TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERQUISITES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- total compensation
1, fiche 1, Anglais, total%20compensation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- total remuneration 2, fiche 1, Anglais, total%20remuneration
correct
- aggregate remuneration 3, fiche 1, Anglais, aggregate%20remuneration
correct
- aggregate of compensation 4, fiche 1, Anglais, aggregate%20of%20compensation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits(e. g., pension, medical coverage) and perquisites. 5, fiche 1, Anglais, - total%20compensation
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude. 4, fiche 1, Anglais, - total%20compensation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers. 6, fiche 1, Anglais, - total%20compensation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rémunération totale
1, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rémunération globale 2, fiche 1, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20globale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire. 4, fiche 1, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- admiralty droit
1, fiche 2, Anglais, admiralty%20droit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- droit of admiralty 2, fiche 2, Anglais, droit%20of%20admiralty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The perquisites which were attached in former days to the office of the Admiralty of England. 3, fiche 2, Anglais, - admiralty%20droit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The perquisites] are nowadays paid into the Exchequer for public use. Of the perquisites the most important is the right to the property of enemy vessels seized on the breaking out of hostilities. 3, fiche 2, Anglais, - admiralty%20droit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Droit of Admiralty also include all unclaimed wreck, flotsam, jetsam, ligan and derelict which are now dealt with by the receiver of wrecks for the district. 3, fiche 2, Anglais, - admiralty%20droit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit d'amirauté
1, fiche 2, Français, droit%20d%27amiraut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tax gross-up
1, fiche 3, Anglais, tax%20gross%2Dup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gross-up 1, fiche 3, Anglais, gross%2Dup
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A tax gross-up or simply, gross-up, is compensation paid to an employee, in addition to his salary, to cover the tax liability for perquisites, or "perks. "Perquisites may include the use of a corporate car or aircraft, relocation expenses, leases, memberships, and insurance. 2, fiche 3, Anglais, - tax%20gross%2Dup
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tax gross up
- gross up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- majoration aux fins de l'impôt
1, fiche 3, Français, majoration%20aux%20fins%20de%20l%27imp%C3%B4t
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- majoration pour impôts 2, fiche 3, Français, majoration%20pour%20imp%C3%B4ts
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perquisite
1, fiche 4, Anglais, perquisite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- perk 2, fiche 4, Anglais, perk
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A benefit given to an employee in addition to his normal pay. 3, fiche 4, Anglais, - perquisite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There are many forms of perquisites in organizations, ranging from health insurance and pensions to automobiles, and vacation areas. 4, fiche 4, Anglais, - perquisite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Perquisite, perk: terms usually used in the plural. 5, fiche 4, Anglais, - perquisite
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- perquisites
- perks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avantage indirect
1, fiche 4, Français, avantage%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avantage accessoire 2, fiche 4, Français, avantage%20accessoire
correct, nom masculin
- avantage de toute nature 2, fiche 4, Français, avantage%20de%20toute%20nature
correct, nom masculin
- à côté 3, fiche 4, Français, %C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
- avantage particulier 4, fiche 4, Français, avantage%20particulier
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avantages indirects. Avantages en nature ou autres se greffant à la rémunération de base d'un salarié. 2, fiche 4, Français, - avantage%20indirect
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le poste ne serait pas intéressant sans les à-côtés qu'il procure. 3, fiche 4, Français, - avantage%20indirect
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Dans les politiques de gestion des salaires, les avantages indirects n'entrent pas toujours en ligne de compte. 3, fiche 4, Français, - avantage%20indirect
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Avantage indirect, avantage accessoire, avantage de toute nature, à-côté, avantage particulier : Termes habituellement utilisés au pluriel. 5, fiche 4, Français, - avantage%20indirect
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- avantages accessoires
- avantages de toutes natures
- avantages indirects
- à côtés
- avantages particuliers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ganancia extra
1, fiche 4, Espagnol, ganancia%20extra
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- operator's labour earnings 1, fiche 5, Anglais, operator%27s%20labour%20earnings
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- operator's labour income 2, fiche 5, Anglais, operator%27s%20labour%20income
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Operator's labour income plus perquisites(farm products used on the farm, and use of house). 2, fiche 5, Anglais, - operator%27s%20labour%20earnings
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- operator's labor earnings
- operator's labor income
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- revenu du travail de l'exploitant
1, fiche 5, Français, revenu%20du%20travail%20de%20l%27exploitant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rémunération totale du travail de l'exploitant 2, fiche 5, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale%20du%20travail%20de%20l%27exploitant
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- producto del trabajo del empresario
1, fiche 5, Espagnol, producto%20del%20trabajo%20del%20empresario
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- producto del trabajo del operador 1, fiche 5, Espagnol, producto%20del%20trabajo%20del%20operador
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :