TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A perpetrator of a sex-related crime against a child.  2, fiche 1, Anglais, - pedocriminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Auteur d'un acte criminel à caractère sexuel à l'encontre d'un enfant.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9docriminel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence, "or "crime, "is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 2, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d'infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 2, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 2, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 2, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 2, Espagnol, - crimen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - crimen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assault in which a perpetrator deliberately rams a vehicle into a building, people, or another vehicle.  4, fiche 3, Anglais, - vehicle%2Dramming%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à utiliser un véhicule automobile pour foncer dans un bâtiment, dans une foule ou dans un autre véhicule dans le but de causer des blessures, des décès ou des dommages matériels.  2, fiche 3, Français, - attaque%20au%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les attaques au véhicule-bélier signent le détournement d'un objet du quotidien en arme et se sont imposées au cours des dernières années comme une tactique de violence asymétrique aux effets dévastateurs.  3, fiche 3, Français, - attaque%20au%20v%C3%A9hicule%2Db%C3%A9lier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 4, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour, et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 4, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The psychological manipulation of a person usually over an extended period of time that causes the victim to question the validity of their own thoughts, perception of reality, or memories and typically leads to confusion, loss of confidence and self-esteem, uncertainty of one's emotional or mental stability, and a dependency on the perpetrator.  2, fiche 5, Anglais, - gaslighting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulation mentale [...] qui vise à faire douter une personne d'elle-même en ayant recours au mensonge, au déni, à l'omission sélective ou à la déformation de faits, et ce, afin de tirer profit de l'anxiété et de la confusion ainsi générées.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déboussolage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20cognitif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación psicológica que consiste en intentar que alguien dude de su razón mediante una prolongada labor de descrédito de sus percepciones y recuerdos.  2, fiche 5, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El término, traducido en español como "luz de gas", define el tipo de maltrato psicológico que manipula la percepción de la realidad de otra persona.  3, fiche 5, Espagnol, - luz%20de%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hacer luz de gas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hacer luz de gas" es una alternativa en español al extranjerismo "gaslighting", que alude a un tipo de manipulación psicológica.  2, fiche 5, Espagnol, - luz%20de%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient... or a known person such as the partner...  2, fiche 6, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection [...]  4, fiche 6, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

auteur d'actes de violence contre les femmes; auteure d'actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 6, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.  2, fiche 7, Anglais, - verbal%20assault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s'occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.  1, fiche 7, Français, - agression%20verbale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 8, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... what rights do women have with regard to bringing charges against a perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse?  2, fiche 9, Anglais, - violent%20spouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conjoint violent; conjointe violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - conjoint%20violent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.  2, fiche 10, Anglais, - violent%20relationship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.  2, fiche 10, Français, - relation%20de%20violence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - relation%20de%20violence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perpetrator : Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral.  2, fiche 11, Anglais, - perpetrator%20of%20domestic%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence familiale; auteure de violence familiale; autrice de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - auteur%20de%20violence%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Emotional abuse and psychological abuse are not the same, but they are not entirely separate experiences; it is highly probable that the perpetrator who is abusing a child in one manner will to some extent also be abusing the child in the other.  3, fiche 12, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maltraitance psychologique; maltraitance mentale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Once a perpetrator of abuse has appropriated the power to verbally restrict his partner's day-to-day life choices, physical violence then serves as both the abuser's means of enforcing that control and the punishment for attempts to resist it.  3, fiche 13, Anglais, - perpetrator%20of%20abuse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

auteur de maltraitance; auteure de maltraitance; autrice de maltraitance : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - auteur%20de%20maltraitance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

perpetrator : Someone who commits a crime or offense; one who does something illegal or immoral.  2, fiche 14, Anglais, - perpetrator%20of%20domestic%20abuse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

auteur de maltraitance familiale; auteure de maltraitance familiale; autrice de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - auteur%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of abuse and the victim.  2, fiche 15, Anglais, - abusive%20relationship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de maltraitance et la victime.  2, fiche 15, Français, - relation%20de%20maltraitance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

relation de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - relation%20de%20maltraitance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During the voir dire, Dr. Marshall discussed delayed disclosure of child sexual abuse, based on his knowledge of the scientific literature in the area. He testified that there are many factors which can affect the timing of a complaint, including the relationship between the child and the abuser and the nature of the abuse. Some factors might discourage children from reporting abuse, such as embarrassment; fear of getting themselves or others into trouble; bribery or threats by the perpetrator; fear of being punished or sent away; disruption of the family; or fear that they would not be believed. Young children might also not fully comprehend what happened or not see anything wrong with the abuse.  3, fiche 16, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maltraitance sexuelle d'enfant; maltraitance sexuelle d'enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include : exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interaction; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 17, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d'une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs, et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte (qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  9, fiche 17, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A homicide is considered intrafamilial when the perpetrator and decedent were both members of the same chosen or biological family.  2, fiche 18, Anglais, - intrafamilial%20homicide

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les homicides familiaux englobent plusieurs types d'homicides commis au sein de la famille. Les principaux types sont les suivants : homicide conjugal, [filicide, familicide, parricide, fratricide] ou sororicide [...]  2, fiche 18, Français, - homicide%20intrafamilial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion(LFI) ] attack.  2, fiche 19, Anglais, - remote%20file%20inclusion%20attack

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d'attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d'un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d'attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.  1, fiche 19, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attaque RFI : RFI est l'acronyme du terme anglais «remote file inclusion».  2, fiche 19, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.  1, fiche 20, Anglais, - peer%20victimization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.  2, fiche 20, Français, - victimisation%20par%20les%20pairs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Terrorism in which victims within a country are targeted by a perpetrator with the same citizenship as the victims.  2, fiche 21, Anglais, - domestic%20terrorism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur moyen de lutter contre le terrorisme intérieur serait peut-être pour la police de nouer de solides partenariats communautaires afin de mobiliser les membres de la collectivité dans la recherche de solutions aux initiatives de radicalisation au pays.  1, fiche 21, Français, - terrorisme%20national

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... international studies demonstrate the prevalence of sexual and reproductive abuse as a form of domestic and family violence that may be part of a broader and complex pattern of abusive behaviours experienced by a victim(sometimes referred to as coercive control).... Domestic and family violence during pregnancy can be characterised as reproductive abuse, which also extends to earlier perpetrator behaviours specifically intended to coerce pregnancy.  1, fiche 22, Anglais, - reproductive%20abuse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal ageism refers to ageism occurring during interactions between two or more individuals. In interpersonal ageism, the perpetrator is distinguished from the target of ageism.  1, fiche 23, Anglais, - interpersonal%20agism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'âgisme interpersonnel survient dans le cadre des relations entre deux personnes ou plus, ce qui peut inclure les relations parents-enfants. Cet âgisme peut se manifester par le fait d'ignorer le point de vue d'une personne lors d'une prise de décision ou par la façon de s'adresser à une personne âgée, par exemple en simplifiant excessivement le langage (emploi d'un langage enfantin).  1, fiche 23, Français, - %C3%A2gisme%20interpersonnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the claimant gives evidence, without the claimant's advance consent.  2, fiche 24, Anglais, - inquisitorial%20role

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d'évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.  1, fiche 24, Français, - r%C3%B4le%20inquisitoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While it was the Crown's theory that Mr. Pickton was the sole perpetrator, the record revealed that other routes to liability were also at issue throughout the trial.  2, fiche 25, Anglais, - Crown%27s%20theory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien que la thèse du ministère public ait été que M. Pickton était le seul auteur des actes reprochés, le dossier révélait que d'autres fondements de la responsabilité avaient également été en cause pendant tout le procès.  3, fiche 25, Français, - th%C3%A8se%20du%20minist%C3%A8re%20public

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Following the forensic identification people to the body, we move along the "path of contamination" which is the route police use to minimize chances of trampling evidence at the scene(this is the approach least likely to have been taken by the perpetrator).  1, fiche 26, Anglais, - path%20of%20contamination

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

path of contamination: This term is sometimes used, somewhat confusingly, as a synonym of "path of evidence," a term used to designate the route the suspect actually took to enter and exit the area where the crime was committed.  2, fiche 26, Anglais, - path%20of%20contamination

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dès son arrivée sur les lieux, le policier détermine immédiatement un corridor de contamination. Tous les autres intervenants l’utilisent aussi pour se déplacer sur la scène. Il tente également de protéger la scène lorsqu’il porte assistance à la victime.  1, fiche 26, Français, - corridor%20de%20contamination

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

BullyingCanada is Canada's first youth created anti-bullying website and is currently Canada's only national anti-bullying charity.... It offers information, help and support to everyone involved in bullying – the victim, perpetrator, bystander, parents, school staff and the community at large.... BullyingCanada offers services like scholarships, school programs, book reviews and much more.  2, fiche 27, Anglais, - BullyingCanada%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

To dissuade the perpetrator from repeating the crime.  1, fiche 28, Anglais, - sanction%20the%20repeat%20offence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour dissuader le transgresseur de persister dans son comportement criminel.  1, fiche 28, Français, - sanctionner%20la%20r%C3%A9cidive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

sanctionner la récidive : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 28, Français, - sanctionner%20la%20r%C3%A9cidive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.  1, fiche 29, Anglais, - noise%20nuisance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nuisance: ... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise ... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up: a 5-point nuisance scale ... and a noise equivalence index ... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.  2, fiche 29, Anglais, - noise%20nuisance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

nuisance d'un bruit : Action agressive qu'un bruit exerce sur l'organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu'elle apporte [...] d'ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 29, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l'activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l'altération de l'audition.  4, fiche 29, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d'autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.  3, fiche 29, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d'évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l'une des méthodes existantes.  4, fiche 29, Français, - nuisance%20acoustique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Goal of Criminal Investigation. A basic objective in the investigation of a crime is the conviction of the perpetrator. [The police] must identify and arrest the perpetrator and discover witnesses and assemble physical evidence capable of substantiating the appropriate charge in court.  1, fiche 30, Anglais, - criminal%20investigation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'enquête criminelle, qui commence au moment où un crime est signalé à la police et qui se termine à la condamnation du coupable, peut être partagée en 3 étapes: l'examen des lieux du crime; la recherche du malfaiteur; la preuve présentée devant la Cour.  2, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAte%20criminelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The commission of an unlawful act whereby the perpetrator has no right to perform that act or is prohibited by contract, statute or regulation from performing that act.  2, fiche 31, Anglais, - malfeasance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Commission d'un acte illicite, c.-à-d., un acte qu'une personne n'a pas le droit d'accomplir ou qu'un contrat, une loi ou un règlement lui interdit d'accomplir.  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En sentido general, todo delito o infracción punible.  2, fiche 31, Espagnol, - falta

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

delito: [...] un hecho antijurídico y doloso castigado con una pena.  2, fiche 31, Espagnol, - falta

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] military and/or police term describing an intentionally harmless artillery shot or gunshot with intent to enact direct compliance and order to a hostile perpetrator or enemy force.  2, fiche 32, Anglais, - warning%20shot

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As an analogy, "warning shot" can be said of any action of declaration, especially a demonstration of power, intended or perceived as a last warning before hostile measures.  2, fiche 32, Anglais, - warning%20shot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un coup de semonce ou tir de sommation est un tir d'artillerie ou d'arme à feu réalisé en vue d'intimider un adversaire sans lui porter de dégâts physiques.  2, fiche 32, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Par analogie, un coup de semonce est une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.  2, fiche 32, Français, - coup%20de%20semonce

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death(e. g. if the body was transported).  1, fiche 33, Anglais, - dactyloscopic%20trace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices (habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]  1, fiche 33, Français, - trace%20dactyloscopique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In applying to the IAP [independent assessment process], the claimant is asked to... list points of claim : indicate by reference to the standards for this IAP [independent assessment process] each alleged wrong with dates, places, times and information about the alleged perpetrator for each incident sufficient to identify the alleged perpetrator...  1, fiche 34, Anglais, - point%20of%20claim

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour présenter une demande au PEI [processus d'évaluation indépendant], le demandeur doit [...] établir les éléments de la demande : indiquer, en se référant aux critères du PEI [processus d'évaluation indépendant], chaque faute alléguée avec les dates, les endroits, les heures et suffisamment de renseignements sur l'auteur présumé de chaque incident pour l'identifier [...]  1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20la%20demande

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A cognitive process in which] the attention [is] directed toward a weapon in a scenario, usually at the expense of other details.  2, fiche 35, Anglais, - weapon%20focus%20effect

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Memory impairment in the weapon focus effect... Typically, participants in weapon-present conditions display poorer memory for other details surrounding the weapon(i. e., peripheral details), such as the perpetrator holding the weapon, as compared with weapon-absent scenarios...  2, fiche 35, Anglais, - weapon%20focus%20effect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de cette expérience indiquent donc que l’effet de la focalisation sur l’arme n’est pas uniquement le produit d’une réponse d’orientation vers un objet nouveau, inattendu ou surprenant. Contrairement à l’objet inhabituel et non menaçant, l’arme a une signification précise et vitale dans la scène observée, interprétée alors par les témoins comme la représentation d’un vol. Pourtant, un tel acte n’est pas explicitement présenté.  1, fiche 35, Français, - effet%20de%20focalisation%20sur%20l%27arme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This can be a concern especially in cases such as sexual harassment where claimants may worry about being subjected to extensive questioning of a personal nature and the possibility of having to face the perpetrator in the case of an appeal.  2, fiche 36, Anglais, - extensive%20questioning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cela est particulièrement délicat dans les cas de harcèlement sexuel, où les prestataires peuvent s'inquiéter d'avoir à subir de longs interrogatoires de nature personnelle et d'avoir éventuellement à faire face à l'accusé en cas d'appel.  1, fiche 36, Français, - long%20interrogatoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Given the non-adversarial nature of this IAP [independent assessment process] and the neutral, inquisitorial role played by the adjudicators under it, as well as the need to respect the safety of the Claimant, neither an alleged perpetrator nor counsel for an alleged perpetrator may attend while the Claimant gives evidence, without the Claimant's advance consent.  1, fiche 37, Anglais, - claimant%27s%20advance%20consent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la nature non contradictoire du PEI [processus d'évaluation indépendant], du rôle neutre et inquisitoire qu'y jouent les adjudicateurs et de la nécessité de respecter la sécurité du demandeur, ni l'auteur présumé ni son avocat ne peuvent être présents lorsque le demandeur témoigne sans le consentement préalable du demandeur.  1, fiche 37, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%20du%20demandeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Counsel and a support person for the alleged perpetrator are permitted at a hearing while the alleged perpetrator gives evidence, but the alleged perpetrator or their counsel may not attend at same time and place as the Claimant without the advance consent of the parties.  1, fiche 38, Anglais, - advance%20consent%20of%20the%20parties

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'avocat et une personne de confiance accompagnant l'auteur présumé sont autorisés à assister à l'audition pendant que ce dernier témoigne, mais ni l'auteur présumé ni son avocat ne peut être présent en même temps et au même endroit que le demandeur sans le consentement préalable des parties.  1, fiche 38, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%20des%20parties

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There tend to be a number of general perceptions about women who use transition homes, for example, that they only come from certain neighbourhoods or socio-economic groups or that they are not able to cope with situations(implication that they should be able). However it is probably equally fair to say that women who do not leave an abusive situation are perhaps even more severely criticized than is the perpetrator of the abuse. This double bind community pressure towards women often tends to increase the anxiety in either situation.  1, fiche 39, Anglais, - double%20bind

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A crime committed in the heat of an emotionally charged moment, with no opportunity to reflect on what is happening.  2, fiche 40, Anglais, - crime%20of%20passion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A crime of passion, in popular usage, refers to a crime in which the perpetrator commits a crime, especially assault or murder, against a spouse or other loved one because of sudden strong impulse such as a jealous rage or heartbreak rather than as a premeditated crime.  3, fiche 40, Anglais, - crime%20of%20passion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le crime passionnel désigne un meurtre ou une tentative de meurtre dont le mobile est la passion ou la jalousie amoureuse. La victime en est généralement un être aimé du tueur et l'ayant trompé, ou bien son amant(e).  2, fiche 40, Français, - crime%20passionnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A distinctive crime so similar in pattern, scheme, or modus operandi to previous crimes that it identifies a particular defendant as the perpetrator.  1, fiche 41, Anglais, - signature%20crime

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The expert evidence tendered in this case was unsatisfactory on both points. The definition of the “distinctive” group of individuals with a propensity to commit the “distinctive crime” was vague.  2, fiche 41, Anglais, - signature%20crime

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La preuve d'expert qui a été produite en l'espèce était insuffisante à ces deux égards. La définition du groupe «distinctif» de personnes qui ont une propension à commettre ce «crime distinctif» était vague.  1, fiche 41, Français, - crime%20distinctif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Signes distinctifs ou indices d'un crime permettant de relier son auteur à un autre crime semblable.  2, fiche 41, Français, - crime%20distinctif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Police failure to link various murders to a single perpetrator.  2, fiche 42, Anglais, - linkage%20blindness

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[At] the time of Mullin’s murders, the police suffered from what is known as linkage blindness - they were unable to relate one of these killings to another because of two factors. First, the murders did not seem to be connected by use of a similar weapon or a similar MO. The victims differed from one another in age, sex, and other characteristics, and so did the circumstances of their deaths. The second reason was that Ed Kemper [another serial killer] was also operating in the same approximate area at the same time.  3, fiche 42, Anglais, - linkage%20blindness

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

perpetrator : Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 43, Anglais, - author

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a exécuté matériellement l'infraction (auteur matériel) ou qui l'a incitée (auteur intellectuel). (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 1, p. 847)  2, fiche 43, Français, - auteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Persona que comete un delito o infracción, por sí misma (autoría directa o inmediata) o por medio de otro (autoría mediata).  3, fiche 43, Espagnol, - autor

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

autor: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 43, Espagnol, - autor

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Protecting those at risk.... The following strategies for protection were discussed :... housing and shelters, removal of the perpetrator, law enforcement, advocacy, and reporting.  2, fiche 44, Anglais, - reporting

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Child Sexual Abuse - Guidelines for Community Workers has been developed to help strengthen the community’s reponse to child sexual abuse. The guidelines discuss prevention, identification and reporting, investigation and assessment ....  3, fiche 44, Anglais, - reporting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Substantif qui se base sur le verbe «signaler» dans le sens de «Faire remarquer ou connaître en attirant l'attention» (PEROB, 1993, p. 2089).  2, fiche 44, Français, - signalement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the constant surveillance camera is to identify bas cheque passers by comparing the date/time teller stamp on the bad cheque with the film frame. A picture of the perpetrator can then be obtained.  1, fiche 45, Anglais, - constant%20surveillance%20camera

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol