TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERPENDICULAR AXES [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
KO
symbole
DEF

The distance between vertical axes of [the] outriggers as measured across the axis perpendicular to the longitudinal movement of the crane.

OBS

distance between outriggers: term and definition standardized by ISO.

OBS

Symbol: KO

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
KO
symbole
DEF

Distance entre les axes verticaux des vérins de calage, mesurée transversalement à l'axe longitudinal de déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

distance entre vérins de calage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Symbole : KO

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

The common perpendicular to both axes of a gear pair, joining the centres of two coplanar pitch circles.

OBS

line of centres: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • line of centers

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Ligne droite perpendiculaire aux deux axes, joignant les centres des cercles primitifs coplanaires de fonctionnement.

OBS

ligne des centres : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Cartesian coordinates. In the plane, a point can be located by its distances from two intersecting straight lines, the distance from one line being measured along a parallel to the other line. The two intersecting lines are called axes [, ] oblique axes when they are not perpendicular, and rectangular axes when they are perpendicular. The coordinates are then called oblique coordinates and rectangular coordinates respectively.

CONT

The French observation below also applies in English.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular coordinate
  • orthogonal coordinates
  • orthogonal coordinate
  • orthogonal Cartesian coordinates
  • rectangular coordinate system
  • rectangular Cartesian coordinate
  • Cartesian coordinate

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les coordonnées cartésiennes orthogonales sont très utilisées. En prenant dans un plan [...] deux droites perpendiculaires Ox, Oy (axes de coordonnées) issues de l'origine 0, on associe à tout point P [...] ses projections orthogonales [P un] et [P deux] sur les axes [...]

OBS

Le terme coordonnées cartésiennes (et ses synonymes) a un sens strict qui désigne les coordonnées rectilignes, c'est-à-dire, les coordonnées orthogonales et non orthogonales. Cependant, l'usage a fait subir à ce terme une extension de sens; puisque les coordonnées non orthogonales sont rarement utilisées, le terme coordonnées cartésiennes indique souvent uniquement les coordonnées orthogonales.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée cartésienne orthogonale
  • coordonnée cartésienne
  • coordonnée cartésienne rectangulaire
  • coordonnée rectangulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Terme(s)-clé(s)
  • coordenada cartesiana
  • coordenada rectangular
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the six crystal systems, characterized by either a single, twofold axis of symmetry, a single plane of symmetry, or a combination of the two.

OBS

Of the three unequal axes, two are obliquely inclined to each other and the third is perpendicular to the plane formed by them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Le deuxième système cristallin sera caractérisé par la présence d'un axe et d'un centre de symétrie que l'on peut toujours considérer comme passant par ce centre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma oblicuo cuya base es un rombo[, que ] sólo tiene un eje, un centro y un plano de simetría.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the six "crystal systems, "characterized by a fourfold rotation or rotatory inversion axis, and in which the crystals are referred to three mutually perpendicular axes, the vertical one of which is of unequal length relative to the two horizontal axes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le système quadratique pourra être représenté par un prisme droit à base carrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Sistema cristalino que consta de un] prisma recto de base cuadrada: un eje une los centros de ambas bases; otros cuatro, situados en el plano medio, forman entre sí ángulos de 45°.

OBS

El cristal tiene un centro y 5 planos de simetría.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A structural deformation caused by rotation] around either of the two axes perpendicular to [the axis of a torus or sphere. ]

OBS

Disclinations ... are defects in warped or twisted materials. Unlike a related defect, the dislocation, they do not appear in ordinary crystals, but they abound in thin periodic structures such as virus shells.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Par des rotations autour de l'un des deux axes perpendiculaires à l'axe de la sphère ou du tore, on obtient des désinclinaisons de torsion.

OBS

Les désinclinaisons [...] apparaissent dans les structures cristallines qui ont subi un gauchissement ou une torsion. Contrairement aux dislocations qui sont des défauts de la même famille, les désinclinaisons n'apparaissent pas dans les cristaux normaux, mais dans les structures fines périodiques, comme les enveloppes des virus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy
DEF

A crystal lattice in which the axes of a unit cell are perpendicular, and two of them are equal in length to each other, but not to the third axis.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

... a geometric surface produced by rotating an ellipse about one of its two axes and having circular plane surfaces perpendicular to the axis of revolution.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Solide engendré par une ellipse tournant autour d'un de ses axes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis extending straight up and down through the center of gravity of an aircraft.

OBS

The vertical axis is perpendicular to thelongitudinal and lateral axes. The vertical axis is sometimes called the"z" axis. Yaw is a motion around the vertical axis.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'axe vertical ou [lacet] : Une ligne imaginaire verticale à travers l'intersection des axes longitudinal et latéral. La rotation autour de l'axe vertical est appelé [lacet] et est contrôlé par le gouvernail de direction. Cette rotation est nommée le contrôle directionnel ou la stabilité directionnelle. Elle est semblable à une girouette dont laposition est tenue sur l'axe vertical, mais la rotation est directionnelle. Le gouvernail de direction est attaché au stabilisateur vertical (la queue). Contrôlé par des pédales, le gouvernail de direction est utilisé par le pilote pour contrôler la direction (gauche ou droite) de l'avion sur l'axe vertical pour des ajustements mineurs.

OBS

axe vertical; axe normal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

A device for producing linearly polarized beams of light, consisting of two adjacent quartz wedges with their optic axes perpendicular to each other and to the direction of incident light.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Prisme qui double la valeur de la déviation et qui est utilisé dans certains appareils de stéréophotogrammétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope mounting in which one axis (the polar axis) is parallel to the earth’s axis, while the second axis (the declination axis) is at right angles to it.

CONT

... the mounting of the telescope... must be massive, in order to minimize mechanical vibration that would blur the image, especially at high magnification or during long-exposure photography. At the same time, motion of the telescope must be precise and smooth. To allow the telescope to be pointed in any direction in the sky, the mounting must provide rotation about two perpendicular axes.... since the 1970s, most new astronomical telescopes use altazimuth mountings that are computer-driven in both axes. Before the 1970s, most astronomical telescopes used the equatorial mounting, in which one axis points at the celestial pole and hence is parallel to the earth's axis.

CONT

Equatorial -- superior to non-computerized altazimuth mounts for astronomical observing over long periods of time and absolutely necessary for astrophotography. ... A telescope on an equatorial mount can be aimed at a celestial object and easily guided either by manual slow-motion controls or by an electric clock drive to follow the object easily across the sky and keep it in the view of the telescope. ... There are two basic types of equatorial mounts: a) German Mount ... b) Fork Mount ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Dispositif à deux degrés de liberté permettant de faire tourner un instrument autour d'un axe principal parallèle à l'axe du Monde, et d'un axe secondaire qui lui est perpendiculaire.

CONT

[Le] pyrhéliomètre [...] parfois couplé à une monture équatoriale permettant un pointage permanent vers le soleil, [...] sert à l'étalonnage des pyranomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A type of centrifugal fan where the air moves out of the fan perpendicular to the edge or end of the blade. The fan blades are straight and their axes perpendicular to the axis of rotation.

CONT

Radial blade fans ... are generally narrower than other types of centrifugal fans. Consequently, they require a larger diameter wheel for a given capacity. This increases the cost and is the main reason why they are not used for air conditioning duty. The radial blade fan is well suited for handling low volumes at relatively high static pressures and for material handling.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Any parallel displacement, or in other words any motion that has no rotational component, yields a dislocation. There are three axes for such motion; two are perpendicular to the axis of the torus and define edge dislocations... and one is parallel to the axis of the torus and defines a screw dislocation...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Tout mouvement parallèle engendre une dislocation. Un tel mouvement peut être effectué suivant trois axes. Deux sont perpendiculaires à l'axe du tore et définissent des dislocations en lame [...]; le troisième est parallèle à l'axe du tore et correspond à une dislocation vis.

OBS

Dans la littérature classique sur ce sujet, on appelle ces dislocations «coin», mais nous avons voulu différencier le cas où les surfaces séparées sont parallèles de celles où elles forment un angle non nul.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.

OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."

OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The rotation of a vehicle about its vertical (Z) axis, i.e. movement in azimuth.

CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.

OBS

yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mouvement d'un corps autour d'un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.

CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.

OBS

lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The objective of the three-axis inertial platform is to control the inertial angular velocity of the platform about each of three mutually perpendicular axes. Therefore, all-attitude inertial platform is a three-axis, four-gimbal arrangement, which includes one servo-driven auxiliary gimbal to provide freedom of maneuvering without gimbal lock.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-axis inertial platform
  • three axis inertial platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down) [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à 3 axes
  • plateforme inertielle à 3 axes
  • plateforme à trois axes

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
CONT

Gun firing shock. The system shall fully operate during and after exposure to shock pulses of 100g + 10g with 1. 0 + 0. 1 milliseconds(ms) half-sine wave applied in each direction of three mutually perpendicular axes.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U. S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector's orbital average must be less than or equal to 0. 2 [mu] g. To meet this requirement the Station's attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.

CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag (due to the finite residual Earth’s atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it’s centre of mass, as each part of the body will tend to follow it’s own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours (i.e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.

OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.

OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna composed of two dipole antennas, perpendicular to each other, with their axes intersecting at their midpoints. Usually, the currents on the two dipole antennas are equal and in phase quadrature.

OBS

turnstile antenna: term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée par un ou plusieurs étages de deux doublets horizontaux croisés à angle droit et alimentés en quadrature de phase.

OBS

antenne en tourniquet : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In a worm gear this is the plane perpendicular to the gear axis and contains the common perpendicular of the gear and worm axes.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Plan perpendiculaire à l'axe de la roue et passant par l'axe de la vis conjuguée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The distance, along the common perpendicular to both axes, between the tip surfaces of the worm and the wheel.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

working depth: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance, sur la perpendiculaire commune aux deux axes, entre le cercle de tête de la roue et la surface de tête de la vis.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

hauteur utile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Metrology and Units of Measure
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A coordinate system in which locations of points in space are expressed by reference to three mutually perpendicular planes, called coordinate planes. The three planes intersect in three straight lines called coordinate axes.

OBS

cartesian coordinates: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • cartesian coordinate

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Système de coordonnées dans lequel le lieu d'un point dans l'espace s'exprime par référence à un trièdre formé de trois plans perpendiculaires deux à deux, appelés plans de coordonnées. Les intersections de ces trois plans forment trois droites appelées axes de coordonnées.

OBS

coordonnées cartésiennes : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée cartésienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Metrología y unidades de medida
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
DEF

Sistema de coordenadas en el que la posición de un punto en el espacio se expresa con relación a tres planos perpendiculares, llamados planos de coordenadas. Los tres planos que forman un triedro se cortan determinando tres líneas rectas llamadas ejes de coordenadas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle’s movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.

CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.

CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components : the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.

OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.

CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l'espace. En d'autres termes, si on se met à faire tourner un objet (une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. On tient cependant les appareils d'aujourd'hui en suspension électromagnétique afin d'en réduire la friction. On orientera l'un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s'orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.

CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l'appareil, par l'intermédiaire de l'axe de sortie [...];

OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

... a system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft... and moving with it.

CONT

A good understanding of the basic axis system used to describe aircraft motion is necessary to fully appreciate flight test data, since all measurements are referenced to this axis system. Aircraft translational motion is described in terms of motion in three different directions, each direction being perpendicular to the other two (orthogonal). Motion in the X direction is forward and aft velocity. The Y direction produces sideways motion to the left and right, and up and down motion is in the Z direction... There are several slightly different versions of the basic axis system just described. They differ primarily in the exact placement of the zero reference lines, but are generally similar in their directions. (For example, the body-axis system uses the fuselage center line as the x axis, while a wind-axis system uses the direction that the aircraft is moving through the air as the x axis.)

OBS

body axis system: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • body-axis system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.

OBS

trièdre avion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A two-degree-of-freedom gyro in which a dynamically tuned flexure and gimbal mechanism both supports the rotor and provides angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.

CONT

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les gyroscopes à suspension dynamiquement accordée [...] sont des gyroscopes «deux axes», à faible débattement angulaire, dont la toupie est reliée au boîtier par un (ou deux) joints de Hooke; la charnière ainsi constituée se trouve à l'intérieur de la toupie. [...] Ces appareils présentent les avantages suivants : pas de liquide de flottaison (gyroscopes dits «secs»), pas de fils d'amenée de courant à l'élément sensible, pas de roulements à billes dans l'élément sensible, moteur d'entraînement séparé de l'élément sensible.

CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d'accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d'inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d'accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d'inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

OBS

Suspension dynamique accordée [...] Il y a disparition du liquide de flottaison, le gyro est dit «dry gyro». L'usage de ces gyros est réservé aux centrales inertielles.

OBS

[Noter] le jeu de mots entre notre «gyroscope SEC» et le «dry gyro» de la littérature anglo-saxonne, représentant un capteur sans liquide de flottaison (c'est bien le cas du gyroscope à suspension compensée); [...]

Terme(s)-clé(s)
  • dry gyro
  • gyroscope dit sec

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.

OBS

rate gyroscope : A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.

CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.

CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
CONT

flexure(dynamically tuned gyro). An elastic element in a dynamically tuned gyro rotor suspension system, which permits limited angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l'inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • River and Sea Navigation
DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.

DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.

CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.

CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).

CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.

OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d'une direction ou d'un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d'une caméra, d'une antenne ou d'un viseur infrarouge d'un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres» , pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d'un véhicule (avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s'agit d'un équipement appelé centrale inertielle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
DEF

An elastic element in a dynamically tuned gyro rotor suspension system, which permits limited angular freedom about axes perpendicular to the spin axis.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The true inertial frame is the only reference frame in which Newton's laws of motion are valid. It consists of a set of mutually perpendicular axes that neither accelerate nor rotate with respect to inertial space. The true inertial frame is not a practical reference frame. When a vector quantity is to be coordinatized in the true inertial frame, this will be indicated by placing a subscript I on the vector symbol.

CONT

The Earth really goes around the Sun. The Sun is not accelerating so its rest frame is a true inertial frame, but the Earth is accelerating as it moves in its circular orbit.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le cadre de référence inertiel pour tous les engins spatiaux est défini par les étoiles fixes. Rappelez-vous que RADARSAT-1 se trouve sur une orbite héliosynchrone, ce qui signifie que le plan de son orbite polaire fait toujours face au soleil. La Terre, par contre, gravite autour du soleil, et cela fait constamment changer la direction des étoiles fixes par rapport au soleil. L'illustration [...] montre de quelle façon le plan de l'orbite de RADARSAT-1 doit précessionner (tourner) par rapport au cadre de référence défini par les étoiles fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

X-Y tables are flat tables, usually constructed of aluminum or steel, that move along linear axes at 90°(perpendicular) to each other. They always move on a horizontal plane and are configured so that one is on top of the other. "X" moves from left to right and "Y" moves backwards and forwards, in reference to the operator. Configured in this manner, the tables become a complete positioning system themselves, or they can be incorporated into a larger production system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A rotation in factor analysis that does not require that the axes be kept perpendicular to each other.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Rotational molding : a process for producing large, hollow articles from thermoplastics. Powdered plastic is put in a heated mold, which is rotated about two mutually perpendicular axes to distribute the powder uniformly. The powder fuses on the mold surfaces. The mold is cooled by a water spray, opened, and the part removed.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Machine où le moulage est assuré par rotation des moules.

CONT

L'automatisation des mouvements, des temps de cycle et de la succession des divers programmes est fréquemment très poussée sur les rotomouleuses actuelles dans lesquelles les ouvriers ont surtout la charge de sortir les fabrications de moules et de charger ceux-ci à nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An arc generated by the coordinated motion of two axes in which curvature of the path is clockwise when viewing the plane of motion from the positive direction of the perpendicular axis.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Proposition basée sur la consultation d'ouvrages spécialisés en informatique. Tandis que l'anglais fait ellipse de l'indication du mouvement de l'arc, le français doit préciser ce mouvement de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An arc generated by the coordinated motion of two axes in which curvature of the path is counterclockwise when viewing the plane of motion from the positive direction of the perpendicular axis.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Proposition faite à partir du Harrap's et du Collins-Robert qui donnent "en sens inverse des aiguilles d'une montre" comme équivalent du terme anglais "counterclockwise".

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A dimensioning method for indicating distance, location, and size by means of linear dimensions measured parallel or perpendicular to reference axes or datum planes that are perpendicular to one another.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Méthode de cotation qui consiste à indiquer la distance, la position et la grandeur d'un détail, au moyen de dimensions mesurées parallèlement et perpendiculairement à des axes ou à des plans de référence perpendiculaires l'un à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Mineralogy
CONT

"Symmetry classes". Every crystal belongs to one of the 32 different classes of symmetry, or point groups. The standard notation for describing these classes is that of Schoenflies, who assigned symbols to the various possible symmetry elements according to the following rules : Symbol : Cn. Symmetry Element Possessed by Group : n-fold axis.... Symbol : T(tetrahedral). Symmetry Element Possessed by Group : four three-fold axes towards vertices or regular tetrahedron. Symbol : O. Symmetry Element Possessed By Group : three mutually perpendicular four-fold axes(cubic group).

OBS

symmetry": In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Minéralogie
CONT

Un axe de symétrie est dit axe d'ordre n par rapport à une surface ou à un système de plan, et, en minéralogie, par rapport à une face, quand cet axe de symétrie est tel qu'en faisant tourner la figure de 2 [pi]/n, on retombe sur la surface primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Geometry
  • Mathematics
CONT

An ellipsoid of revolution(or spheroid) is an ellipsoid generated by revolving an ellipse about one of its axes(...). This is an ellipsoid whose sections by planes perpendicular to one of its axes are all circles. The axis passing through the centers of these circular sections is the axis of revolution.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie analytique
  • Mathématiques
CONT

Surface de révolution. - Surface engendrée par une courbe, appelée directrice, tournant autour d'une droite fixe appelée axe de révolution.

CONT

Le lieu des points R est un ellipsoïde de foyers A et B, d'axe de révolution AB et centré au point S milieu de AB.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1979-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Cartesian coordinates. In the plane, a point can be located by its distances from two intersecting straight lines, the distance from one line being measured along a parallel to the other line. The two intersecting lines are called axes [, ] oblique axes when they are not perpendicular, and rectangular axes when they are perpendicular. The coordinates are then called oblique coordinates and rectangular coordinates respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • oblique coordinate
  • oblique coordinate system
  • skewed coordinate
  • oblique Cartesian coordinate

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Si les axes ne sont pas perpendiculaires, on obtient les coordonnées cartésiennes obliques; (...)

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnée cartésienne oblique
  • coordonnées obliques
  • coordonnée oblique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1979-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Basically, charts are drawn according to the system of rectangular co-ordinates. Rectangular co-ordinates are based on two straight reference lines perpendicular to each other in a plane(...) The horizontal line is usually referred to as the X-axis, or the abscissa, whereas the vertical line is referred to as the Y-axis, or the ordinate. The two lines divide the plane into four parts called quadrants(...) The point of intersection of the two lines is called the origin, or zero point. Scales are labeled along the two axes, beginning at the point of origin. The abscissas(...) to the right of the origin are conventionally designated as positive, whereas those to the left of the origin are negative. The ordinates(...) above the origin are positive, and those below the origin are negative. Any point on the plane may refer to two values according to the two scales.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La base de la représentation [graphique] est un système de coordonnées par rapport auquel on situe les points et les lignes. Le plus employé est le système de coordonnées rectangulaires ou (...) cartésiennes. Les points sont repérés par rapport à deux axes, l'un horizontal, dit des abscisses, l'autre vertical, dit des ordonnées. Le point 0 où ils se coupent est l'origine à partir de laquelle on compte les grandeurs positivement vers le haut et vers la droite, négativement vers le bas et vers la gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

If we subject a small sphere of matter to continuous deformation, it will be transformed into an ellipsoid(...) The three axes of this ellipsoid correspond to three perpendicular diameters of the sphere(which originally occupied different directions). These are the "principal directions" of the deformation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Si l'on considère, dans la matière qui se déforme d'une matière continue, une petite sphère, supposée tracée avant déformation, elle a été transformée en un ellipsoïde (...) Les trois axes de cet ellipsoïde correspondent à trois diamètres perpendiculaires de la sphère (qui occupaient généralement des directions différentes). Ce sont les "directions principales" de la déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

(...) plane drawn through [the] center [of a sphere or spheroid] and perpendicular to its polar axes(...)

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Le plan équatorial est le plan passant par le centre de la Terre et perpendiculaire à l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :