TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERPENDICULARLY [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

The withers height measuring stick was placed on the ground perpendicularly and it was measured at the left hand side of the horse.

Terme(s)-clé(s)
  • height at withers measuring stick

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
DEF

Tige graduée tenue à la verticale sur laquelle coulisse un niveau qui permet de mesurer la hauteur au garrot de divers animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

Con el hipómetro mediremos la altura de los caballos y de los ponis. La medición se realiza del suelo hasta la cruz del caballo o poni.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Safety
  • Road Maintenance
CONT

Rear-end crashes occur when vehicles traveling in the same direction collide, while right-angle crash occurs when two vehicles collide perpendicularly.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle collision
  • right angle crash

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Sécurité routière
  • Entretien des routes
CONT

Peu importe la manœuvre du conducteur (accélération ou décélération), celui-ci pouvait traverser l'intersection alors que les feux étaient au vert dans les approches opposantes, créant ainsi des risques de collision à angle droit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A board for gliding on snow, resembling a wide ski, to which both feet are fixed perpendicularly to the board, and that one rides in an upright position resembling the position taken by a surfer.

OBS

snowboard: term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-board
  • snow board

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Planche légèrement relevée surtout à l'avant, qui ressemble à un ski très large, sur laquelle les pieds sont fixés perpendiculairement à la planche et qui permet de glisser sur la neige en position debout, comme un surfeur.

CONT

Un ensemble comprend une planche à neige et une paire de bottines dans un sac pour planche à neige.

OBS

planche à neige : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

planche à neige : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A recreational activity which consists in gliding on alpine skiing slopes with a wide board to which both feet are secured [perpendicularly to the board] and that one rides in an upright position, as on a surfboard.

OBS

snowboarding : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité récréative qui consiste à glisser sur des pentes de ski alpin en utilisant des techniques de surf, à l'aide d'une planche large portant deux fixations décalées.

CONT

Qu'elles soient extrêmes ou familiales, toutes les activités sont à votre portée : évidemment nos légendaires pistes de ski et parcs de planche à neige, mais aussi la motoneige, le traîneau à chiens, le ski de fond, la glissade sur tube, le patinage, la raquette, et plus encore!

CONT

Le 8 février 1998, Ross Rebagliati décroche l'or à l'épreuve du slalom géant en surf des neiges aux Jeux olympiques de Nagano, au Japon. C'est la première fois que le sport figure officiellement au programme olympique.

OBS

planche à neige; néviplanchisme : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

surf des neiges : Terme utilisé dans le cadre des Jeux Olympiques ainsi que dans les communications internationales.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • snow-board
  • snow board

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

A profile gauge or contour gauge is a tool for recording the cross-sectional shape of a surface.

OBS

Contour gauges consist of a set of steel or plastic pins that are set tightly against one another in a frame which keeps them in the same plane and parallel while allowing them to move independently, perpendicularly to the frame.

Terme(s)-clé(s)
  • profile gage
  • contour gage
  • conformateur

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Le relevé de moulure. Le procédé le plus simple consiste à utiliser un conformateur métallique (peigne à moulure). Il faut rectifier ensuite à main levée le profil obtenu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

[A] ring system,... also... called... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i. e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and... are also connected with each other.... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A perpendicularly penetrating [electro-interconnection] between both surfaces of a silicon substrate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Interconnexion électronique pénétrant perpendiculairement entre les deux surfaces d'un substrat de silicium.

OBS

TSV : Ce sigle est la forme abrégée de la désignation anglaise «through-silicon via».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las vías a través del silicio ​o TSV son conexiones verticales que atraviesan por completo tanto las obleas de silicio como las superficies individuales de los circuitos integrados, conocidas como pastillas o dados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

The total aerodynamic lift on the aeroplane, acting perpendicularly to the flight path, divided by the weight of the aeroplane.

OBS

manoeuvring load factor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Quotient de la portance aérodynamique totale (normale à la trajectoire de vol) par le poids de l'avion.

OBS

facteur de charge de manœuvre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
OBS

factor de carga en las maniobras: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Typography
DEF

A grid formed by using two glass plates with parallel opaque lines on their surfaces. When oriented perpendicularly, they produce the squares for the formation of halftone dots.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (Caractères)
DEF

Grille composée de deux glaces portant des lignes parallèles et opaques. Mises perpendiculairement l'une contre l'autre, elles produisent le quadrillé nécessaire à la formation des points de simili-gravure.

CONT

La trame cristal (ou trame mécanique). La trame cristal, depuis longtemps fabriquée mécaniquement, est parfois encore utilisée sur les bancs de reproduction.

OBS

La trame cristal a été supplantée par la trame de contact, dont la manœuvre est beaucoup plus simple.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

method of driving a nail through a board perpendicularly to its face.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Clouage dans lequel le clou est enfoncé perpendiculairement dans la planche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavazón perpendicular a la cara de una tabla.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Cellular geotextiles can be used as a means of reinforcing and confining topsoil on slopes, thereby limiting any erosion and movement of the soil... This type of geotextile is manufactured from sheets which have been cut into strips and then joined at intervals along seams formed perpendicularly to the strip length. When pulled open and spread over the ground, this forms a honeycomb pattern of cells which are usually hexagonal in shape... The cellular geotextile is formed from a mechanically bonded non-woven product which has been partially impregnated with resin in order to give it slight rigidity.

OBS

geoweb: an American term for cellular geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Ingeniería civil
  • Mecánica del suelo
DEF

Estructura tridimensional permeable [con] forma de panal de abeja y espesores importantes que le sirve para encerrar el suelo entre sus celdas.

CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Pig Raising
DEF

Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.

OBS

Foot is removed by a cut through wrist (carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Élevage des porcs
DEF

Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.

OBS

Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Cría de ganado porcino
DEF

Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.

OBS

La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

... part of the playing field within, and including the first base and third base lines, from home base to the bottom of the playing field fence and perpendicularly upwards. All four lines are in fair territory.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Partie du terrain comprise entre les lignes des premier et troisième buts, allant du marbre au fond du terrain ou à la clôture, et tout espace à la verticale de la zone ainsi décrite. Les lignes de jeu sont incluses dans le territoire régulier.

OBS

L'expression «territoire des bonnes balles» devrait être préférée à «zone des bonnes balles», le terme «zone» étant plutôt lié à l'appréciation des lancers que fait l'arbitre derrière le marbre : «zone des prises», «zones des balles».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.

CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.

OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.

Terme(s)-clé(s)
  • ice metre
  • passive-ice meter
  • ice-accretion indicator
  • ice accretion indicator

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.

CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.

CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).

CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.

OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».

Terme(s)-clé(s)
  • collecteur de pluie verglaçante

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the glenohumeral joint, with the patient rotated 35 to 45 toward the affected side, the arm slightly abducted in internal rotation. The central ray is directed perpendicularly to a point two inches medial and two inches distal to the upper outer border of the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation gléno-humérale dans un plan parfaitement tangentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A columnar concretion ascending from the floor of a cave.

OBS

It is formed from the re-precipitation of carbonate in calcite form perpendicularly beneath a constant source of groundwater that drips off the lower tip of a stalactite or percolates through the roof of a cave in a karst environment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Dépôt de calcite qui s'élève à partir du plancher de la grotte, en raison des eaux d'infiltration dans les roches carbonatées qui tombent au goutte à goutte sur le plancher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Concreción calcárea que se forma en el suelo, con crecimiento hacia arriba por precipitación de carbonato cálcico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

inside jambs or sides of a door or window opening which are not built perpendicularly to the wall and which widen to admit more light or to widen the appearance of the doorway.

OBS

Term often used in plural because found in pair.

Terme(s)-clé(s)
  • splayed jambs

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Montant intérieur ou côté d'une ouverture de porte ou de fenêtre qui s'évase vers l'intérieur pour permettre d'admettre plus de lumière ou pour dégager de l'espace.

CONT

Tableau. Retour des jambages latéraux d'une ouverture, d'une baie : surface verticale de maçonnerie [ou autre matériau] comprise entre le bâti dormant de menuiserie (croisée, porte,..) et le nu du parement de la façade; le plan du tableau est en général perpendiculaire à la façade (lorsqu'il n'est pas perpendiculaire, le tableau est dit en ébrasement).

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel parce que les montants forment les deux côtés d'une ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • montants ébrasés
  • tableau ébrasé
  • tableaux ébrasés

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The behavior of a slender structural element subjected to an external load applied perpendicularly to a longitudinal axis of the element.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue.

CONT

L'effort appliqué tend à faire plier la pièce, à la courber. Un effort de flexion entraîne des contraintes de traction et de compression dues au moment fléchissant et une contrainte de cisaillement généralement très inférieure due à l'effort tranchant. Exemple : Longeron d'aile.

OBS

flexion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface

OBS

perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique d'enregistrement magnétique selon laquelle des polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement

OBS

enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring... [parallel] to the span and... [perpendicularly] to the depth of a horizontal member subjected to bending.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
DEF

Cisaillement se produisant parallèlement à la portée et perpendiculairement à la hauteur d'une pièce de bois horizontale soumise à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The horizontal line that bisects the rings and in front of which a player cannot sweep an opponent’s rock.

OBS

The "T line" is also the "sweeping line" because the curlers of one team could sweep in front of a teammate’s rock up to this line while the opposite team’s curlers could do it beyond this line.

OBS

The "tee line" is the line running horizontally through the centre of the house while the "centre line" is the line running vertically, from one hack to the other, 7 feet from either side of the sheet, through the entire length of the playing surface, bisecting the houses and crossing the tee line perpendicularly.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne qui sépare horizontalement les cercles de la maison en deux parties égales et devant laquelle aucun joueur ne peut balayer la pierre d'un adversaire.

OBS

La «ligne du T» est aussi «ligne de balayage» parce que les curleurs d'une équipe peuvent balayer devant la pierre d'un co-équipier jusqu'à cette ligne et que les curleurs de l'autre équipe peuvent le faire au-delà de cette ligne.

OBS

Ne pas confondre la «ligne du T» qui traverse horizontalement le centre de chaque maison, et la «ligne de centre» qui sépare, à la verticale, la piste de curling en deux, allant d'un appui-pied à l'autre, à 7 pieds de chaque côté de la piste, et passant par le centre de chaque maison.

OBS

Le terme «tee score» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Compressional motion, which can [be] coined as compressional stress, is the squeezing type of motion.... compressional stress is the stress component perpendicular to a given surface, such as a fault plane, that results from forces applied perpendicularly to the surface or from remote forces transmitted through a surrounding rock.

CONT

Compressional movement: one plate is pushing against another. Sometimes one slides under the other, i.e., when the ocean is weighing one down. Other times they crumble together.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les failles inverses résultent d'un mouvement de compression entre les deux blocs.

OBS

mouvement de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A technique of magnetic recording in which magnetic polarities representing data are aligned perpendicularly to the plane of the recording surface.

OBS

perpendicular magnetic recording; vertical magnetic recording: terms standardized by CSA International; terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Technique d'enregistrement magnétique selon laquelle les polarités magnétiques représentant des données sont orientées perpendiculairement à la surface d'enregistrement.

OBS

enregistrement magnétique perpendiculaire; enregistrement magnétique vertical : termes normalisés par la CSA International; termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular al plano del soporte magnético.

CONT

La grabación vertical, en un disquete flexible, registra los bits en posición vertical en vez de hacerlo en posición horizontal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
DEF

Cut from a point on the rib perpendicularly down from the ventral side of the thoracic vertebrae, where shoulder was removed, to a point about 25 mm from the tenderloin at the ham end. Cut from belly to leave a 12 cm maximum rib measured from backbone.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
DEF

Prélevée en tranchant à angle droite de l'échine, du côté interne de la cage thoracique, à partir du point d'où on a prélevé l'épaule jusqu'à environ 25 mm de l'extrémité du filet près de la cuisse. La coupe du flanc doit laisser un maximum de 12 cm de côte à partir de l'échine.

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
DEF

Cortar desde un punto de la costilla perpendicularmente hacia abajo del lado ventral de la vértebra torácica de donde se extrajo la paleta, hasta un punto a unos 25 mm del filete en el extremo de jamón. Cortar desde el pecho para dejar una costilla de 12 cm como máximo medida desde el espinazo.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This green rubber cures within the vents, remaining attached to the tire being molded after curing so that when the mold is opened, and the cured tire is removed, these vents provide a plethora of needle like projections protruding generally perpendicularly from the surface of the cured tire. These projections are also termed "vents" conventionally and provide the tire with an external appearance generally regarded as objectionable. Such... projections protruding from the cured tire... are removed... Termed "vent trimming", this projection cutting procedure typically adds to the manufacturing cost...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

In pushbroom scanning a linear array of detectors is orientated perpendicularly to the direction of movement. Satellites utilising pushbroom scanning are not rotating, and therefore, the array of detectors detect the chorological matrix as the satellite moves along its track.

CONT

Pushbroom scanning. The EROS A1 sensor generates imagery via push-broom scanning method, when the Earth’s surface is scanned by a linear array of CCD [charge-coupled device] detectors aligned like the bristles of a broom that set the width of the swath and scans successive pixel width lines across the entire swath.

OBS

along-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Along-track scanning radiometer.

Terme(s)-clé(s)
  • along track scanning
  • alongtrack scanning

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les systèmes à barrette de détecteurs [...] sont de conception plus récente que les systèmes à balayage mécanique. Au lieu de s'appuyer sur un seul détecteur comme les précédents, ils utilisent une rangée de plusieurs centaines de détecteurs disposés perpendiculairement au sens de déplacement de la plate-forme et correspondant à une ligne de pixels sur l'image, et donc à une ligne de tachèles sur le terrain. Le déplacement de l'avion ou du satellite assure ainsi un balayage longitudinal de la zone couverte et l'on n'a donc plus besoin de miroir mobile pour assurer cette fonction.

OBS

Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs.

OBS

balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Winemaking
  • Cork
OBS

After the cork has been softened with steam the slabs are cut into strips. The width of the strips is equal to the length of the stoppers to be manufactured for the corks are punched perpendicularly to the pores of the bark. The strips of cork are now fed against rapidly revolving punches which cut out the stoppers. This operation may be by hand or automatic machine.

OBS

punch: A tool for making holes by shearing out a piece of material corresponding in outline to the shape of the punch; a machine incorporating such a tool.

Terme(s)-clé(s)
  • cork cutting machine

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie vinicole
  • Liège
DEF

Emporte-pièce, à pédales ou automatique, utilisé dans les bouchonneries pour découper les bouchons dans les bandes de liège.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

electric currents in the atmosphere: Relative displacement of ions and electrons in the presence of a geomagnetic field.

OBS

The ions and the electrons are displaced by the solar wind perpendicularly. The greater part of the current is attributed to the displacement of ions.

OBS

electric current in the atmosphere: term frequently used in the plural (electric currents in the atmosphere].

Terme(s)-clé(s)
  • electric currents in the atmosphere
  • electrical currents in the atmosphere
  • electrical current in the atmosphere
  • atmosphere electric currents
  • atmosphere electric current

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

courants électriques dans l'atmosphère : Mouvement relatif des ions et électrons en présence du champ géomagnétique; [...]

OBS

[...] les ions et électrons subissent un déplacement transversal du fait du vent solaire. La majeure partie du courant est imputable au déplacement des ions.

OBS

courant électrique dans l'atmosphère : terme fréquemment utilisé au pluriel (courants électriques dans l'atmosphère).

Terme(s)-clé(s)
  • courants électriques dans l'atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

corrientes eléctricas en la atmósfera: Desplazamientos relativos entre iones y electrones en presencia del campo geomagnético.

OBS

Los iones y los electrones experimentan un desplazamiento transversal debido al viento solar. La mayor parte de la corriente corresponde al desplazamiento de los iones.

Terme(s)-clé(s)
  • corrientes eléctricas en la atmósfera
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers and Inductance (Electronics)
  • Transformers
DEF

The current that flows in a conductor which is moved perpendicularly to a magnetic field, or which is subjected to a magnetic field of varying intensity.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
  • Transformateurs
CONT

Un courant électrique est obligatoirement accompagné par un champ magnétique. De même, un champ magnétique "variable" induit un courant électrique dans un conducteur; c'est un "courant induit".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores e inductancia (Electrónica)
  • Transformadores
DEF

Corriente que fluye a través de un conductor que se mueve perpendicularmente a un campo magnético o que está sometida a un campo magnético de intensidad variable.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

A component of the radiated field polarized perpendicularly to the wanted component.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Componente del campo de radiación polarizado perpendicularmente a la componente deseada.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The distance measured perpendicularly to the stroke centreline between the two stroke edges.

OBS

ANSI

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dimension d'un segment mesurée perpendiculairement à sa ligne médiane.

OBS

IBM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

En el reconocimiento de caracteres, es la distancia entre los dos extremos de un segmento.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The density variation along a line crossing the boundary perpendicularly between a dense area and a clear area going from maximum to minimum density of a photographic image.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Trace d'image : Ainsi toute trace d'image argentique est éliminée.

OBS

Contour d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Processing of Construction Materials
DEF

A form of improved wood in which the wood is compressed... perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit.

OBS

"Compressed wood" and "densified wood" are often confused.

OBS

compressed wood: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Bois à valeur ajoutée qu'on a comprimé perpendiculairement au fil pour une meilleure densité.

OBS

La distinction entre «bois comprimé» et «bois densifié» n'est pas toujours respectée.

OBS

bois comprimé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
OBS

compressed wood : A form of improved wood in which the wood is compressed perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit... Highly compressed wood is termed densified wood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Panneau dur composé de fibres comprimées et imprégnées de résines afin d'en augmenter la densité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Glass
DEF

A complex prism unit which includes a pair of internally reflecting surfaces perpendicular to each other, thus resembling a roof externally. One type is the Amici prism ...

CONT

... a roof prism consists of a right-angled prism whose hypotenuse surface is replaced by an internally reflecting roof, so that a beam entering one of the other faces perpendicularly will be reflected successively at both surfaces of the roof and emerge from the last surface in a direction perpendicular to the incident path to form an inverted image.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Verres d'optique
Terme(s)-clé(s)
  • redresseur en toit
  • redresseur à vision directe

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A fix tolerance measured perpendicularly to the nominal track resulting from the airborne and ground equipment tolerances and the flight technical tolerance(FTT).

OBS

cross-track tolerance; XTT: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Tolérance de repère mesurée perpendiculairement à la trajectoire nominale, résultant des tolérances d'équipement embarqué et d'équipement sol ainsi que de la tolérance technique de vol (FTT).

OBS

tolérance d'écart latéral; XTT : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Tolerancia del punto de referencia que se mide perpendicularmente a la derrota nominal, resultante de las tolerancias del equipo de a bordo y terrestre y de la tolerancia técnica de vuelo (FTT).

OBS

tolerancia perpendicular a la derrota; XTT : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to touch, while gliding on the sheet, a guard positioned near the centre line.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

OBS

centre line : A line drawn through the length of the sheet, from the hack position at one end to the hack position at the other end, that divides the ice surface into two equal parts and crosses the tee line perpendicularly.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, frôler, dans sa trajectoire la garde immobilisée près de la ligne médiane.

OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

OBS

ligne médiane : Ligne tracée en longueur de l'appui-pied d'un bout de la piste à l'appui-pied de l'autre bout et qui divise la surface glacée en deux parties égales, croisant les lignes du T perpendiculairement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral texture seen where crystals are aligned perpendicularly to the curved surface on which they are growing.

CONT

Bravoite ... Occurrence: As crusts or nodular masses with a radially fibrous or columnar structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Bravoïte. [...] Elle est souvent présente en encroûtements noduleux ou fibro-radiés sur la pyrite de Rico, Colorado [...]

CONT

Il existe [...] dans les gîtes stratiformes, des textures fibroradiées constituées par de la marcassite, de la barytine, de la célestine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electron gun in which essentially all the flux of the confining magnetic field passes perpendicularly through the emitting surface of the cathode.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The carious lesion more often starts at both sides of the fissure wall rather than at the base, penetrating nearly perpendicularly towards the dentino-enamel junction. Visual changes such as chalkiness or yellow, brown or black discoloration may be seen.

CONT

These macroscopic alterations of the enamel in initial caries precede cavitation and occur without apparent break in the enamel surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

In dynamic crossflow filtration, transmembrane differential pressure is applied perpendicularly to the membrane, just as it is in conventional filtration.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Grandeur exprimant la différence entre les pressions exercées de part et d'autre de la membrane.

OBS

En osmose inverse, ultrafiltration et microfiltration, le transfert de matière est réalisé sous l'action d'une différence de pression transmembranaire.

OBS

En osmose inverse, la différence de pression transmembranaire doit être supérieure à la différence de pression osmotique.

OBS

L'élévation de la différence de pression transmembranaire est considérée comme un indice de colmatage, à flux de perméat constant.

OBS

On utilise généralement une valeur moyenne de la différence de pression transmembranaire.

OBS

«Pression transmembranaire» est utilisée abusivement pour «différence de pression transmembranaire», la pression étant une force qui s'applique en un point.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(1) For single defects, the greatest height of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.(2) For combined defects, the distance between the reference surface and the uppermost point of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

(1) Pour les défauts isolés, hauteur maximale mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle. (2) Pour les défauts composites, hauteur comprise entre la surface de référence et le point le plus haut du défaut, mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(1) For single defects, the greatest depth of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.(2) For combined defects, the distance between the reference surface and the lowermost point of the defect, measured perpendicularly to the tangential reference surface.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

(1) Pour les défauts isolés, profondeur maximale mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle. (2) Pour les défauts composites, profondeur comprise entre la surface de référence et le point le plus bas du défaut, mesurée perpendiculairement à la surface de référence tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE (unités sans dimensions) d'une surface, à une fréquence donné : permet d'exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d'un rayon sonore ayant un angle d'incidence de 90 °.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The barrier included an oscillating arm positioned perpendicularly to the longitudinal guidance line of the aircraft; the arm is prolonged by a fringed rod. The pilot simply approaches and decelerates until contact is made between aircraft windshield and this rod.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Sur ce dispositif, un bras oscillant est placé perpendiculairement à la ligne de guidage longitudinal de l'avion. Le bras est prolongé par une tige de contact. Le pilote approche simplement de la passerelle et ralentit jusqu'à ce que le contact soit établi entre le pare-brise de l'avion et cette tige.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

A rectangular board, slightly longer and larger than an adult arm, and fixed perpendicularly to the operating table, is used in all surgical procedures on the arm.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Sur les longerons [de la table d'opération] se fixent de nombreux accessoires: épaulières, serre-cuisses, poignets de fixation, arceau, supports de bras, pied à flacons de perfusion.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Small steel bar usually 3/8 inch in diameter, embedded in mortar perpendicularly to the steel reinforcement.

CONT

Temperature bars are susceptible to be subjected to extreme temperatures to prevent cracks as well as expansion.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :