TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERPETUATE VIOLENCE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Problems
DEF

To overlook violence voluntarily: to treat it as if harmless and of no consequence.

CONT

"Violence is a cancer of our society. We can look at it, study it or we can buy a scalpel and cut it out. "... public awareness and education should occur through mass media campaigns and through the development of school curriculum... to enable change to occur in values, which condone and perpetuate violence.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Problèmes sociaux
DEF

Accepter que la violence ait sa place dans notre société en la laissant subsister au lieu d'empêcher qu'elle se produise.

CONT

Instrument de terreur, moyen de luttes stratégiques, défi à relever et à contrôler, la violence est loin d'être exclue du fonctionnement social : elle y est en fait admise, aménagée, tolérée, mise en forme.

OBS

tolérer : laisser se produire ou subsister (une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d'empêcher).

OBS

admettre : considérer comme acceptable par l'esprit (par un jugement de réalité ou de valeur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sociology of the Family
  • Criminology
CONT

Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry death, acid attacks, and female circumcision.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sociologie de la famille
  • Criminologie
CONT

Dans bien des sociétés, toutefois, il n'existe pas de dispositions législatives sur des questions comme la violence familiale, les attaques à l'acide ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :