TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERPENDICULAR GRAIN [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

The build-up of the grain starts from a tiny bit of coagulated starch, the core of the starch grain in the making. This origin of the starch grain, the hilum, can be observed quite well with the help of a microscope. The glucose building stones are incorporated into the starch molecule ’to be’ on the surface perpendicular to the surface of the grain.

OBS

Starch can be found in almost every green plant. Starch can be stored underground in tubers (potatoes) or roots (tapioca) or above the ground in seeds (maize, wheat). It functions as a reserve food and energy source for the plant.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
CONT

Comme le grain de maïs renferme essentiellement de l'amidon, quand les grains d'amidon explosent, c'est le grain de maïs entier qui éclate.

OBS

grain d'amidon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Wood Industries
DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.

CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Industrie du bois
OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The... Rae domain... has an age zonation perpendicular to the NE[ north-east]-trending regional structure grain.

OBS

regional structural grain; regional structure grain: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le domaine de Rae [...] présente une zonation suivant l'âge perpendiculaire à la direction N.-E. [nord-est] du grain régional de la structure.

CONT

L'interprétation met en évidence des structures obliques par rapport au grain structural régional et souligne l'importance d'un corridor géophysique et structural NE-SO [nord-est-sud-ouest] qui recoupe l'ensemble de la ceinture de Gaspé (Ordovicien tardif - Dévonien médian).

OBS

direction structurale régionale; grain régional de la structure : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Small triangular-shaped piece of ... three-ply that holds the corners of the flat together.

CONT

The corner block is a triangle of one quarter-inch AD plywood with eight-to ten-inch legs. To provide effective reinforcement, position the corner block so that its grain runs perpendicular to the joint between the rail and the stile.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Pièce de bois en équerre qui maintient raide un châssis.

CONT

Morceau de contreplaqué de forme triangulaire pour les assemblages de châssis et destiné à maintenir l'équerrage de ceux-ci. Les mouchoirs sont collés et cloutés pour renforcer le bas d'un châssis, assemblé à mi-bois.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in a direction perpendicular to, and in any plane of, the grain, i. e. in a 0-90 cutting direction, producing a side-grain surface.

OBS

If this plane would go through the pith, it is also a radial section or if tangential to any growth layer, a tangential section.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans une direction perpendiculaire au fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

OBS

Si le plan de coupe passe par la moëlle la section produite est radiale; si le plan est tangent à une couche d'accroissement la section est tangentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any direction in the plane perpendicular to the grain, i. e. in a 90-90 cutting direction, producing an end-grain surface and a cross-section.

OBS

This is a special case of cutting across the grain.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan perpendiculaire au fil du bois, quelle que soit la progression de la coupe dans ce plan, d'où résulte une section transversale à fil debout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring perpendicular to the grain, or at least across the grain, of a horizontal member.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
CONT

De plus, en raison de la nature particulière du bois, il faut considérer les directions par rapport auxquelles [...] (les efforts) peuvent être exercés. On a ainsi : [...] Le cisaillement longitudinal s'exerçant suivant des plants parallèles à l'axe de croissance de l'arbre et le cisaillement transversal s'exerçant suivant des plans perpendiculaires à cet axe.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

To bond a layer of veneer with its grain [perpendicular to] the grain of the wood or veneer adjacent to it, in order to minimize swelling and shrinkage.

Terme(s)-clé(s)
  • crossband

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Lier par collage un placage à un autre en orientant perpendiculairement leurs fils afin de réduire gonflements et dilatations.

Terme(s)-clé(s)
  • poser un pli transversal

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
CONT

Across the grain : In wood, in a plane approximating to a 90° angle to the longitudinal wood elements [i. e. the grain]... : at exactly 90°, the plane and direction are perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
Terme(s)-clé(s)
  • fil debout

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

In a solid propellant grain, the minimum distance which can burn through as measured perpendicular to the burning surface.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans un bloc de poudre propulsive, distance minimum entre deux surfaces de combustion mesurée perpendiculairement à celles-ci.

OBS

web : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Cut which is perpendicular to the length or grain of a log or a piece of wood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :