TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERPENDICULAR RECORDING [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lines per inch
1, fiche 1, Anglais, lines%20per%20inch
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- lpi 1, fiche 1, Anglais, lpi
correct, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Number of scanning or recording lines per unit length measured perpendicular to the direction of scanning. 2, fiche 1, Anglais, - lines%20per%20inch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lignes par pouce
1, fiche 1, Français, lignes%20par%20pouce
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LPP 2, fiche 1, Français, LPP
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de lignes de points dans un pouce linéaire. 2, fiche 1, Français, - lignes%20par%20pouce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disk recording
1, fiche 2, Anglais, disk%20recording
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disc recording 2, fiche 2, Anglais, disc%20recording
correct
- record cutting 3, fiche 2, Anglais, record%20cutting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vertical recording : a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium 1, fiche 2, Anglais, - disk%20recording
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gravure sur disque
1, fiche 2, Français, gravure%20sur%20disque
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'enregistrer un disque en creusant à la surface de celui-ci, à l'aide de dispositifs appropriés, un sillon en forme de spirale dont certaines caractéristiques sont déterminées, en chaque point, par la valeur instantanée du signal à enregistrer. 2, fiche 2, Français, - gravure%20sur%20disque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gravure sur disque : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation 3, fiche 2, Français, - gravure%20sur%20disque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grabación en disco
1, fiche 2, Espagnol, grabaci%C3%B3n%20en%20disco
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perpendicular magnetic recording
1, fiche 3, Anglais, perpendicular%20magnetic%20recording
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical magnetic recording 1, fiche 3, Anglais, vertical%20magnetic%20recording
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface 1, fiche 3, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20recording
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988]. 2, fiche 3, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20recording
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enregistrement magnétique perpendiculaire
1, fiche 3, Français, enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enregistrement magnétique vertical 1, fiche 3, Français, enregistrement%20magn%C3%A9tique%20vertical
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
technique d'enregistrement magnétique selon laquelle des polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement 1, fiche 3, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 3, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physics of Solids
- Electronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magnetic multilayer
1, fiche 4, Anglais, magnetic%20multilayer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer … 1, fiche 4, Anglais, - magnetic%20multilayer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording(high-density recordings). 2, fiche 4, Anglais, - magnetic%20multilayer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique des solides
- Électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- multicouche magnétique
1, fiche 4, Français, multicouche%20magn%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l’enregistrement magnéto-optique perpendiculaire (enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches (de l’ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A / B / A / B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A / B. 2, fiche 4, Français, - multicouche%20magn%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical recording
1, fiche 5, Anglais, vertical%20recording
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hill-and-dale recording 1, fiche 5, Anglais, hill%2Dand%2Ddale%20recording
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium, so the cutting stylus moves up and down rather than from side to side during recording. 1, fiche 5, Anglais, - vertical%20recording
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hill and dale recording
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enregistrement vertical
1, fiche 5, Français, enregistrement%20vertical
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gravure en profondeur 1, fiche 5, Français, gravure%20en%20profondeur
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement du burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la surface du support d'enregistrement. 1, fiche 5, Français, - enregistrement%20vertical
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
enregistrement vertical : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 2, fiche 5, Français, - enregistrement%20vertical
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- registro vertical
1, fiche 5, Espagnol, registro%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- grabación en profundidad 1, fiche 5, Espagnol, grabaci%C3%B3n%20en%20profundidad
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- perpendicular magnetic recording
1, fiche 6, Anglais, perpendicular%20magnetic%20recording
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PMR 2, fiche 6, Anglais, PMR
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- perpendicular magnetization 3, fiche 6, Anglais, perpendicular%20magnetization
correct
- vertical magnetic recording 4, fiche 6, Anglais, vertical%20magnetic%20recording
correct, normalisé
- perpendicular recording 5, fiche 6, Anglais, perpendicular%20recording
correct
- vertical recording 6, fiche 6, Anglais, vertical%20recording
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface. 7, fiche 6, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20recording
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording : terms standardized by CSA International; terms and definition standardized by ISO. 8, fiche 6, Anglais, - perpendicular%20magnetic%20recording
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- enregistrement magnétique perpendiculaire
1, fiche 6, Français, enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- enregistrement magnétique vertical 2, fiche 6, Français, enregistrement%20magn%C3%A9tique%20vertical
correct, nom masculin, normalisé
- enregistrement vertical 3, fiche 6, Français, enregistrement%20vertical
correct, nom masculin
- enregistrement perpendiculaire 4, fiche 6, Français, enregistrement%20perpendiculaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Technique d'enregistrement magnétique selon laquelle les polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement. 5, fiche 6, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes normalisés par la CSA International; termes et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 6, Français, - enregistrement%20magn%C3%A9tique%20perpendiculaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- registro magnético perpendicular
1, fiche 6, Espagnol, registro%20magn%C3%A9tico%20perpendicular
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- grabación vertical 2, fiche 6, Espagnol, grabaci%C3%B3n%20vertical
correct, nom féminin
- registración vertical 3, fiche 6, Espagnol, registraci%C3%B3n%20vertical
nom féminin
- registrado vertical 3, fiche 6, Espagnol, registrado%20vertical
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular al plano del soporte magnético. 1, fiche 6, Espagnol, - registro%20magn%C3%A9tico%20perpendicular
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La grabación vertical, en un disquete flexible, registra los bits en posición vertical en vez de hacerlo en posición horizontal. 2, fiche 6, Espagnol, - registro%20magn%C3%A9tico%20perpendicular
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- three-component seismograph
1, fiche 7, Anglais, three%2Dcomponent%20seismograph
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A seismograph system recording Earth motion in three perpendicular directions(Vertical, North-South, East-West). 1, fiche 7, Anglais, - three%2Dcomponent%20seismograph
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sismographe à trois composantes
1, fiche 7, Français, sismographe%20%C3%A0%20trois%20composantes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système sismographique enregistrant le mouvement du sol dans trois directions perpendiculaires (verticale, nord-sud, est-ouest). 1, fiche 7, Français, - sismographe%20%C3%A0%20trois%20composantes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 7, Français, - sismographe%20%C3%A0%20trois%20composantes
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- séismographe à trois composantes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- groove modulation
1, fiche 8, Anglais, groove%20modulation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
vertical recording : a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium 1, fiche 8, Anglais, - groove%20modulation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- modulation du sillon
1, fiche 8, Français, modulation%20du%20sillon
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- modulation 2, fiche 8, Français, modulation
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Gravure en profondeur (verticale): procédé d'enregistrement mécanique dans lequel la modulation du sillon est perpendiculaire à la surface du support. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR]. 1, fiche 8, Français, - modulation%20du%20sillon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lines per mm
1, fiche 9, Anglais, lines%20per%20mm
correct, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- lpm 1, fiche 9, Anglais, lpm
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Number of scanning or recording lines per unit length measured perpendicular to the direction of scanning. 1, fiche 9, Anglais, - lines%20per%20mm
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lignes au millimètre
1, fiche 9, Français, lignes%20au%20millim%C3%A8tre
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :