TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freshly milled flour has a creamy colour because it contains carotenoids, the same pigments that make certain fruits and vegetables yellow. If stored for several months, flour becomes whiter and its baking qualities improve due to oxidation. However, the natural aging process is slow and the results are not always consistent ... Bleaching and maturing agents hasten the oxidation and aging processes and result in flour of consistent quality and colour.  2, fiche 1, Anglais, - bleaching%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Bread and Flour Report 1960 recommends the use of only one bleaching agent, benzoyl peroxide at not more than 50 ppm.  3, fiche 1, Anglais, - bleaching%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some [bleaching agents] e. g. benzoyl peroxide, bleach the flour without improving the baking qualities. Others, such as chlorine dioxide, have both a bleaching and improving(maturing) effect.  4, fiche 1, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agents de blanchiment sont employés pour détruire la couleur naturelle jaunâtre des huiles et des graisses [...] on les utilise pour accélérer le processus de maturation de la farine, la blanchir et améliorer le travail de boulangerie.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20blanchiment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Blanq 28. Agente blanqueador que contiene 28% de peróxido de benzoílo como ingrediente activo y una mezcla de agentes escurridores como almidón de trigo y fosfato tricálcico para permitir una óptima distribución en la harina.  1, fiche 1, Espagnol, - agente%20blanqueador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Properties : White crystals or crystalline powder... Hazard : Dangerous fire risk in contact with organic materials; strong oxidizing agent. Irritant. Use : Source of water-free hydrogen peroxide, bleaching disinfectant, cosmetics, pharmaceuticals, blueprint developer, modification of starches.  1, fiche 2, Anglais, - urea%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CO(NH₂)₂•H₂O₂  2, fiche 2, Anglais, - urea%20peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CO(NH₂)₂•H₂O₂  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27ur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : CO(NH₂)₂•H₂O₂  2, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20carbamida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dryer bleaching is a variation of the final hydrogen peroxide stage.  1, fiche 3, Anglais, - dryer%20bleaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers.  1, fiche 3, Français, - blanchiment%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20le%20s%C3%A9chage%20%28du%20presse%2Dp%C3%A2te%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cream-colored powder that decomposes in water used as an antiseptic and a detergent.  4, fiche 4, Anglais, - calcium%20peroxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the Condensed Chemical Dictionary(HACHE, 1977, p. 154), calcium peroxide is used as a dough conditioner and seed desinfectant and for bleaching of oils, modification of starches, etc.  5, fiche 4, Anglais, - calcium%20peroxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bleaching chemicals which act by oxidizing the lignin. The relative rates of reaction with lignin and carbohydrates are different, and minimum damage to the pulp is achieved by maintaining optimum conditions.  1, fiche 5, Anglais, - oxidative%20bleaching%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oxidizing agents used in bleaching are chlorine dioxide, chlorite or chlorous acid, hypochlorite, peroxide, oxygen, ozone.  1, fiche 5, Anglais, - oxidative%20bleaching%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agents qui développent la blancheur des pâtes en oxydant la lignine. Le fait que les vitesses relatives de réaction avec la lignine et les hydrates de carbone soient différentes, et le maintien de conditions optimales assure une détérioration minimale de la pâte.  3, fiche 5, Français, - oxydant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents oxydants utilisés pour le blanchiment sont le bioxyde de chlore, l'acide chlorite ou hypochloreux, l'hypochlorite, le peroxyde d'hydrogène, l'oxygène, l'ozone.  3, fiche 5, Français, - oxydant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «oxydant» sous l'article 3.5.1.2.  4, fiche 5, Français, - oxydant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under high capacity production conditions, it is not practical to store large quantities of flour for prolonged periods. Bleaching is usually achieved by the addition of certain chemicals that have the ability to bleach flour pigments. In Canada, benzoyl peroxide in powder form is the most common bleaching additive.  1, fiche 6, Anglais, - bleaching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la minoterie industrielle à grand rendement, il n'est guère pratique d'entreposer aussi longtemps de grosses quantités de farine. Aussi effectue-t-on généralement un blanchiment à l'aide d'additifs chimiques qui ont la propriété de faire disparaître la pigmentation de la farine. Au Canada, on utilise le plus souvent à cette fin le peroxyde de benzoyle en poudre.  1, fiche 6, Français, - blanchiment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dentists have used carbamide peroxide for many years as a time release oral antiseptic. This unique time release feature, when combined with a special tray, allows dental bleaching gels to cover teeth with small amounts of peroxide for several hours.  1, fiche 7, Anglais, - dental%20bleaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le blanchiment dentaire ? C'est un procédé qui éclaircit les colorations de l'émail et de la dentine en utilisant une solution, le péroxyde de carbamide.  1, fiche 7, Français, - blanchiment%20dentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen peroxide. The active bleaching agent is the perhydroxyl ion... The perhydroxyl ion and the hydroxyl radical are responsible for delignification...  1, fiche 8, Anglais, - perhydroxyl%20ion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peroxyde d'hydrogène. L'agent actif de blanchiment est l'ion perhydroxyle [...] L'ion perhydroxyle et le radical hydroxyle sont responsables de la délignification [...]  1, fiche 8, Français, - ion%20perhydroxyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals(e. g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, fiche 9, Anglais, - high%20shear%20mixer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance (MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process in which chips are, at the same time, refined and mixed with a bleaching agent, usually peroxide.  2, fiche 10, Anglais, - refiner%20bleaching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel les copeaux sont simultanément raffinés et mélangés à un agent de blanchiment, habituellement du peroxyde. La chaleur dégagée par le procédé de raffinage entraîne l'augmentation de la blancheur. Un gain de blancheur moyen peut être atteint, mais ce procédé est moins efficace que le blanchiment dans une tour pour ce qui est de la consommation de réactifs.  1, fiche 10, Français, - blanchiment%20durant%20raffinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

peroxyacids : Oxidative bleaching agents which can be used to delignify and brighten chemical pulps and to activate peroxide brightening stages. Increased study and evaluation in laboratories and mills have resulted primarily from the search for TCF bleaching alternatives. Peroxyformic acid has been evaluated in Finland(MILOX process).  2, fiche 11, Anglais, - peroxyacid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The peroxyacids of most current interest are monopersulphuric acid (Caro’s Acid) and peroxyacetic acid. They have been demonstrated to increase the brightness ceiling and strength of TCF chemical pulps.  2, fiche 11, Anglais, - peroxyacid

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Peroxyacids are classified by the presence of the peroxide group. X-OO-Y, X-N-Y contain species that ionize to a proton.  3, fiche 11, Anglais, - peroxyacid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des oxyacides dont le groupe OH est remplacé par le groupe O-OH.  1, fiche 11, Français, - peroxyacide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'acide peracétique [...], l'acide persulfurique de Caro [...], sont des peroxyacides. Dérivés de l'eau oxygénée, les peroxyacides sont rarement assez stables pour être isolés; ils ont des propriétés voisines de celles de l'eau oxygénée.  1, fiche 11, Français, - peroxyacide

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Les] peroxyacides [sont employés] pour délignifier et blanchir les pâtes chimiques ainsi que pour activer les stades de blanchiment au peroxyde.  2, fiche 11, Français, - peroxyacide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, fiche 12, Anglais, - acid%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, fiche 12, Anglais, - acid%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, fiche 12, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, fiche 12, Français, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bleaching done usually with peroxides at high density, ambient temperature, low alkalinity and long retention times.  1, fiche 13, Anglais, - steep%20bleaching

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The bleach liquor is applied on the surface of a feltless type web machine or mixed according to normal high-density procedures and stored while bleaching takes place over a period of days. Because no neutralization step is required, the alkalinity in the bleach liquor must be carefully controlled so that the final pulp is neutral or slightly acidic when the peroxide has been fully consumed.  1, fiche 13, Anglais, - steep%20bleaching

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Blanchiment généralement effectué avec un peroxyde à haute concentration dans une solution faiblement alcaline et à la température ambiante.  2, fiche 13, Français, - blanchiment%20par%20mac%C3%A9ration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le temps de séjour est très long. La solution de peroxyde est soit pulvérisée sur la surface d'une machine à toile sans feutre, soit mélangée à la pâte à haute concentration, puis entreposée pendant que le traitement se poursuit durant plusieurs jours. Aucune neutralisation n'étant requise, l'alcalinité de la solution de blanchiment doit être soigneusement contrôlée pour que la pâte finale soit neutre ou légèrement acide une fois que le peroxyde est complètement décomposé.  2, fiche 13, Français, - blanchiment%20par%20mac%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The initial treatments in a bleaching sequence(chlorination, extraction, oxygen delignification) which complete the process of delignification to facilitate the actual brightening of the pulp in later stages by oxidants such as chlorine dioxide or peroxide.  1, fiche 14, Anglais, - prebleaching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traitements initiaux d'une séquence de blanchiment (chloration, extraction, délignification à l'oxygène) qui complètent la délignification pour faciliter l'augmentation de blancheur de la pâte au cours des stades suivants par des oxydants comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9blanchiment

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solution of a bleaching agent applied to the pulp.  3, fiche 15, Anglais, - bleach%20liquor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The bleaching liquor consisted of a mix of hydrogen peroxide, sodium hydroxide, sodium silicate, DTPA, and magnesium sulfate.  2, fiche 15, Anglais, - bleach%20liquor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution d'un agent de blanchiment additionnée à la pâte.  3, fiche 15, Français, - liqueur%20blanchissante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «solution blanchissante» et «liqueur blanchissante» sous l'article 3.5.1.2 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars.  4, fiche 15, Français, - liqueur%20blanchissante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bleaching carries further the fiber purification accomplished in the pulping process. In the case of wood pulp, traces of lignin and other colored substances are removed or converted to colorless forms by bleaching. Most bleaching processes use an oxidizing agent(chlorine, a hypochlorite, chlorine dioxide, or hydrogen peroxide)... Bleaching of wood pulp usually is carried out in stages(from three to six or seven separate operations)...  3, fiche 16, Anglais, - bleach%20plant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bleaching: A process, after pulping, in which coloured ligneous material and other coloured matter remaining in the pulp are selectively removed in several stages with as little degradation of the pulp fibres as possible leaving whiter cellulosic constituents in the fibres.  4, fiche 16, Anglais, - bleach%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'usine de blanchiment [...] on trouvera, pour chaque stade, des épaississeurs [...] pour amener la pâte à la concentration voulue, des mélangeurs [...] pour mettre en contact la pâte et le réactif, des cuviers de blanchiment [...] dans lesquels séjourne la pâte à chaque stade, et des piles laveuses ou piles blanchisseuses [...] pour séparer la pâte du réactif.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On ne sait pas avec certitude ce qui donne à la pâte sa coloration [...] Il semble que la lignine, qui est [...] un corps blanc dans le spectre visible, subisse des transformations au cours de la cuisson, donnant des complexes colorants [...] Le blanchiment consiste donc à éliminer ces composants colorés.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20blanchiment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Suivant la nature des pâtes papetières et leur utilisation, le blanchiment se fera en un ou plusieurs stades [...] Le blanchiment des pâtes à haut rendement consiste à décolorer la lignine par des agents oxydants ou réducteurs (...) Les réactifs les plus employés sont le peroxyde d'hydrogène et le peroxyde de sodium.  1, fiche 16, Français, - usine%20de%20blanchiment

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When applied at moderate temperatures up to 60°C, peroxide is an effective lignin-preserving bleaching agent, improving the brightness of mechanical and chemi-mechanical pulps without significant yield loss....  1, fiche 17, Anglais, - lignin%20preserving%20bleaching%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

peroxide bleaching stage : A sodium or hydrogen peroxide bleaching step or steps sometimes used in the later part of the multi-stage chemical-bleaching sequence as one of the operations making up the complete pulp-bleaching system.  2, fiche 18, Anglais, - peroxide%20bleaching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine... sodium hypochlorite... calcium hypochlorite... chlorine dioxide... peroxide... sodium chlorite... oxygen... and others.  1, fiche 19, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l'emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s'obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Spot bleaching with hydrogen peroxide in ether/chloramine T/chlorine dioxide will serve to remove particularly stubborn stains.  1, fiche 20, Anglais, - spot%20bleaching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des blanchiments ponctuels peuvent être réalisés au pinceau avec les mêmes solutions; on touche par exemple chaque tache au pinceau avec de l'eau oxygénée.  1, fiche 20, Français, - blanchiment%20ponctuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol