dire des composés organiques appartenant à des couples acide-base de pKA bien définis et pour lesquels la couleur de la forme acide est différente de celle de la forme basique.

OBS

On distingue les indicateurs de pH ou acide-base, de fluorescence, d'oxydoréduction, d'absorption, de turbidimétrie, de complexométrie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C24H46O4
formule, voir observation
(C11H23CO)O2
formule, voir observation
105-74-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, coarse, tasteless powder with a faint odour, is soluble in oils and in most organic solvents, slightly soluble in alcohols, insoluble in water and is used as a bleaching agent, an intermediate and a drying agent for fats, oils and waxes and as a polymerization catalyst.

OBS

lauroyl peroxide : obsolete form.

OBS

Chemical formula: C24H46O4 or (C11H23CO)O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C24H46O4
formule, voir observation
(C11H23CO)O2
formule, voir observation
105-74-8
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de paillettes ou d'une poudre grossière blanche, de faible odeur, sans saveur, soluble dans les solvants organiques et les huiles, peu soluble dans l'alcool, les esters, les éthers, les cétones et les hydrocarbures aliphatiques, insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation, comme agent de blanchiment des huiles, des graisses et des cires.

OBS

peroxyde de lauryle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C24H46O4 ou (C11H23CO)O2

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CO(NH2)2•H2O2
formule, voir observation
124-43-6
numéro du CAS
OBS

Properties : White crystals or crystalline powder... Hazard : Dangerous fire risk in contact with organic materials; strong oxidizing agent. Irritant. Use : Source of water-free hydrogen peroxide, bleaching disinfectant, cosmetics, pharmaceuticals, blueprint developer, modification of starches.

OBS

Chemical formula: CO(NH2)2•H2O2

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CO(NH2)2•H2O2
formule, voir observation
124-43-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CO(NH2)2•H2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CO(NH2)2•H2O2
formule, voir observation
124-43-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CO(NH2)2•H2O2

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C12H22O5
formule, voir observation
78-18-2
numéro du CAS
OBS

The most common compound associated with "cyclohexanone peroxide"(q. v.).

OBS

1-[(1-hydroperoxyhexyl)peroxy]cyclohexanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C12H22O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C12H22O5
formule, voir observation
78-18-2
numéro du CAS
OBS

Composé le plus souvent associé aux mélanges de composés appelés «peroxydes de cyclohexanone» (voir cette autre fiche).

OBS

1-[(1-hydroperoxyhexyl)peroxy]cyclohexanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C12H22O5

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Trademark for a series of organic peroxide catalysts. Hazard : may be fire risk in contact with organic materials.

OBS

Cadox™: A trademark of AKZO Nobel Chemicals B.V.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadox

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque de commerce d'un produit chimique composé de peroxydes organiques. Il est utilisé comme catalyseur.

OBS

CadoxMC : Marque de commerce de la société AKZO Nobel Chemicals B.V.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

A non-protein molecule that associates with a protein to form a complex. Examples include coenzymes such as flavins and pyridine nucleotides, as well as lipids and polysaccharides, which associate with lipoproteins and glycoproteins, respectively.

CONT

The heme enzymes catalase and peroxidase, which have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups, show transient changes in their spectra on mixing with hydrogen peroxide, their substrate, which reflect the formation and decomposition of their enzyme-substrate complexes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Structure non protéique, fortement liée à l'apoenzyme.

CONT

L'enzyme exige quelquefois la participation de molécules non protéiques; on leur donne en principe le nom de coenzyme lorsque ces molécules ne sont pas fixées par des liaisons covalentes à la protéine, et de groupe prosthétique lorsqu'elles y sont liées. Dans ces deux cas, la partie protéique proprement dite porte le nom d'apoenzyme, l'ensemble apoenzyme et cofacteur celui de holoenzyme. Toutes les fois que l'on connaît mal le nombre de ces cofacteurs, ou lorsque plusieurs enzymes participent à une réaction comportant elle-même éventuellement plusieurs stades, on utilise l'expression système enzymatique, chaque nom d'enzyme ne devant recouvrir qu'un édifice protéique défini catalysant un stade chimique élémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Hair Styling
Universal entry(ies)
C6H4(NH2)2
formule, voir observation
106-50-3
numéro du CAS
DEF

The most widely used and effective of the aniline derivative dyes, producing colours ranging from the lightest brown to jet black. Its very action depends on oxidation, usually effected by hydrogen peroxide and this reaction results in the formation of an intermediate product known as Bandrowsky's Base.... This type of dye is variously known as an amino dye, aniline derivative dye, instantaneous dye, oxidation dye, peroxide dye, synthetic organic dye, two bottle dye.

OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C6H4(NH2)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Coiffure
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(NH2)2
formule, voir observation
106-50-3
numéro du CAS
OBS

Utilisations : fabrication de colorants, de teintures pour cheveux, de produits thérapeutiques, d'accélérateurs de vulcanisation, en chimie analytique.

OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C6H4(NH2)2

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CH3-CO-CH2I
formule, voir observation
CONT

A complete list, in so far as is known, of the gases used by the enemy, includes the following : Acrolein, allylisothiocyanate, arsenic trichloride, arsine, bromacetone, bromacetic ether, bromethylmethylketone, bromide of benzyl, bromide of xylyl, bromide of toluyl, bromine, carbon monoxide, carbonyl chloride(phosgene), chloracetone, chlorine, chloropicrin, cyanogen, dichlorethylsulphide(mustard gas), dichlormethylether, dimethylsulphate, diphenylchlorarsine, diphenylfluorarsine, ethyldichlorarsine, formaldehyde, hydrocyanic acid, hydrosulphuric acid, iodacetic ether, iodacetone, methylchlorsulphonic acid, monochlormethylchloroformate(palite), nitrogen peroxide, phenylcarbylamine chloride, phosphine, phosphorus trichloride, sulphur dioxide, sulphur trioxides and trichlormethylchloroformate(diphosgene or superpalite).

CONT

Solid iodine crystals are a dark red/black color. Iodine in aqueous solution is yellow. When an aqueous iodine solution is reacted with acetone, (CH3)2C=O, in the presence of an acid, the yellow color slowly fades as the iodine, I2, is consumed .... The products of the reaction are iodoacetone and hydrogen iodide.

OBS

Chemical formula: CH3-CO-CH2I

OBS

1-iodopropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CH3-CO-CH2I
formule, voir observation
OBS

1-iodopropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3-CO-CH2I

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HNO4
formule, voir observation
NHO4
formule, voir observation
HO2NO2
formule, voir observation
DEF

An explosive acid HNO4 held to be obtained as a liquid or in the form of salts(as by oxidation of nitrogen pentoxide with anhydrous hydrogen peroxide)-called also peroxynitric acid; not used systematically

OBS

Chemical formula: HNO4 or NHO4 or HO2NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HNO4
formule, voir observation
NHO4
formule, voir observation
HO2NO2
formule, voir observation
DEF

Substance qui agit comme réservoir d'azote dans la stratosphère.

OBS

Formule chimique : HNO4 ou NHO4 ou HO2NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Entrada(s) universal(es)
HNO4
formule, voir observation
NHO4
formule, voir observation
HO2NO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: HNO4 o NHO4 o HO2NO2

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaO
formule
DEF

... a white to greyish toxic powder [obtained] by heating barium carbonate or barium sulfate with carbon and used chiefly in making barium hydroxide and barium peroxide, in coating cathodes of electron tubes, and as a drying agent.

OBS

"Barium oxide" means any oxide of barium but it is used almost exclusively in referring to the monoxide compound.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaO
formule
CONT

Il existe deux oxydes du baryum : l'oxyde de baryum BaO et le bioxyde BaO2. L'oxyde de baryum BaO est un solide grisâtre, de densité 4,2, de saveur âcre, difficilement fusible. On l'obtient par calcination du nitrate de baryum.

OBS

Utilisation : céramique et verrerie, fabrication des sels de baryum, déshydratant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaO
formule
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CONH2
formule, voir observation
60-35-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals with a mousy odor, derived by the interaction of ethyl acetate and ammonium hydroxide, used in organic synthesis(reactant, solvent, peroxide stabilier), as a hygroscopic agent, wetting agent, penetrating agent, in lacquers and explosives.

OBS

Chemical formula: CH3CONH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CONH2
formule, voir observation
60-35-5
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH3CONH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3CONH2
formule, voir observation
60-35-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CH3CONH2

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H18O2
formule, voir observation
OBS

methyl ethyl ketone peroxide : part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act(Registration SOR/88-64, December 3, 1987).

OBS

MEKP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8H18O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H18O2
formule, voir observation
OBS

peroxyde de méthyléthylcétone : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C8H18O2

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Four selected patients were instructed to brush assigned quadrants daily with a sodium bicarbonate-3% hydrogen peroxide paste utilizing a split mouth design. The paste was pumped between the teeth and gingiva via sulcular brushing and a Perio Aid.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

La méthode intrasulculaire de Bass consiste, après avoir placé la tête de la brosse parallèlement au plan occlusal et les poils de la brosse au contact du rebord gingival marginal, à faire effectuer à l'ensemble une rotation d'environ 45 ° par rapport à l'axe des dents afin de diriger l'extrémité des poils le plus profondément possible à la fois dans le sillon gingival (sulcus) et dans les espaces interdentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Dryer bleaching is a variation of the final hydrogen peroxide stage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Renseignement communiqué par l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
207137-00-6
numéro du CAS
OBS

sodium peroxide :(Na2(O2]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
207137-00-6
numéro du CAS
OBS

peroxyde de sodium : (Na2(O2]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Benzyl peroxide will decompose and explode if it is heated or dropped.

OBS

oxybis(benzyl): form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

oxybis(benzyle) : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
94-36-0
numéro du CAS
DEF

A white powder slightly soluble in water, soluble in most organic solvents [used as] a bleaching agent for oil, flour, cheese, milk.

OBS

Also a drying agent and a polymerization catalyst.

OBS

benzoyl peroxide : incorrect form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
94-36-0
numéro du CAS
DEF

Poudre blanche, peu soluble dans l'eau, soluble dans la plupart des solvants organiques.

OBS

Agent de blanchiment (huile, farine, fromages, lait).

OBS

peroxyde de benzoyle : forme incorrecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
94-36-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

Measure of the extent of primary oxidation of an oil.

CONT

Peroxides, or more correctly hydroperoxides, are measured through their ability to liberate iodine from potassium iodide in glacial acetic acid and are expressed in terms of milli-equivalents of oxygen per gram of the oil or fat; for edible purposes, peroxide values of less than ten are desirable

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Mesure du degré d'oxydation primaire d'une huile.

CONT

Les peroxydes, ou plus exactement les hydroperoxydes, sont mesurés en fonction de leur capacité de libérer l'iode à partir de l'iodure de potassium dans de l'acide acétique glacial; cette capacité est exprimée en milli-équivalents d'oxygène par gramme d'huile ou de graisse; dans les graisses et les huiles alimentaires, on recherche un indice de peroxyde inférieur à dix.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

[...] biological indicators have been used worldwide by medical and industrial facilities to monitor steam, low temperature steam formaldehyde, ethylene oxide gas, propylene oxide gas, dry heat, hydrogen peroxide, and radiation sterilization processes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy.... Ozone is an activated, trivalent(three atoms) form of oxygen. Oxygen is O2 whereas ozone is O3. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen-by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated(using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Thérapie par l'ozone. L'ozone, O3 , est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O3 dans le système sanguin, ce dernier s'enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d'organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.

OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O3, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.

CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.

CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine(N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium(aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F(1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.

CONT

Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.

OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemistry
  • Testing and Quality Control (Packaging)
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package.... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature(SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie
  • Essais et contrôle (Emballages)
CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d'épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d'épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Interest in hydrogen peroxide as an environmentally friendly, non-cryogenic propellant is increasing, especially since it has been made commercially available in high-concentration... form, which offers improved economics and performance efficiencies(more energy generation per unit volume). Its environmentally benign nature, combined with good storability, makes Propulse [TM] hydrogen peroxide an attractive option for future propulsion systems.

Terme(s)-clé(s)
  • noncryogenic propellant

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
CONT

Virox makes the germicide accelerated hydrogen peroxide, for which it holds a patent. The company sells the disinfectant under various labels to vets and fish farmers, restaurants and universities, but most business comes from the health-care sector.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
OBS

PHA : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A trade name for hydrogen peroxide 30%.

OBS

Perhydrol: Sometimes written without the "P" capitalized, as a general term.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

[P. ex. : ] Eau oxygénée 30 % H2O2 (Perhydrol [marque déposée]) pour analyses [...]

OBS

Perhydrol : Ce terme est aussi passé dans la langue courante; la forme sans majuscule initiale est attestée et peut s'utiliser s'il n'y a pas de risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [=dilute hydrogen peroxide. ]

OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.

CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.

CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...

CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène.

OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure (ou peroxyde d'hydrogène). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
PHR

Metallic acetylide, azide, carbonoperoxoate, chloride, cyanide, hydride, hydroxide, nitrate, oxide, peroxide, salt, sodium, stearate, sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

... an oxidant bleach selected from the group consisting of alkali metal perborates, alkali metal percarbonates, hydrogen peroxide adducts, and mixtures thereof;...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A cream-colored powder that decomposes in water used as an antiseptic and a detergent.

OBS

According to the Condensed Chemical Dictionary(HACHE, 1977, p. 154), calcium peroxide is used as a dough conditioner and seed desinfectant and for bleaching of oils, modification of starches, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A mixture of different compounds. Do not confuse with the most frequent one, bearing the IUPAC name "1-[(1-hydroperoxyhexyl) peroxy] cyclohexanol" and the CAS number 78-18-2(q. v.), to which the name "cyclohexanone peroxide" alone is often associated. See also "cyclohexanone diperoxide. "

Terme(s)-clé(s)
  • cyclohexanone peroxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Mélanges de divers composés. Le composé le plus courant auquel est associé le nom seul de «peroxyde de cyclohexanone» est le composé portant le nom UICPA «1-[(1-hydroperoxyhexyl)peroxy]cyclohexanol» et le numéro CAS 78-18-2 (voir cette fiche). Voir aussi le composé voisin «diperoxyde de cyclohexanone».

Terme(s)-clé(s)
  • peroxyde de cyclohexanone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.

CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.

CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d'hydrogène, l'oxygène, l'ozone.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l'article 3.5.1.2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Iron-porphyrin-containing enzyme that catalyzes a reaction in which hydrogen peroxide is an electron acceptor.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme oxydante pouvant décomposer l'eau oxygénée (peroxyde d'hydrogène, d'où son nom) avec production d'oxygène actif, c'est-à-dire capable d'oxyder énergiquement les corps voisins. Elle est très proche de la catalase, composée du même groupement prosthétique (hème) mais différente par la structure de sa partie protéinique (apo-enzyme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Enzima donador : peróxido de hidrógeno óxido reductasa, que cataliza la reacción: donador + H2 O2 = donador oxidado + 2H2 O. Responde estructuralmente al grupo de las hemoproteínas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
OBS

magnesium peroxide(I. C. C., STACAN 12-541, Item 402 98), for/10. 10. 74 xas; 71;

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

peroxyde de magnésium (2) (chimie) (C.P.I., STACAN 12-541, poste 402 98), for/10.10.74

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Liquid peracid precursor colloidal dispersions: macroemulsions ... for delivering a bleaching and cleaning material is provided in which the liquid peracid precursor composition combines a dispersion medium which comprises a stabilizing effective amount of a liquid matrix and an emulsifier, and a dispersed phase ... The bleaching and cleaning material comprises either a hydrophobic or hydrotropic generated mono- or diperoxyacid, or mixtures thereof.

DEF

Chemicals made cheaply in bulk by treating acetic acid with hydrogen peroxide and formic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Agent d'époxydation. Les + couramment employés sont : l'acide paracétique, perbenzoïque, MCPBA et MMPP et l'acide performique ( in situ ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

All types of chemicals and intermediate chemicals including barytes, hydrogen, peroxide, silicon carbide, lime, caustic soda and ferro silicon(Industrial Input).

CONT

The ethylene is processed into linear alpha olefins (LAO’s) which are intermediate chemicals that go on to further processing. Some of the LAO’s are sold as finished products and others are shipped to be used as intermediaries in other chemical products. The LAO markets include polyethylene, plasticizers, detergents, and lubricants.

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate chemicals

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] Le terme intermédiaire désigne, dans ce contexte, une pléthore de produits, depuis l'ammoniac, les cires, les goudrons, les phénols et les solvants, jusqu'aux plastiques et aux caoutchoucs.

CONT

Le chlore est le réactif de synthèse par excellence dans la production de produits chimiques intermédiaires. Citons, par exemple, des matières colorantes telles que le dioxyde de titane, du silicium, à l'état très pur et de la cellulose de méthyle

CONT

Produits chimiques intermédiaires : alcools; amides; amines; composés aminohydroxylés; composés hétérocycliques; acides monocarboxyliques; éthers vinyliques; autres produits.

Terme(s)-clé(s)
  • produits chimiques intermédiaires

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

hydroperoxides : Monosubstitution products of hydrogen peroxide(dioxidane), HOOH, having the skeleton ROOH, in which R is any organyl group.

OBS

Compounds in which R is acyl are known as "peroxy acids."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produit de monosubstitution du peroxyde d'hydrogène (dioxydane) HOOH, de squelette ROOH, où R désigne un groupe organyle.

OBS

Les composés dans lesquels R est un groupe acyle sont nommés «peroxyacides».

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Tozando’s magic makes the bleached cotton yarns and fabrics unbelievably soft comparing to its competitors’ jacket. Such a softne and comfortability even makes you feel it’s light.

CONT

The effects of scouring with enzymes, organic solvents and caustic soda on the properties of hydrogen peroxide bleached cotton yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
OBS

Un «filé» est le résultat, par le processus de filature, de l'assemblage de fibres unitaires naturelles ou non qui ont été successivement nettoyées, parallélisées, assemblées, étirées et tordues entre elles. Un «fil» est le résultat de l'assemblage par torsion de filaments continus artificiels ou synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Chemistry
CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package.... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees) C. The self-accelerating decomposition temperature(SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Chimie
CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d'un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d'épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d'épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée (TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pruebas y control de calidad (Embalajes)
  • Química
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation(i. e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories.... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[The] conversion into a peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou qui consiste à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Under high capacity production conditions, it is not practical to store large quantities of flour for prolonged periods. Bleaching is usually achieved by the addition of certain chemicals that have the ability to bleach flour pigments. In Canada, benzoyl peroxide in powder form is the most common bleaching additive.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Dans la minoterie industrielle à grand rendement, il n'est guère pratique d'entreposer aussi longtemps de grosses quantités de farine. Aussi effectue-t-on généralement un blanchiment à l'aide d'additifs chimiques qui ont la propriété de faire disparaître la pigmentation de la farine. Au Canada, on utilise le plus souvent à cette fin le peroxyde de benzoyle en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

The natural yellow pigment in flour is mainly xanthophyll. It detracts from the desirable white colour and is usually bleached by chemicals such as benzoyl peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Le pigment jaune naturel de la farine est surtout de nature xanthophylle. Il s'oppose à la coloration blanche qu'on désire d'une farine de blé, et on le supprime généralement à l'aide de produits de blanchiment chimique comme le peroxyde de benzoyle.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
183-84-6
numéro du CAS
OBS

cyclohexanone diperoxide: commercial name.

OBS

7,8,15,16-tetraoxadispiro [5.2.59.26]hexadecane: The numbers 9 and 6 between the square brackets are superscripts; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Not to be confused with "cyclohexanone peroxide"(q. v.).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
183-84-6
numéro du CAS
OBS

diperoxyde de cyclohexanone : nom commercial.

OBS

7,8,15,16-tétraoxadispiro [5.2.59.26]hexadécane : les chiffres 9 et 6 qui se trouvent entre crochets se placent en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Ne pas confondre avec «peroxyde de cyclohexanone» (voir cette fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

Wet oxidation using air as the oxygen source.

OBS

Wet Oxidation(WO) : The oxidation of oxidizable substances in water using the oxygen in air, pure or enriched oxygen, hydrogen peroxide, nitric acid or some other oxidizing agent as the source of the oxidant. The oxidation process is conducted at subcritical temperatures(<374°C).

OBS

wet oxidation: A method of sludge disposal that involves the oxidation of sludge solids in water suspension under high pressure and temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • wet air oxydation
  • wet air pressure oxidation
  • wet air pressure oxydation
  • wet-air oxydation
  • wet oxydation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide («wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique («supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d'épuration les performances des deux techniques d'oxydation voie humide et d'oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Dentists have used carbamide peroxide for many years as a time release oral antiseptic. This unique time release feature, when combined with a special tray, allows dental bleaching gels to cover teeth with small amounts of peroxide for several hours.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Qu'est-ce que le blanchiment dentaire ? C'est un procédé qui éclaircit les colorations de l'émail et de la dentine en utilisant une solution, le péroxyde de carbamide.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The engine called the Advanced Reusable Rocket Engine(ARRE), would serve as the maneuvering system on the SMV [Space Maneuvering Vehicle] concept. The ARRE would be fueled by non-toxic hydrogen peroxide propellant.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Ce moteur baptisé ARRE (Advanced Reusable Rocket Engine) fonctionne avec du peroxyde d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.

Terme(s)-clé(s)
  • organics oxidation
  • organic oxidation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d'hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation de substance organique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Starch altered by physical or chemical treatment to give special properties of value in food processing.

OBS

Peroxide, permanganate, chloride, etc., alter viscosity, clarity, and stability of the paste(major use is outside the food industry).

Terme(s)-clé(s)
  • oxidised starch

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

"amidon oxydé (ou fécule) transformé, obtenu par oxydation d'un amidon (ou fécule) natif". AFNOR, NF V-00-100, juillet 66, Amidon et fécule, Vocabulaire G. Bél. 15 mars 1973)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.

CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d'un processeur particulier de four rotatif et d'un agent de décolonisation dérivé de la réaction d'un hydroxyde alcalin de métal et d'un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

The transformation of a substance into two or more dissimilar substances usually by a process involving simultaneous oxidation and reduction.

CONT

Disproportionation of hydrogen peroxide to water and molecular oxygen.

OBS

®dismutation¯: Disproportionation. Usually, disproportionation involving the simultaneous oxidation and reduction of a compound in a biological context.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Cas particulier de réaction d'oxydo-réduction; un certain nombre d'atomes ou de molécules réagissent pour fournir simultanément un corps réduit et un corps oxydé.

DEF

Réaction chimique à l'issue de laquelle deux atomes identiques, situés initialement au même degré d'oxydation, se retrouvent l'un à un degré d'oxydation supérieur, l'autre à un degré inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Useful polymers can be obtained from a variety of acrylic monomers, such as acrylic and methacrylic acids, their salts, esters, and amides, and the corresponding nitriles.

OBS

"acrylic resin" : Thermoplastic polymers or copolymers of acrylic acid, methacrylic acid, esters of these acids, or acrylonitrile. The monomers are colorless liquids that polymerize readily in the presence of light, heat, or catalysts such as benzoyl peroxide ;...

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Résines acryliques : On nomme ainsi les matières plastiques obtenues par polymérisation de différents monomères, soit acryliques, soit méthacryliques, sous forme d'acides, de sels, d'esters, d'amides et de nitriles correspondants. Les plus importants monomères acryliques sont l'acrylate de méthyle et l'acrylate d'éthyle, l'acrylonitrile et le méthacrylate de méthyle [...], d'où proviennent trois types de polymères possédant des utilisations et des propriétés différentes, que nous nommerons respectivement polyacryliques, polyacrylonitriliques et polyméthacryliques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An instrument designed to measure concentrations of oxides of sulfur in the ambient air. In practice, a lead peroxide surface is exposed to air and the rate of reaction between the dirty gases in the atmosphere containing sulfur dioxide and the lead peroxide determines the amount of sulfur dioxide calculated to be present. The apparatus is not very accurate.

OBS

lead peroxide : A term formerly applied to lead dioxide. The term "lead peroxide candle" was formerly applied to the porcelain cylinder covered with lead-dioxide-coated linen used in the lead dioxide method.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Études et analyses environnementales
CONT

Bougies au bioxyde de plomb. Les bougies au peroxyde de plomb sont sans doute les premiers appareils utilisés (1930) pour le dosage systématique du SO2 dans l'atmosphère des villes : la méthode est cumulative, par absorption et oxydation du SO2 sur un film pâteux renfermant du bioxyde de plomb.

OBS

En français, les termes «bioxyde de plomb» et «peroxyde de plomb» sont synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Peroxide brightening stages have been used for many years in mechanical pulp mills and has recently gained acceptance in kraft pulp mills. It has been used to replace chlorine dioxide brightening stages in applications where very low AOX or TCF pulps are required. For chemical pulps typical peroxide stage conditions are temperatures of 80-90°C, pHs over 10. 8 and retention times over 3h. It is important to maintain a high concentration of peroxide through the stage to reach the desired brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les stades d'éclaircissement au peroxyde sont utilisés depuis de nombreuses années par les usines de pâte mécanique et ont récemment pénétrés les usines kraft. Le peroxyde remplace le bioxyde de chlore lors des derniers stades de blanchiment afin d'abaisser les rejets de COA ou pour permettre la production de pâte SC. Pour les pâtes chimiques, les conditions usuelles sont : une température de 80-90 °C; un pH supérieur à 10.8; et un temps de résidence de plus de trois heures.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.

CONT

The R12/SVP-HP process involves the use of peroxide; the by-products of the reaction are oxygen and anhydrous sodium sulphate.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.

CONT

Procédé R-12/SVP-HP. Ce procédé utilise le peroxyde d'hydrogène et les produits de réaction sont l'oxygène et le sulfate de sodium anhydre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Hydrogen peroxide. The active bleaching agent is the perhydroxyl ion... The perhydroxyl ion and the hydroxyl radical are responsible for delignification...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Peroxyde d'hydrogène. L'agent actif de blanchiment est l'ion perhydroxyle [...] L'ion perhydroxyle et le radical hydroxyle sont responsables de la délignification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals(e. g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance (MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d'une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d'un agent réducteur (l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).

OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».

Terme(s)-clé(s)
  • fabrication du dioxyde de chlore

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process in which chips are, at the same time, refined and mixed with a bleaching agent, usually peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé selon lequel les copeaux sont simultanément raffinés et mélangés à un agent de blanchiment, habituellement du peroxyde. La chaleur dégagée par le procédé de raffinage entraîne l'augmentation de la blancheur. Un gain de blancheur moyen peut être atteint, mais ce procédé est moins efficace que le blanchiment dans une tour pour ce qui est de la consommation de réactifs.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

peroxyacids : Oxidative bleaching agents which can be used to delignify and brighten chemical pulps and to activate peroxide brightening stages. Increased study and evaluation in laboratories and mills have resulted primarily from the search for TCF bleaching alternatives. Peroxyformic acid has been evaluated in Finland(MILOX process).

CONT

The peroxyacids of most current interest are monopersulphuric acid (Caro’s Acid) and peroxyacetic acid. They have been demonstrated to increase the brightness ceiling and strength of TCF chemical pulps.

CONT

Peroxyacids are classified by the presence of the peroxide group. X-OO-Y, X-N-Y contain species that ionize to a proton.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Nom générique des oxyacides dont le groupe OH est remplacé par le groupe O-OH.

CONT

L'acide peracétique [...], l'acide persulfurique de Caro [...], sont des peroxyacides. Dérivés de l'eau oxygénée, les peroxyacides sont rarement assez stables pour être isolés; ils ont des propriétés voisines de celles de l'eau oxygénée.

CONT

[Les] peroxyacides [sont employés] pour délignifier et blanchir les pâtes chimiques ainsi que pour activer les stades de blanchiment au peroxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The initial treatments in a bleaching sequence(chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitements initiaux d'une séquence de blanchiment (chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing(hydrogen peroxide) or a reducing(sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d'un agent oxydant (peroxyde d'hydrogène), d'un agent réducteur (hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d'une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d'en diminuer le pouvoir d'absorption de la lumière.

OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l'article 3.5.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent(chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide)... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages(from three to six or seven separate operations)...

OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Dans l'usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.

OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.

OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d'hydrogène et le peroxyde de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A solution of a bleaching agent applied to the pulp.

CONT

The bleaching liquor consisted of a mix of hydrogen peroxide, sodium hydroxide, sodium silicate, DTPA, and magnesium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Solution d'un agent de blanchiment additionnée à la pâte.

OBS

On trouvera les termes «solution blanchissante» et «liqueur blanchissante» sous l'article 3.5.1.2 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.

OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO2 and H2SO4.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.

OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO2 ainsi que H2SO4.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Bleaching done usually with peroxides at high density, ambient temperature, low alkalinity and long retention times.

OBS

The bleach liquor is applied on the surface of a feltless type web machine or mixed according to normal high-density procedures and stored while bleaching takes place over a period of days. Because no neutralization step is required, the alkalinity in the bleach liquor must be carefully controlled so that the final pulp is neutral or slightly acidic when the peroxide has been fully consumed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Blanchiment généralement effectué avec un peroxyde à haute concentration dans une solution faiblement alcaline et à la température ambiante.

OBS

Le temps de séjour est très long. La solution de peroxyde est soit pulvérisée sur la surface d'une machine à toile sans feutre, soit mélangée à la pâte à haute concentration, puis entreposée pendant que le traitement se poursuit durant plusieurs jours. Aucune neutralisation n'étant requise, l'alcalinité de la solution de blanchiment doit être soigneusement contrôlée pour que la pâte finale soit neutre ou légèrement acide une fois que le peroxyde est complètement décomposé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A brightening treatment with hydrosulphite or peroxide in which the lignin and carbohydrates are not degraded, thus preserving the yield advantage of the pulping process. It is usually referred to as brightening to distinguish it from lignin-removing processes.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement de blanchiment avec l'hydrosulfite ou le peroxyde au cours duquel la lignine et les hydrates de carbone ne sont pas dégradés.

OBS

L'avantage de ce procédé, qui diffère des procédés visant à enlever la lignine, est qu'il préserve le rendement de la pâte.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP), le terme «blanchiment des pâtes à haut rendement» à l'article 3.5.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Fabric Nomenclature
CONT

Alkyd polyesters. Unsaturated polyester alkyd resins are very versatile materials. At room temperature the liquid resins are stable for months or even years but, in a few minutes, can be triggered to cure simply by addition of a peroxide catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

When applied at moderate temperatures up to 60°C, peroxide is an effective lignin-preserving bleaching agent, improving the brightness of mechanical and chemi-mechanical pulps without significant yield loss....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :