TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely(in perpetuity).  4, fiche 1, Anglais, - urn%20grave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tomb: a grave.  5, fiche 1, Anglais, - urn%20grave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tombe cinéraire doit être recouverte d'une plaque funéraire sur toute sa surface (70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm.  3, fiche 1, Français, - tombe%20cin%C3%A9raire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Vital Statistics Agency is responsible for administering and enforcing The Vital Statistics Act, The Marriage Act, The Change of Name Act and processing disinterments under the Public Health Act. The Agency registers vital events(birth, death, marriage, stillbirth and change of name) in Manitoba and provides documents as proof of those events. Legislation protecting privacy governs who can access records held by the Agency. Our database contains information from vital event records from 1882 to present for the Province of Manitoba. All of our records are held in perpetuity for all Manitoba events.  2, fiche 2, Anglais, - Vital%20Statistics%20Agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'état civil est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur les statistiques de l'état civil, de la Loi sur le mariage et de la Loi sur le changement de nom, ainsi que du traitement des exhumations en vertu de la Loi sur la santé publique. Le Bureau enregistre les événements démographiques (naissance, décès, mariage, mortinaissance et changement de nom) au Manitoba et fournit des documents attestant ces événements. Les lois qui protègent la privée régissent l'accès aux pièces d'archives conservées par le Bureau. Notre base de données contient de l'information provenant d'enregistrement d'événements démographiques de 1882 à nos jours pour la province du Manitoba. Tous nos dossiers concernant ces événements sont conservés à perpétuité.  2, fiche 2, Français, - Bureau%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Officials also debated the propriety of using section 28(2) permits to grant such interests, knowing that they were in reality grant in perpetuity.  2, fiche 3, Anglais, - grant%20in%20perpetuity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, fiche 3, Anglais, - grant%20in%20perpetuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires débattent aussi de la pertinence d'utiliser des permis en vertu du paragraphe 28(2) pour accorder des droits de ce genre, sachant qu'il s'agissait en réalité d'octrois à perpétuité.  2, fiche 3, Français, - octroi%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 3, Français, - octroi%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of electronic information selected and organized for use in perpetuity.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20collection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The information need not be in one place but it must have these attributes of selection, organization, access and longevity.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20collection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est constituée d'un nombre croissant de publications canadiennes accessibles sur Internet ainsi que de sites Web entiers d'origine canadienne ou d'intérêt pour les Canadiens.  2, fiche 4, Français, - collection%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The common law rule states that an interest is valid if it must vest within the perpetuity period. The wait and see principle states that an interest is valid if it vests in fact within the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 519)  1, fiche 5, Anglais, - wait%20and%20see%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

principe de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - principe%20de%20temporisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 6, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity : term used in the plural in this context.  2, fiche 6, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 6, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since the object of a record is to give an instrument both perpetuity and publicity, under some statutes it has been held that actual transcription or copying of the instrument "in haec verba" is essential for valid recording. It has also been held that since to record an instrument means to transcribe it, to repeat it or recite it in a book of record kept for the purpose of perpetuating the terms or recitals contained in the instrument so recorded, whether a record is written with a pen, a typewriter, or printed, makes no difference as long as it is a true and correct copy and record of the instrument prescribed.(76 "Corpus Juris Secundum", p. 119).  1, fiche 7, Anglais, - transcription

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transcription : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - transcription

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A lease may... contain a term providing for its perpetual renewal. Thus, a lease for twenty-one years, renewable in perpetuity for further twenty-one-year terms does not offend the rule against perpetuities and is not invalid as creating an uncertain term.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 232).  1, fiche 8, Anglais, - uncertain%20term

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme incertain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - terme%20incertain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The perpetuity period during which an interest must vest is a life in being, plus twenty-one years. In addition, actual periods of gestation, both at the beginning and at the end of the period may extend the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 446).  1, fiche 9, Anglais, - perpetuity%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent français désigne par ellipse le délai que fixe la règle d'interdiction de perpétuités.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

délai de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(A)s used in the law of property, a limitation of a contingent future interest in violation of the rule against perpetuities. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 939).  1, fiche 10, Anglais, - perpetuity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(T) he term "perpetuity" has had at least three meanings in the common law, namely,(1) an unbarrable entail,(2) an inalienable or indestructible interest, and(3) a remote executory interest... The third sense of the word is the modern one...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 440).  1, fiche 10, Anglais, - perpetuity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"The rule against perpetuities is not dealing with the duration of interests but with their commencement, and so long as the interest vests within lives in being and twenty-one years it does not matter how long that interest lasts. "That is to say, the perpetuity rule does not invalidate a limitation merely because it provides that an interest shall cease at some future date outside the perpetuity period.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 244).  1, fiche 11, Anglais, - perpetuity%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction de perpétuités : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At common law... a legal contingent remainder failed altogether unless it vested during the continuance, or at the determination, of the preceding particular estate. A single legal contingent remainder was accordingly bound to vest if at all, during or at the end of a life in being, and so could not offerred the perpetuity rule.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 248)  1, fiche 12, Anglais, - legal%20contingent%20remainder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résidu éventuel en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sidu%20%C3%A9ventuel%20en%20common%20law

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No limitation creating a contingent interest in real or personal property shall be treated as or declared to be invalid as violating the rule against perpetuities by reason only of the fact that there is a possibility of such interest vesting beyond the perpetuity period.(R. S. O. 1980, c. 374, s. 3).  1, fiche 13, Anglais, - interest%20in%20real%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intérêt sur biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In determining whether the contingency is incapable of vesting beyond the perpetuity period, you can take into account the operation of the common law rule that requires a continuous and immediate passage of seisin.(Mendes da Costa and Balfour, p. 801)  1, fiche 14, Anglais, - contingency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

éventualité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Acception restreinte qui désigne l'intérêt, le droit, etc.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most usual example of the grant of a perpetual rentcharge occurs where a vendor on the sale of a fee simple instead of receiving the purchase money in the form of a lump sum, reserves to himself a rent-generally known as a fee farm rent or a chief rent-which is payable to him and his heirs in perpetuity.(Cheshire's Modern Law of Property, 12th ed., 1976, p. 627)  1, fiche 15, Anglais, - chief%20rent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

loyer principal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - loyer%20principal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the common law rule, a class gift had to be able to vest within the perpetuity period in its entirety. If the interests of some members might vest outside the period, even though the interests of other members would vest in time, the gift was wholly void. The statutes, however, provide that in such a situation the class may be split, by excluding those persons whose interests do not in fact vest in time. As at common law, the class closing rules are permitted to operate first and they may save the gift. Under the statutes one then uses the wait and see principle and the age reduction provision. After that class splitting is permitted.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 536).  1, fiche 16, Anglais, - class%20splitting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fractionnement de catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - fractionnement%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Donor designated funds allow the donor to provide permanent ongoing support to one or more of their favorite nonprofit organizations. When establishing a designated fund, donors specify one or more organizations to receive a regular distribution from the fund in perpetuity. Such funds can be established by an outright gift during the donor's lifetime or through a planned gift such as a bequest, charitable gift annuity, reminder trust, etc.  1, fiche 17, Anglais, - donor%2Ddesignated%20fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An area owned by Government and dedicated primarily to conserve the scenery, the flora and fauna... and any natural and historic objects within its boundaries, for public enjoyment in perpetuity. May have recreational facilities provided. Where carries sufficient forest, generally termed a(national) forest park; limited commercial forestry may be permitted and some aesthetic forestry practised, which, if sufficiently intensive, may produce amenity forests.  1, fiche 18, Anglais, - amenity%20forest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parc national aménagé en fonction de l'agrément du public.  2, fiche 18, Français, - for%C3%AAt%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An area established... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.  3, fiche 19, Anglais, - wilderness%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

May be administered by government or private agencies.  4, fiche 19, Anglais, - wilderness%20area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).  5, fiche 19, Anglais, - wilderness%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d'origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.  3, fiche 19, Français, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).  4, fiche 19, Français, - aire%20de%20nature%20sauvage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.  3, fiche 19, Espagnol, - zona%20silvestre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  4, fiche 19, Espagnol, - zona%20silvestre

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. North York, Ontario. This committee will be tasked with the development of a vision for the federally owned Green Space Lands. The Committee will also assist in the development of the Green Space Master Plan for the long-term protection of the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as Green Space in perpetuity.  1, fiche 20, Anglais, - Green%20Space%20Stewardship%20Advisory%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«La création d'un comité consultatif sur la gestion des espaces verts ouvre un nouveau chapitre dans la gestion des biens-fonds de Pickering par le gouvernement fédéral en faisant participer ceux qui sont engagés depuis longtemps dans la préservation du parc de la Rouge et de la moraine d'Oak Ridges», a ajouté M. Collenette. «Les efforts du comité au cours des prochains mois garantiront la transparence du processus tout au long de l'élaboration d'un plan directeur».  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20espaces%20verts

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council for the Arts announced today the winners of the 2004 Canada-Japan Literary Awards. The awards recognize literary excellence by Canadian authors writing on Japan, Japanese themes or themes that promote mutual understanding between Japan and Canada. The funds for these awards come from the investment return on that portion of the Japan-Canada Fund set aside as an endowment in perpetuity for a literary award. The amount of $20, 000 was available for this year to be shared equally between two laureates, one for English-language and one for French-language. These awards are normally given out every two years.  1, fiche 21, Anglais, - Canada%2DJapan%20Literary%20Awards

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd'hui les lauréates des Prix littéraires Canada-Japon de 2004. Ces Prix constituent une reconnaissance de l'excellence littéraire des auteurs canadiens qui écrivent sur le Japon, sur des thèmes japonais ou sur des thèmes qui favorisent la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada. Les fonds de ces prix proviennent des revenus de placement de la portion du Fonds Japon-Canada réservée à la dotation, à perpétuité, d'un prix littéraire. Le montant de 20 000 $ était disponible à être partagé à part égale entre deux lauréats, l'un en langue française, l'autre en langue anglaise. Ces prix sont habituellement attribués à tous les deux ans.  1, fiche 21, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Canada%2DJapon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To provide for the protection, wise use, understanding and enjoyment of the Great Barrier Reef in perpetuity through the care and development of the Great Barrier Reef Marine Park.  1, fiche 22, Anglais, - Great%20Barrier%20Reef%20Marine%20Park%20Authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The private sector finances, builds, owns and operates a facility in perpetuity. The public constraints are stated in original transfer document and in ongoing regulatory authority.  1, fiche 23, Anglais, - Build%2DOwn%2DOperate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Transports.  1, fiche 23, Français, - construction%2Dpossession%2Dexploitation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Same as Transfer to Quasi-Public Authority except existing public facility is transferred to the private sector which usually upgrades and owns and operates it in perpetuity. Some public control is exercised through the franchise contract at the time of transfer.  1, fiche 24, Anglais, - Buy%2DBuild%2DOperate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Project APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].  2, fiche 24, Français, - achat%2Dconstruction%2Dexploitation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Transports.  2, fiche 24, Français, - achat%2Dconstruction%2Dexploitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol