TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Offers minor sports programs to the youth of [the] community since 1947. S. M. A. A. sports are available to children, adolescents, teens, youths between the ages of 4 to 20. Sports included are : Baseball, Girls Fastball, 10 Pin Bowling, Football, Golf, Inline Hockey and Box Lacrosse. Also operates the Norm Perry Park Concessions while [the] Football program is running(September and October).  3, fiche 1, Anglais, - Sarnia%20Minor%20Athletic%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those wishing to contact the judge to appeal for increased punishment(which is scheduled for Aug. 6) on such grounds should send letters to : Judge Robert J. Perry...  1, fiche 2, Anglais, - appeal%20for%20increased%20punishment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dub : the mother of all electronic-culture trends. Derived from reggae; discovered accidentally by producer King Tubby; fully developed by Lee "Scratch" Perry.  2, fiche 3, Anglais, - dub

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dub : mère de toutes les tendances de la culture électronique, dérivée du reggae, accidentellement découverte par le producteur King Tubby et développée au maximum par Lee Scratch Perry.  2, fiche 3, Français, - dub

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Port Perry, Ontario, are to provide home support services to adults with dependencies related to physical disability or aging [and] also to provide mental health support services to adults and their families.  1, fiche 4, Anglais, - Scugog%20Community%20Care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Perry (Ontario).  1, fiche 4, Français, - Scugog%20Community%20Care

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The neighborhood unit was designed to support 6,125 residents or 1,241 families. The spatial unit is centered on an elementary school as well as small parks and playgrounds. At 160 acres, the neighborhood radius is one-quarter of a mile or a 5-minute walking distance. Heavy through-traffic is confined to major arterials at the edges of the neighborhood and an internal street system accommodates local traffic. Local shops are also located at the periphery of the unit. These are the principles for a low-cost suburban development.  1, fiche 5, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The concept of a neighborhood unit was developed by Clarence Perry(Housing for the Machine Age, New York : Russell age foundation, 1939) to encourage community sensibilities within a defined residential area by providing schools, shops and other community facilities within easy walking distance.  1, fiche 5, Anglais, - neighborhood%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Neighborhood unit" is an ideological concept related to the "New Town" idea and seems to be a more specific and structured concept than the one designed by the term "neighborhood" itself.  2, fiche 5, Anglais, - neighborhood%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cluster conduit à la recherche de ce qu'on a appelé ensuite l'unité de voisinage, c'est-à-dire les modes et échelles de groupement de l'habitat en système communautaire vivant, plutôt qu'en addition quantitative illimitée.  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'«unité de voisinage» est un concept idéologique qui s'apparente à ceux véhiculés par la «ville nouvelle» et semble se distinguer de la notion de «voisinage» par une organisation beaucoup plus structurée.  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La rue collectrice est au pourtour de l'unité et les habitations les plus éloignées sont à distance de marche du centre.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20voisinage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solid bridges can form between particles by the sintering of ores, the crystallization of dissolved substances during drying as in the granulation of fertilizers, and the hardening of bonding mechanisms such as glue and resins. [Perry and Chilton, Chemical Engineering Handbook, 8-51. ]  2, fiche 6, Anglais, - solid%20bridge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solid: marked by density or compactness.  3, fiche 6, Anglais, - solid%20bridge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bridge: Something suggesting a bridge in serving the function of connecting.  3, fiche 6, Anglais, - solid%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ponts liquides se transforment alors en ponts solides et deux particules voisines se trouvent donc reliées entre elles par soudure.  2, fiche 6, Français, - pont%20solide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Scugog, Port Perry, Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Scugog%20Memorial%20Public%20Library

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Perry%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Along the northwest edge of the Fundy Epieugeosyncline in southern New Brunswick, the Perry Formation is composed of over 2, 100 feet of terrestrial red sandstone, conglomerate, siltstone, and few basalt flows and tuff beds.  3, fiche 8, Anglais, - Perry%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Perry

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Perry

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le long du bord nord-ouest de l'épieugéosynclinal de Fundy, dans le sud du Nouveau-Brunswick, la formation de Perry est formée de plus de 2100 pieds de grès, de conglomérat et de siltstone, de couleur rouge et d'origine terrestre, et de quelques coulées de basalte et bancs de tuf.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Perry

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Fundy%20Epieugeosyncline

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Along the northwest edge of the Fundy Epieugeosyncline in southern New Brunswick, the Perry Formation is composed of over 2, 100 feet of terrestrial red sandstone, conglomerate, siltstone...  3, fiche 9, Anglais, - Fundy%20Epieugeosyncline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pieug%C3%A9osynclinal%20de%20Fundy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9pieug%C3%A9osynclinal%20de%20Fundy

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le long du bord nord-ouest de l'épieugéosynclinal de Fundy, dans le sud du Nouveau-Brunswick, la formation de Perry est formée de plus de 2,100 pieds de grès, de conglomérat et de silstone, de couleur rouge et d'origine terrestre [...]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9pieug%C3%A9osynclinal%20de%20Fundy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Port Perry, Ontario.  1, fiche 10, Anglais, - Scugog%20Social%20Planning%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Perry (Ontario).  1, fiche 10, Français, - Scugog%20Social%20Planning%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Port Perry, Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Scugog%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Perry (Ontario).  1, fiche 11, Français, - Scugog%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Author : Stacey, Charles Perry. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 12, Anglais, - Historical%20Documents%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 12, Français, - Historical%20Documents%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Author : Stacey, Charles Perry. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%20and%20the%20Age%20of%20Conflict%3A%20a%20history%20of%20Canadian%20external%20policies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 13, Français, - Canada%20and%20the%20Age%20of%20Conflict%3A%20a%20history%20of%20Canadian%20external%20policies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol