TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERPETRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- National and International Security
- Sociology of Ideologies
- Political Theories and Doctrines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign terrorist fighter
1, fiche 1, Anglais, foreign%20terrorist%20fighter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FTF 2, fiche 1, Anglais, FTF
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual who travels to a state other than [their] state of residence or nationality for the purpose of the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts or the providing or receiving of terrorist training, including in connection with armed conflict. 3, fiche 1, Anglais, - foreign%20terrorist%20fighter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
These are individuals from our and other countries who have travelled abroad to conflict zones, such as Syria and Iraq, to actively engage in terrorist activities[, as] foreign terrorist fighters or to provide support to terrorist groups. 4, fiche 1, Anglais, - foreign%20terrorist%20fighter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sécurité nationale et internationale
- Sociologie des idéologies
- Théories et doctrines politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- combattant terroriste étranger
1, fiche 1, Français, combattant%20terroriste%20%C3%A9tranger
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- combattante terroriste étrangère 2, fiche 1, Français, combattante%20terroriste%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui se rend] dans un État autre que [son] État de résidence ou de nationalité pour effectuer, entreprendre, planifier, préparer, exécuter ou appuyer autrement des activités terroristes ou pour y dispenser ou recevoir une formation à ces fins [...] 3, fiche 1, Français, - combattant%20terroriste%20%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces personnes proviennent de notre pays et d'ailleurs et ont voyagé à l'étranger dans des zones de conflit comme la Syrie et l'Irak pour participer activement à des activités terroristes, à titre de combattants terroristes étrangers ou pour apporter leur soutien à des groupes terroristes. 4, fiche 1, Français, - combattant%20terroriste%20%C3%A9tranger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- felony murder
1, fiche 2, Anglais, felony%20murder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
an unlawful homicide that occurs in the commission or attempted commission of a felony, which is considered first degree murder by operation of this doctrine. 2, fiche 2, Anglais, - felony%20murder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
murder in commission of offence : meurtre dans la perpétration d’une infraction. 3, fiche 2, Anglais, - felony%20murder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- meurtre concomitant d'un crime
1, fiche 2, Français, meurtre%20concomitant%20d%27un%20crime
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- homicide concomitant d'une infraction majeure 2, fiche 2, Français, homicide%20concomitant%20d%27une%20infraction%20majeure
nom masculin
- meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure 3, fiche 2, Français, meurtre%20dans%20la%20perp%C3%A9tration%20d%27une%20infraction%20majeure
proposition, nom masculin
- homicide concomitant d'un «felony» 4, fiche 2, Français, homicide%20concomitant%20d%27un%20%C2%ABfelony%C2%BB
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :