TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To prevent sodium chlorite not converted to chlorine peroxide from being injected into the water to be treated, the mixture is in fact never made in stoichiometric proportions and a fairly large excess of chlorine is always used.  1, fiche 1, Anglais, - stoichiometric%20proportion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour éviter que du chlorite de sodium non transformé en peroxyde de chlore ne soit injecté dans l'eau à traiter, le mélange n'est jamais fait en proportion stœchiométrique, un excès assez important de chlore étant toujours utilisé.  1, fiche 1, Français, - proportion%20st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.  2, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.  3, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]  2, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d'une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d'une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d'autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.  3, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution(typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.  4, fiche 3, Anglais, - hypo%20eliminator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9liminateur%20d%27hyposulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9liminateur%20d%27hyposulfite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent capable of destroying partly or completely the natural colouring matter of textile fibers, yarns, or cloth, and leaving them white or considerably lighter in colour.  3, fiche 4, Anglais, - bleaching%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples are oxidizing agents such as sodium or calcium hypochlorite, permanganates, sodium chlorites or hydrogen peroxide and reducing agents such as sulphur dioxide or sodium bisulphite.  3, fiche 4, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Oxydant ou réducteur utilisé pour effacer la couleur.  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20blanchiment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

peroxides: Compounds of structure ROOR in which R may be any organyl group.  2, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peroxides: [This] term is also used in an inorganic sense to denote salts of the anion O₂^{2 minus}.  2, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

organic peroxide : MeOOMe(dimethyl peroxide) ;inorganic peroxide : NaOONa(sodium peroxide).  3, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peroxide: This term has another acception, corresponding to the general meaning of the prefix "per-", designating any oxide which contains a relatively high proportion of oxygen. This latter acception is not used systematically.  3, fiche 5, Anglais, - peroxide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

peroxide: This term is also often used, in common usage, as an abbreviation for "hydrogen peroxide" (q.v.), but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  3, fiche 5, Anglais, - peroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

peroxydes : Composés de structure ROOR dans lesquels R représente tous les groupes organyles possibles.  2, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peroxydes : [Ce] terme peut aussi être utilisé dans le sens inorganique pour désigner les sels de l'anion O₂^{2 moins}.  2, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

peroxyde organique : MeOOMe (peroxyde de diméthyle); peroxyde inorganique : NaOONa (peroxyde de sodium).  3, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom de peroxyde doit être réservé aux dérivés de l'eau oxygénée H₂O₂. Les peroxydes de sodium, Na₂O₂, de baryum, BaO₂, et de benzoyle, (C₆H₅CO—O)₂, sont de vrais peroxydes. En revanche, le peroxyde d'azote, qui doit être nommé dioxyde d'azote, n'est pas un vrai peroxyde, et ce n'est même pas le composé le plus oxygéné de l'azote (qui est N₂O₆, un vrai peroxyde). Les vrais peroxydes libèrent facilement de l'oxygène et sont de ce fait utilisés en thérapeutique pour leur action antiseptique et cicatrisante. Les plus employés sont le soluté officinal de peroxyde d'hydrogène, ou eau oxygénée, le peroxyde de magnésium pour l'antisepsie gastro-intestinale et le peroxyde de zinc comme cicatrisant des plaies et ulcères.  4, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : À partir d'une conception générique de l'utilisation du préfixe «per-», ce terme décrit les oxydes contenant plus d'oxygène que les oxydes normaux. Cette acception est correcte, mais générale; elle n'a pas de valeur systématique.  3, fiche 5, Français, - peroxyde

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène» (voir aussi cette fiche), mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi.  3, fiche 5, Français, - peroxyde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.  6, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.  1, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₄O₆ or (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  6, fiche 6, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.  3, fiche 6, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peroxydicarbonate d'isopropyle : forme vieillie.  1, fiche 6, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₄O₆ ou (CH₃)₂CHOC(O)OOC(O)OCH(CH₃)₂  3, fiche 6, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Four selected patients were instructed to brush assigned quadrants daily with a sodium bicarbonate-3% hydrogen peroxide paste utilizing a split mouth design. The paste was pumped between the teeth and gingiva via sulcular brushing and a Perio Aid.  1, fiche 7, Anglais, - sulcular%20brushing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode intrasulculaire de Bass consiste, après avoir placé la tête de la brosse parallèlement au plan occlusal et les poils de la brosse au contact du rebord gingival marginal, à faire effectuer à l'ensemble une rotation d'environ 45 ° par rapport à l'axe des dents afin de diriger l'extrémité des poils le plus profondément possible à la fois dans le sillon gingival (sulcus) et dans les espaces interdentaires.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Bass

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sodium peroxide :(Na₂(O₂]  3, fiche 8, Anglais, - 2%2Dmethyl%2D2%2Dpropenoic%20acid%202%2Dhydroxyethyl%20ester%2C%20polymer%20with%202%2C2%27%2D%5B1%2C2%2Dethanediylbis%28oxy%5D%29bis%5Bethanol%5D%2C%20hexanedioyl%20dichloride%2C%20methyl%202%2Dmethyl%2D2%2Dpropenoate%20and%20sodium%20peroxide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de sodium : (Na₂(O₂]  2, fiche 8, Français, - polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%202%2Dhydroxy%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9no%C3%AFque%20avec%20le%202%2C2%27%2D%5B%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiylbis%28oxy%5D%29di%C3%A9thanol%2C%20le%20dichlorure%20d%27hexanedioyle%20le%202%2Dm%C3%A9thylprop%2D2%2D%C3%A9noate%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20le%20peroxyde%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Metallic acetylide, azide, carbonoperoxoate, chloride, cyanide, hydride, hydroxide, nitrate, oxide, peroxide, salt, sodium, stearate, sulfide.  1, fiche 9, Anglais, - metallic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, fiche 10, Anglais, - R12%2FSVP%2DHP%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The R12/SVP-HP process involves the use of peroxide; the by-products of the reaction are oxygen and anhydrous sodium sulphate.  1, fiche 10, Anglais, - R12%2FSVP%2DHP%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l'acide sulfurique.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D12%2FSVP%2DHP

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-12/SVP-HP. Ce procédé utilise le peroxyde d'hydrogène et les produits de réaction sont l'oxygène et le sulfate de sodium anhydre.  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D12%2FSVP%2DHP

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, fiche 11, Anglais, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d'une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d'un agent réducteur (l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, fiche 11, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, fiche 11, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The object in brightening mechanical pulps is to decolourize or brighten the lignin or other colouring components without dissolving them so that the yield advantage is not lost. Mechanical pulps are brightened by treatment with either an oxidizing(hydrogen peroxide) or a reducing(sodium hydrosulphite) agent or, for higher brightness, a peroxide-hydrosulphite sequence which alters the chromophoric groups in fibres so that their light absorption is diminished.  1, fiche 12, Anglais, - mechanical%20pulps%20brightening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment des pâtes mécaniques sert à décolorer ou à éclaircir la lignine ou autres matières colorantes sans les dissoudre, de manière à conserver l'avantage du rendement de ces pâtes. Les pâtes mécaniques sont éclaircies au moyen d'un agent oxydant (peroxyde d'hydrogène), d'un agent réducteur (hydrosulfite de sodium) ou, pour obtenir un degré de blancheur plus élevé, d'une séquence peroxyde-hydrosulfite qui décolore les groupements de chromophores dans les fibres, afin d'en diminuer le pouvoir d'absorption de la lumière.  2, fiche 12, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «blanchiment des pâtes mécaniques» dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars à l'article 3.5.  3, fiche 12, Français, - blanchiment%20des%20p%C3%A2tes%20m%C3%A9caniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A solution of a bleaching agent applied to the pulp.  3, fiche 13, Anglais, - bleach%20liquor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The bleaching liquor consisted of a mix of hydrogen peroxide, sodium hydroxide, sodium silicate, DTPA, and magnesium sulfate.  2, fiche 13, Anglais, - bleach%20liquor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Solution d'un agent de blanchiment additionnée à la pâte.  3, fiche 13, Français, - liqueur%20blanchissante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes «solution blanchissante» et «liqueur blanchissante» sous l'article 3.5.1.2 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars.  4, fiche 13, Français, - liqueur%20blanchissante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

peroxide bleaching stage : A sodium or hydrogen peroxide bleaching step or steps sometimes used in the later part of the multi-stage chemical-bleaching sequence as one of the operations making up the complete pulp-bleaching system.  2, fiche 14, Anglais, - peroxide%20bleaching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A variety of chemicals used in the bleaching of wood pulp such as chlorine... sodium hypochlorite... calcium hypochlorite... chlorine dioxide... peroxide... sodium chlorite... oxygen... and others.  1, fiche 15, Anglais, - bleaching%20agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les pâtes au sulfate (...) requièrent un plus grand nombre de stades pour obtenir environ 85 points. Pour atteindre les degrés de blancheur les plus élevés, elles exigent l'emploi de réactifs coûteux, comme le bioxyde de chlore ou le peroxyde.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Tous les réactifs (chlore, eau de javel, bioxyde de chlore) utilisés pour le blanchiment s'obtiennent à partir du chlorure de sodium (sel ordinaire) décomposé par électrolyse en ses éléments chlore et sodium.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

On trouvera la 2e observation ci-haut dans le résumé des articles 3.6 à 3.6.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars.  4, fiche 15, Français, - r%C3%A9actif%20de%20blanchiment

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol